Как только Пит получил права, родители купили ему древний «Триумф доломит», и он стал нашей официальной колесницей. Мы все залезали в него, когда только могли, ехали на ближайшую автозаправку и могли просидеть там целый вечер в кафе, купив по чашке кофе и одну тарелку чипсов на всех. Для этого не было никаких особых причин, просто мы развлекались как умели.
Два часа спустя, проглотив по порции завтрака из дневного меню, все захотели чем-нибудь заняться. Опять же предложения были различными – от похода по магазинам до поисков приличного бара, чтобы в нем зависнуть. Мы выбрали последнее, а потом, вечером, устроили барбекю. Пит, Гершвин, Катрина и я готовили, а Бев и Джинни смотрели по телевизору сериал, время от времени прерываясь, чтобы спросить, в своем ли мы уме, потому что было жутко холодно, дул ветер и казалось, что вот-вот пойдет дождь. Поужинав, мы провели остаток вечера беседуя, выпивая и играя в настольные игры – монополию, лото и «мышеловку» – и легли спать, когда было уже за полночь.
Проснувшись на следующее утро, Джинни и Бев сходили в ближайший магазин, чтобы купить все ингредиенты для завтрака, который приготовили Гершвин, Катрина и я, а Пит вызвался помыть потом посуду, зная, что Катрина сжалится над ним и поможет. Потом мы отправились в «Кингс Армс» и провели там вторую половину дня за выпивкой. Где-то около восьми вечера стало ясно, что, хотим мы того или нет, наш совместный уикенд скоро закончится.
– Ну, мне пора, – сказала Бев, отставив свой стакан. – В воскресенье в Шеффилд всегда сложно уехать.
– Я бы еще посидел, но мне тоже пора, – сказал Пит, переглянувшись с Катриной.
– И мне, – сказала Катрина.
– Но вы не можете просто так уйти, – сказала Джинни. – Мы не договорились, когда встретимся в следующий раз.
– Ты хочешь сказать, что у нас скоро будет следующий раз? – спросил я. – Я думал, что раз в шесть лет для нас достаточно.
– Очень весело, – сказала Джинни. – И к твоему сведению, Мэтт, следующий раз будет на твой день рождения.
– Не стоит. Я решил отпраздновать его, как Гершвин – сходить в бар, выпить, а потом домой.
– Мало ли что ты хочешь, – сказал Гершвин. – У тебя нет выбора. Мы с Джинни уже все вчера спланировали.
Я посмотрел на Джинни. Наши взгляды встретились, и она виновато отвернулась.
– Итак, вы тайно готовите мне сюрприз, да?
– Отстань, – сказала Джинни. – Я просто хочу отблагодарить тебя за этот уикенд.
– И что вы запланировали? – спросила Бев.
– Ну, мы говорили про вечеринку-сюрприз, но боялись, что у Мэтта будут другие планы.
– Поэтому мы решили остановиться на чем-то почти столь же приятном – устроить ему вечеринку-сюрприз, о которой он знает заранее.
– Но это уже не будет сюрприз, так ведь? – спросил Пит.
– Неважно, – ответила Джинни. – Ему все равно понравится.
– Точно, – добавил Гершвин.
– И вы точно не хотите сказать мне, что это будет? – спросил я.
– Об этом не может быть и речи, – ответила Джинни. – Но я могу сказать вам следующее: не планируйте ничего на уикенд, который будет ровно через четыре недели, чтобы вы могли взять своих мужей, жен, парней, девушек или просто себя самих на самое лучшее тридцатилетие, которое вы когда-либо увидите.
И на этом все закончилось. Через полчаса мы уже прощались друг с другом дома у Джинни. Бев начала плакать и говорить, как она всех любит; Пит и Катрина решили, что нет больше смысла скрывать свою только что обретенную любовь, и страстно целовались на крыльце; Гершвина все происходящее озадачило, а Джинни выглядела такой счастливой, какой я ее давно уже не видел.
И на этом все закончилось.
Катрина уехала к себе в Стоук.
Бев уехала к себе в Шеффилд.
Пит уехал к себе в Манчестер.
Гершвин вернулся домой к Зое и Шарлотте.
И вот после целого уикенда со старыми друзьями, мы с Джинни были одни.
На диване.
Одни.
80
– Это удачная идея, Джинни? – спросил я, все еще держа бретельку ее лифчика.
– Кажется, у нас уже был этот разговор, Мэтт, – ответила она, все еще расстегивая мою рубашку. – Ты снова не уверен, да?
– Что ты хочешь сказать – не уверен? Прошлый раз это ты была не уверена, разве не так?
– Ну а теперь я задаю вопрос. И что ты отвечаешь?
– Ладно, – признался я. – Я не уверен.
– В чем ты не уверен?
– В тебе. Во мне. Здесь, на полу в гостиной. Твоя… – я заколебался, пытаясь найти правильные слова, – …вот твоя правая рука расстегивает мне рубашку, а левая уже находится под ней. – Она убрала свои пальцы, странствующие по моему животу. – Мне что, надо как-то по-другому это сказать?
Тут мы оба засмеялись, потом посмотрели друг другу в глаза и дали сидящим у нас внутри подросткам вырваться наружу.
81
To: crazedelaine@hotpr.com
From: mattb@c-tech.national.com
Subject: Разное
Элен!
Извини, что давно не писал. Как ты? Как работа? Как ты ладишь с Сарой? Как комнатные цветы? У меня все в порядке. Встреча с друзьями прошла классно. Мне не было так хорошо уже… ну, давно. Ты будешь рада услышать, что по мере своего приближения, тридцатилетие уже перестает казаться такой проблемой. Может быть, говоря это, я искушаю судьбу, но сейчас оно кажется всего лишь еще одним днем рождения. Ну, надеюсь, что у тебя тоже все в порядке. Береги себя.
С любовью,
Мэтт ххх
82
To: crazedelaine@hotpr.com
From: mattb@c-tech.national.com
Subject: Последняя попытка все рассказать
Элен!
Я пишу это сообщение всего через шесть секунд после того, как отправил предыдущее (которое я разрешаю тебе уничтожить… нет, не надо… можешь сохранить его и предъявлять мне как вещественное доказательство номер один, если я когда-либо обвиню тебя в трусости). Уже через три секунды после того, как я нажал на «send», меня переполнило чувство вины. В самом деле переполнило: потные ладони, красные пятна на лице, неприятное ощущение в желудке – как будто тебя в любую минуту может вытошнить. Таким вот окольным путем я рассказываю тебе свою новость – новость, на которую я не знаю, как ты среагируешь. Итак, у нас с Джинни кое-что произошло. Пока все еще достаточно сложно. У нас пока не было возможности обо всем поговорить: уходя на работу сегодня утром, она не стала меня будить, но, думаю, мы постараемся все обсудить вечером. Знаю, что, скорее всего, тебе неприятно все это читать (прежде всего потому, что, если бы что-то подобное происходило с тобой, мне вряд ли было бы приятно об этом узнать), но если я не расскажу тебе, то все, что у нас с тобой когда-нибудь было хорошего, развалится. И если я, приближаясь к тридцати, что-то понял, так это то, что настоящих друзей найти очень сложно и если у тебя уже есть несколько, хорошо бы не терять с ними контакт.
Вот собственно и все.
Ответишь мне?
С любовью, как всегда,
Мэтт ххх
83
Хоть я и написал Элен, что у нас с Джинни должен состояться Разговор, время шло, а Джинни не звонила, и я уже не был так в этом уверен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
Два часа спустя, проглотив по порции завтрака из дневного меню, все захотели чем-нибудь заняться. Опять же предложения были различными – от похода по магазинам до поисков приличного бара, чтобы в нем зависнуть. Мы выбрали последнее, а потом, вечером, устроили барбекю. Пит, Гершвин, Катрина и я готовили, а Бев и Джинни смотрели по телевизору сериал, время от времени прерываясь, чтобы спросить, в своем ли мы уме, потому что было жутко холодно, дул ветер и казалось, что вот-вот пойдет дождь. Поужинав, мы провели остаток вечера беседуя, выпивая и играя в настольные игры – монополию, лото и «мышеловку» – и легли спать, когда было уже за полночь.
Проснувшись на следующее утро, Джинни и Бев сходили в ближайший магазин, чтобы купить все ингредиенты для завтрака, который приготовили Гершвин, Катрина и я, а Пит вызвался помыть потом посуду, зная, что Катрина сжалится над ним и поможет. Потом мы отправились в «Кингс Армс» и провели там вторую половину дня за выпивкой. Где-то около восьми вечера стало ясно, что, хотим мы того или нет, наш совместный уикенд скоро закончится.
– Ну, мне пора, – сказала Бев, отставив свой стакан. – В воскресенье в Шеффилд всегда сложно уехать.
– Я бы еще посидел, но мне тоже пора, – сказал Пит, переглянувшись с Катриной.
– И мне, – сказала Катрина.
– Но вы не можете просто так уйти, – сказала Джинни. – Мы не договорились, когда встретимся в следующий раз.
– Ты хочешь сказать, что у нас скоро будет следующий раз? – спросил я. – Я думал, что раз в шесть лет для нас достаточно.
– Очень весело, – сказала Джинни. – И к твоему сведению, Мэтт, следующий раз будет на твой день рождения.
– Не стоит. Я решил отпраздновать его, как Гершвин – сходить в бар, выпить, а потом домой.
– Мало ли что ты хочешь, – сказал Гершвин. – У тебя нет выбора. Мы с Джинни уже все вчера спланировали.
Я посмотрел на Джинни. Наши взгляды встретились, и она виновато отвернулась.
– Итак, вы тайно готовите мне сюрприз, да?
– Отстань, – сказала Джинни. – Я просто хочу отблагодарить тебя за этот уикенд.
– И что вы запланировали? – спросила Бев.
– Ну, мы говорили про вечеринку-сюрприз, но боялись, что у Мэтта будут другие планы.
– Поэтому мы решили остановиться на чем-то почти столь же приятном – устроить ему вечеринку-сюрприз, о которой он знает заранее.
– Но это уже не будет сюрприз, так ведь? – спросил Пит.
– Неважно, – ответила Джинни. – Ему все равно понравится.
– Точно, – добавил Гершвин.
– И вы точно не хотите сказать мне, что это будет? – спросил я.
– Об этом не может быть и речи, – ответила Джинни. – Но я могу сказать вам следующее: не планируйте ничего на уикенд, который будет ровно через четыре недели, чтобы вы могли взять своих мужей, жен, парней, девушек или просто себя самих на самое лучшее тридцатилетие, которое вы когда-либо увидите.
И на этом все закончилось. Через полчаса мы уже прощались друг с другом дома у Джинни. Бев начала плакать и говорить, как она всех любит; Пит и Катрина решили, что нет больше смысла скрывать свою только что обретенную любовь, и страстно целовались на крыльце; Гершвина все происходящее озадачило, а Джинни выглядела такой счастливой, какой я ее давно уже не видел.
И на этом все закончилось.
Катрина уехала к себе в Стоук.
Бев уехала к себе в Шеффилд.
Пит уехал к себе в Манчестер.
Гершвин вернулся домой к Зое и Шарлотте.
И вот после целого уикенда со старыми друзьями, мы с Джинни были одни.
На диване.
Одни.
80
– Это удачная идея, Джинни? – спросил я, все еще держа бретельку ее лифчика.
– Кажется, у нас уже был этот разговор, Мэтт, – ответила она, все еще расстегивая мою рубашку. – Ты снова не уверен, да?
– Что ты хочешь сказать – не уверен? Прошлый раз это ты была не уверена, разве не так?
– Ну а теперь я задаю вопрос. И что ты отвечаешь?
– Ладно, – признался я. – Я не уверен.
– В чем ты не уверен?
– В тебе. Во мне. Здесь, на полу в гостиной. Твоя… – я заколебался, пытаясь найти правильные слова, – …вот твоя правая рука расстегивает мне рубашку, а левая уже находится под ней. – Она убрала свои пальцы, странствующие по моему животу. – Мне что, надо как-то по-другому это сказать?
Тут мы оба засмеялись, потом посмотрели друг другу в глаза и дали сидящим у нас внутри подросткам вырваться наружу.
81
To: crazedelaine@hotpr.com
From: mattb@c-tech.national.com
Subject: Разное
Элен!
Извини, что давно не писал. Как ты? Как работа? Как ты ладишь с Сарой? Как комнатные цветы? У меня все в порядке. Встреча с друзьями прошла классно. Мне не было так хорошо уже… ну, давно. Ты будешь рада услышать, что по мере своего приближения, тридцатилетие уже перестает казаться такой проблемой. Может быть, говоря это, я искушаю судьбу, но сейчас оно кажется всего лишь еще одним днем рождения. Ну, надеюсь, что у тебя тоже все в порядке. Береги себя.
С любовью,
Мэтт ххх
82
To: crazedelaine@hotpr.com
From: mattb@c-tech.national.com
Subject: Последняя попытка все рассказать
Элен!
Я пишу это сообщение всего через шесть секунд после того, как отправил предыдущее (которое я разрешаю тебе уничтожить… нет, не надо… можешь сохранить его и предъявлять мне как вещественное доказательство номер один, если я когда-либо обвиню тебя в трусости). Уже через три секунды после того, как я нажал на «send», меня переполнило чувство вины. В самом деле переполнило: потные ладони, красные пятна на лице, неприятное ощущение в желудке – как будто тебя в любую минуту может вытошнить. Таким вот окольным путем я рассказываю тебе свою новость – новость, на которую я не знаю, как ты среагируешь. Итак, у нас с Джинни кое-что произошло. Пока все еще достаточно сложно. У нас пока не было возможности обо всем поговорить: уходя на работу сегодня утром, она не стала меня будить, но, думаю, мы постараемся все обсудить вечером. Знаю, что, скорее всего, тебе неприятно все это читать (прежде всего потому, что, если бы что-то подобное происходило с тобой, мне вряд ли было бы приятно об этом узнать), но если я не расскажу тебе, то все, что у нас с тобой когда-нибудь было хорошего, развалится. И если я, приближаясь к тридцати, что-то понял, так это то, что настоящих друзей найти очень сложно и если у тебя уже есть несколько, хорошо бы не терять с ними контакт.
Вот собственно и все.
Ответишь мне?
С любовью, как всегда,
Мэтт ххх
83
Хоть я и написал Элен, что у нас с Джинни должен состояться Разговор, время шло, а Джинни не звонила, и я уже не был так в этом уверен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65