То, что мы все ищем, найти очень трудно, и поэтому его надо ценить, даже если оно само падает с неба. Как бы ты ни поступил, я желаю тебе счастья. Да, на самом деле желаю.
С любовью всегда,
Элен ххх
P.S. Думаю, что теперь ты не захочешь моего подарка к своему дню рождения. Это должен был быть сюрприз: я собиралась приехать к тебе в гости за неделю до твоего тридцатилетия. (Ты мог бы мной гордиться: я смогла СКОПИТЬ денег на билет.) Но, думаю, что бывшие девушки и девушки нынешние не слишком-то хорошо ладят между собой! Значит, я подарю тебе что-нибудь другое, а деньги потрачу на отпуск на Карибских островах. Я там никогда не была, и, кроме того, это будет хорошим поводом продемонстрировать мою татуировку (которая, кстати, начала гноиться – великолепно!).
87
Я сразу же написал Элен, что хочу, чтобы она приехала, и об отмене поездки не может быть и речи. Поначалу она сомневалась в том, что это удачная мысль, но я заверил ее, что все будет в порядке, если ей по-прежнему хочется выгладить мою одежду, а не разорвать ее на мелкие кусочки. Для меня Элен была не просто бывшей девушкой или другом – последнее звучало бы как чрезмерный идеализм – она была как часть моей семьи.
88
В субботу вечером, после похода по магазинам я шел к Гершвину и Зое, надев ярко-красную кофту с капюшоном, которую Джинни мне все-таки купила. Сама она со мной не пошла. Когда мы вернулись домой, она сказала, что хочет некоторое время побыть одной, чтобы подготовиться к расставанию с Иэном. Я все понял и позвонил Гершвину и Зое, чтобы узнать, чем они занимаются, и в конце концов был приглашен к ним на ужин, доставленный из ресторана, и просмотр видеофильма.
– Выпей кофе, – бодро сказала Зоя, втаскивая меня в гостиную. – Шарлотта спит, – сказала она, указав на потолок. – А Гершвин здесь, – и она показала на своего мужа, который сидел в кресле с озадаченным видом. – И что нам хотелось бы знать… – Она остановилась, поймав взгляд Гершвина, и тут ее решимость несколько угасла.
– Меня меньше волнует, что там у них происходит, – сказал Гершвин. – Я уже к этому привык, Зоя.
– Хорошо, – сказала Зоя. – Что мне хотелось бы знать, так это что происходит между тобой и Джинни. Я хочу услышать подробности, и я хочу услышать их прямо сейчас!
Это было довольно приятно – иметь роман, который вызывает любопытство, и интерес Зои был вдвойне приятен, потому что он делал всю ситуацию гораздо более значительной, чем она была на самом деле. Если бы я рассказал все только Гершвину, он стал бы преуменьшать значение того, что происходит, сказав «Неужели?» и, возможно, приподняв брови, но Зоя представила все так, как будто это была главная новость месяца.
– Что происходит между мной и Джинни? – без всякой необходимости уточнил я тему сегодняшней нашей беседы.
– Да, – Зоя кивнула с энтузиазмом. – Я хочу, чтобы ты все рассказал.
Я хотел было ничего не рассказывать – просто чтобы подразнить Зою, – но она была настроена решительно.
– Давай, – сказала она, улыбаясь, – выкладывай.
– Я и сам не понимаю, что происходит, – сказал я. – Думаю, у этого пока еще нет названия. Все пока так…
– Ладно, хватит, – прервал меня Гершвин. – Хоть это и против моих убеждений, но я тоже хочу услышать, что происходит. Давай раскалывайся. Когда, как и, главное, зачем?
– Когда – самый простой вопрос, – начал я. – В воскресенье вечером, когда все разошлись. Как – немного сложнее, хотя… Вообще, я и сам не знаю, как все произошло… Думаю, можно условно сказать, что в этом был элемент случая, но я не отдал бы руку на отсечение. Теперь почему… Ну, в этом я и сам все еще пытаюсь разобраться. Наверное, она – та самая.
– Кто?
– Любовь всей моей жизни, та, которую я никогда не мог забыть… та, с которой мне бы хотелось отпраздновать свое тридцатилетие.
Зоя недоверчиво посмотрела на меня. Было видно, что она пока не может во всем этом разобраться.
– Позволь мне кое-что уточнить. Ты решил, что она создана для тебя, несмотря на то что у нее есть мужчина, а сам ты через три недели уезжаешь в Австралию?
– Хорошо сказано, – смеясь, заметил Гершвин. – Молодец, старушка.
Зоя бросила на него недружелюбный взгляд.
– Послушай, крошка, ты не должна так удивляться, – сказал он. – У них это продолжается с семнадцати лет. Это уже как привычка. – Он сделал паузу. – Хотя я должен сказать, что шесть дней подряд – это для вас рекорд.
– Так и есть, – бодро подтвердил я. – Так и есть. Однажды, когда нам было по двадцать два, мы смогли продержаться два уикенда подряд, но… да, это – мировой рекорд.
– В любом случае, – продолжил Гершвин, – сегодня они будут говорить все это, а завтра возьмут и просто разбегутся. Она будет продолжать с Иэном, а он будет продолжать с Австралией, и все остальное будет продолжаться, как обычно, пока их пути не пересекутся в следующий раз.
– Спасибо за твой цинизм, Гершвин, – сказал я, усмехнувшись. – И при обычных обстоятельствах я, без сомнения, согласился бы с тобой, если бы не тот факт, что завтра в это самое время она уже встретится с человеком, который считается ее парнем, и произнесет тщательно подготовленную прощальную речь.
– Она уходит от Иэна? – недоверчиво спросил Гершвин. – А мне он понравился. Он был такой прикольный на моем дне рождения. Друзья Зои – Дэвайна и Том – долго его потом вспоминали.
– Ну и хорошо, – сказал я.
– Не выделывайся, Мэтт. Ты должен признать, что он – идеальный кандидат на должность парня. Гораздо лучше, чем ты, дружище.
Зоя посмотрела на меня с любопытством.
– Так как я не знаю тебя с одиннадцати лет, то удержусь от уничижительных замечаний, Мэтт, но даже я вижу дыры в этом плане. Ну, взять, например, Австралию.
– Я еще не разобрался со всеми деталями, но скоро разберусь. В принципе, я легко могу найти работу здесь, в Англии. Зарплата может быть не такой большой, как была в Америке или как мне обещали в Австралии, но этого все равно будет достаточно.
– И где вы будете жить?
– Не знаю, – пожал я плечами. – Где-нибудь. Мы об этом тоже еще не говорили.
– Но Джинни все равно разрывает отношения с Иэном? – спросила Зоя. Она сделала паузу. – Он ведь женат, да?
Я попробовал это отрицать.
– Не ври, Мэтт, – решительно сказала Зоя. Ее голос изменился, стал более резким и взволнованным. – Все одно к одному: они не живут вместе, он опоздал на встречу с ней в баре, когда мы праздновали день рождения Гершвина. Гершвин говорил мне, что встречаются они редко, а это кажется странным, учитывая, что они уже так давно вместе. Иэн не стал возражать против твоего переезда к Джинни. И он в последнюю минуту отказался поехать на ту вечеринку в Лондон.
– Ну что, Зоя права? – спросил Гершвин. – Иэн женат?
– Да, – признался я. – Женат.
И я рассказал им все, что знал, с самого начала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
С любовью всегда,
Элен ххх
P.S. Думаю, что теперь ты не захочешь моего подарка к своему дню рождения. Это должен был быть сюрприз: я собиралась приехать к тебе в гости за неделю до твоего тридцатилетия. (Ты мог бы мной гордиться: я смогла СКОПИТЬ денег на билет.) Но, думаю, что бывшие девушки и девушки нынешние не слишком-то хорошо ладят между собой! Значит, я подарю тебе что-нибудь другое, а деньги потрачу на отпуск на Карибских островах. Я там никогда не была, и, кроме того, это будет хорошим поводом продемонстрировать мою татуировку (которая, кстати, начала гноиться – великолепно!).
87
Я сразу же написал Элен, что хочу, чтобы она приехала, и об отмене поездки не может быть и речи. Поначалу она сомневалась в том, что это удачная мысль, но я заверил ее, что все будет в порядке, если ей по-прежнему хочется выгладить мою одежду, а не разорвать ее на мелкие кусочки. Для меня Элен была не просто бывшей девушкой или другом – последнее звучало бы как чрезмерный идеализм – она была как часть моей семьи.
88
В субботу вечером, после похода по магазинам я шел к Гершвину и Зое, надев ярко-красную кофту с капюшоном, которую Джинни мне все-таки купила. Сама она со мной не пошла. Когда мы вернулись домой, она сказала, что хочет некоторое время побыть одной, чтобы подготовиться к расставанию с Иэном. Я все понял и позвонил Гершвину и Зое, чтобы узнать, чем они занимаются, и в конце концов был приглашен к ним на ужин, доставленный из ресторана, и просмотр видеофильма.
– Выпей кофе, – бодро сказала Зоя, втаскивая меня в гостиную. – Шарлотта спит, – сказала она, указав на потолок. – А Гершвин здесь, – и она показала на своего мужа, который сидел в кресле с озадаченным видом. – И что нам хотелось бы знать… – Она остановилась, поймав взгляд Гершвина, и тут ее решимость несколько угасла.
– Меня меньше волнует, что там у них происходит, – сказал Гершвин. – Я уже к этому привык, Зоя.
– Хорошо, – сказала Зоя. – Что мне хотелось бы знать, так это что происходит между тобой и Джинни. Я хочу услышать подробности, и я хочу услышать их прямо сейчас!
Это было довольно приятно – иметь роман, который вызывает любопытство, и интерес Зои был вдвойне приятен, потому что он делал всю ситуацию гораздо более значительной, чем она была на самом деле. Если бы я рассказал все только Гершвину, он стал бы преуменьшать значение того, что происходит, сказав «Неужели?» и, возможно, приподняв брови, но Зоя представила все так, как будто это была главная новость месяца.
– Что происходит между мной и Джинни? – без всякой необходимости уточнил я тему сегодняшней нашей беседы.
– Да, – Зоя кивнула с энтузиазмом. – Я хочу, чтобы ты все рассказал.
Я хотел было ничего не рассказывать – просто чтобы подразнить Зою, – но она была настроена решительно.
– Давай, – сказала она, улыбаясь, – выкладывай.
– Я и сам не понимаю, что происходит, – сказал я. – Думаю, у этого пока еще нет названия. Все пока так…
– Ладно, хватит, – прервал меня Гершвин. – Хоть это и против моих убеждений, но я тоже хочу услышать, что происходит. Давай раскалывайся. Когда, как и, главное, зачем?
– Когда – самый простой вопрос, – начал я. – В воскресенье вечером, когда все разошлись. Как – немного сложнее, хотя… Вообще, я и сам не знаю, как все произошло… Думаю, можно условно сказать, что в этом был элемент случая, но я не отдал бы руку на отсечение. Теперь почему… Ну, в этом я и сам все еще пытаюсь разобраться. Наверное, она – та самая.
– Кто?
– Любовь всей моей жизни, та, которую я никогда не мог забыть… та, с которой мне бы хотелось отпраздновать свое тридцатилетие.
Зоя недоверчиво посмотрела на меня. Было видно, что она пока не может во всем этом разобраться.
– Позволь мне кое-что уточнить. Ты решил, что она создана для тебя, несмотря на то что у нее есть мужчина, а сам ты через три недели уезжаешь в Австралию?
– Хорошо сказано, – смеясь, заметил Гершвин. – Молодец, старушка.
Зоя бросила на него недружелюбный взгляд.
– Послушай, крошка, ты не должна так удивляться, – сказал он. – У них это продолжается с семнадцати лет. Это уже как привычка. – Он сделал паузу. – Хотя я должен сказать, что шесть дней подряд – это для вас рекорд.
– Так и есть, – бодро подтвердил я. – Так и есть. Однажды, когда нам было по двадцать два, мы смогли продержаться два уикенда подряд, но… да, это – мировой рекорд.
– В любом случае, – продолжил Гершвин, – сегодня они будут говорить все это, а завтра возьмут и просто разбегутся. Она будет продолжать с Иэном, а он будет продолжать с Австралией, и все остальное будет продолжаться, как обычно, пока их пути не пересекутся в следующий раз.
– Спасибо за твой цинизм, Гершвин, – сказал я, усмехнувшись. – И при обычных обстоятельствах я, без сомнения, согласился бы с тобой, если бы не тот факт, что завтра в это самое время она уже встретится с человеком, который считается ее парнем, и произнесет тщательно подготовленную прощальную речь.
– Она уходит от Иэна? – недоверчиво спросил Гершвин. – А мне он понравился. Он был такой прикольный на моем дне рождения. Друзья Зои – Дэвайна и Том – долго его потом вспоминали.
– Ну и хорошо, – сказал я.
– Не выделывайся, Мэтт. Ты должен признать, что он – идеальный кандидат на должность парня. Гораздо лучше, чем ты, дружище.
Зоя посмотрела на меня с любопытством.
– Так как я не знаю тебя с одиннадцати лет, то удержусь от уничижительных замечаний, Мэтт, но даже я вижу дыры в этом плане. Ну, взять, например, Австралию.
– Я еще не разобрался со всеми деталями, но скоро разберусь. В принципе, я легко могу найти работу здесь, в Англии. Зарплата может быть не такой большой, как была в Америке или как мне обещали в Австралии, но этого все равно будет достаточно.
– И где вы будете жить?
– Не знаю, – пожал я плечами. – Где-нибудь. Мы об этом тоже еще не говорили.
– Но Джинни все равно разрывает отношения с Иэном? – спросила Зоя. Она сделала паузу. – Он ведь женат, да?
Я попробовал это отрицать.
– Не ври, Мэтт, – решительно сказала Зоя. Ее голос изменился, стал более резким и взволнованным. – Все одно к одному: они не живут вместе, он опоздал на встречу с ней в баре, когда мы праздновали день рождения Гершвина. Гершвин говорил мне, что встречаются они редко, а это кажется странным, учитывая, что они уже так давно вместе. Иэн не стал возражать против твоего переезда к Джинни. И он в последнюю минуту отказался поехать на ту вечеринку в Лондон.
– Ну что, Зоя права? – спросил Гершвин. – Иэн женат?
– Да, – признался я. – Женат.
И я рассказал им все, что знал, с самого начала.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65