– спросил я, недоумевая. – Не поверю, что из-за разницы во времени.
– Я так разволновалась, – сказала Элен, все еще сияя.
Я посмотрел на нее и улыбнулся. Я был рад, что она здесь. Если кто-то во всем мире и мог помочь мне прожить этот день, так это Элен.
– Я хочу вручить тебе мои подарки, – продолжала она, – потому что мне уже пора убегать в свою спальню, чтобы твоя мама не заметила, что я не спала этой ночью в своей постели.
– Хорошая идея, – сказал я. – Это ее окончательно бы запутало. – Я подумал о последних словах Элен. – Подарки? – повторил я. – У тебя еще подарки? Я думал, что твой подарок – это приезд ко мне на день рождения.
Элен робко посмотрела на меня.
– Я не могла удержаться. Не бойся, я не потратила на это уйму денег, мне просто хотелось подарить тебе что-нибудь, что тебе по-настоящему бы понравилось.
Она подняла большой пакет, который таинственным образом оказался вдруг рядом с моей кроватью, и передала его мне. В нем лежали несколько со вкусом упакованных коробочек.
– И это все мне?
– Нет, – сказала она, улыбаясь во весь рот. – Это я просто издеваюсь над тобой, чтобы получить удовольствие.
– Что в них?
Она тяжело вздохнула, изображая отчаяние.
– Ты думаешь, я потратила столько времени на то, чтобы все это упаковать только для того, чтобы сразу рассказать тебе, что внутри? Открой и посмотри сам.
На то, чтобы развернуть километры оберточной бумаги мне понадобилось всего десять секунд. Кукла генерала Урсуса из фильма «Планета обезьян» («Я увидела его в магазине, и он мне показался таким прикольным со своим пистолетиком и лицом обезьяны, что я решила обязательно тебе его купить»); аудио-книга о том, как разобраться в себе «Почти нехоженая дорога» («Я подумала, что она может соответствовать твоему теперешнему состоянию ума»); несколько компакт-дисков («Я показала продавцу в „Тауэр Рекордс" список всех этих орущих и воющих рок-певиц, которых ты любишь, и он сказал, что эти тоже могут тебе понравиться») и, наконец, сделанная Сарой фотография, на которой мы с Элен лежим на Адском диване и поедаем чипсы из большого пакета («По-моему, на этой фотографии мы выглядим счастливо, как настоящие друзья. Это то, о чем мы никогда не должны забывать»).
– Просто не знаю, что и сказать, – сказал я, обнимая Элен. – Это не только мои самые первые подарки к тридцатилетию, но и самые лучшие. – Я нежно поцеловал ее. – Спасибо. Они классные.
– Пожалуйста, – сказала Элен. Она поцеловала меня в ответ и выскользнула из кровати. – Думаю, мне пора уходить.
Стоя передо мной в этой огромной пижаме, с едва выглядывающими из штанин ногтями ног, она выглядела восхитительно. Просто идеально. Почему я больше не хотел ее? Почему она больше не хотела меня? Извращенная природа человеческих влечений, подумал я, такая… как бы это сказать… извращенная.
– Десять долларов за твои мысли, – сказала Элен. – О чем ты думал красавчик?
Она произнесла «красавчик», как Кину Ривс в фильме «Успешное приключение Билла и Теда». Получилось очень похоже.
– Когда? – спросил я.
– Только что, когда я встала с кровати.
– Ни о чем.
– Врешь.
– Нет, правда.
– Опять врешь.
Я засмеялся.
– Ладно… ты права. Я кое о чем думал, – я решил не говорить ей, что размышлял о том, почему ее больше не хочу, и вместо этого поделился мыслью, которая пришла мне в голову вслед за той. – Я подумал о том, что где-то живет парень, который когда-нибудь влюбится в тебя. И я подумал, как счастлив он будет с тобой.
– Он хороший?
– Замечательный.
– И я его тоже полюблю?
– Ты просто голову потеряешь.
– А ему понравится татуировка у меня на попе?
– Он будет ее просто обожать.
– И чтобы это все предсказать, тебе достаточно было посмотреть на меня в своей пижаме?
Я засмеялся.
– Конечно.
– Ну, ты не так уж и не прав, Мэттью Бэкфорд, – сказала Элен, выходя из комнаты. – Не так уж и не прав.
98
В начале вечера того же дня мы с Элен сидели в гостиной и смотрели телевизор, ожидая Гершвина и Зою, чтобы вместе пойти в «Кингс Армс» праздновать мой день рождения. Прошло уже больше восемнадцати часов, как мне официально исполнилось тридцать, и пока все было в порядке. После завтрака – самого обильного завтрака за всю мою жизнь – родители вручили мне свои подарки (носки, мыло, трусы, шоколадки), а потом мы с Элен погуляли по парку Кингс Хит, пообедали в китайском ресторане, вернулись домой и посидели с родителями в саду во время их перерыва в домашних делах. Потом Элен заставила меня долго как следует рассматривать себя в зеркале, чтобы понять, изменил ли день рождения мою внешность. Она сама делала это каждый год (в двадцать и двадцать два изменения были к лучшему, а в двадцать один – «довольно противные»).
– Ну, как тебе нравится твоя новая кожа? – спросила она, выглядывая у меня из-за плеча.
Мне понадобилось довольно много времени, чтобы ответить ей, – настолько я был поглощен созерцанием своего отражения. Обычно я редко смотрелся в зеркало. Разве что иногда, мельком, но я ни разу не смотрел на себя так, будто хотел заглянуть в поры на коже. И я едва узнавал себя.
– И это так я выгляжу все время? – спросил я, с трудом веря своим глазам.
– Ты, кажется, разочарован?
– Я не разочарован, но я слегка удивлен. Ну, все ведь обычно как-то представляют свою внешность, даже если никогда не смотрят в зеркало. – Элен кивнула. – Так вот, то, что я вижу, совсем не похоже на мои представления.
– По-моему, ты красивый, – сказала Элен.
– Спасибо. Ты тоже очень даже ничего, но я вовсе не напрашивался на комплименты. Я не говорю, что я урод. Просто меня шокирует, что я все это время жил, не представляя себе, как я на самом деле выгляжу.
В дверь позвонили.
– Это Зоя и Гершвин, – сказал я, вставая.
– С днем рождения! – выкрикнула Зоя, входя в гостиную. Она поцеловала меня и попыталась обнять изо всех сил.
– Спасибо, – ответил я.
– Это тебе спасибо, – сказал Гершвин, пожимая мне руку. – Ты все-таки именинник. Ну, вы готовы к празднованию в «Кингс Армс»?
– А ты что, ставишь под сомнение мой выбор места празднования своего собственного дня рождения? – спросил я.
– Именно так, – ответил он. – Еще не поздно передумать, ты же знаешь.
– Я не передумаю. Ты праздновал свой день рождения в «Кингс Армс», а почему я не могу этого сделать?
– То, что я неудачник-одиночка, – хорошо известный факт. Но ты-то, Мэтт, любишь большие компании.
– Вовсе нет.
– Да. По крайней мере, любил в школе. Я засмеялся.
– Ну да. Но это было давно, так ведь?
– Очень давно, – сказал Гершвин, хихикая. – Очень-очень давно. – Он улыбнулся Элен.
– Как он себя вел сегодня?
– Очень даже хорошо. Я думала, что где-нибудь в середине дня у него начнется юбилейная депрессия, но он как-то этого избежал.
– Ну, пора, – сказала Зоя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
– Я так разволновалась, – сказала Элен, все еще сияя.
Я посмотрел на нее и улыбнулся. Я был рад, что она здесь. Если кто-то во всем мире и мог помочь мне прожить этот день, так это Элен.
– Я хочу вручить тебе мои подарки, – продолжала она, – потому что мне уже пора убегать в свою спальню, чтобы твоя мама не заметила, что я не спала этой ночью в своей постели.
– Хорошая идея, – сказал я. – Это ее окончательно бы запутало. – Я подумал о последних словах Элен. – Подарки? – повторил я. – У тебя еще подарки? Я думал, что твой подарок – это приезд ко мне на день рождения.
Элен робко посмотрела на меня.
– Я не могла удержаться. Не бойся, я не потратила на это уйму денег, мне просто хотелось подарить тебе что-нибудь, что тебе по-настоящему бы понравилось.
Она подняла большой пакет, который таинственным образом оказался вдруг рядом с моей кроватью, и передала его мне. В нем лежали несколько со вкусом упакованных коробочек.
– И это все мне?
– Нет, – сказала она, улыбаясь во весь рот. – Это я просто издеваюсь над тобой, чтобы получить удовольствие.
– Что в них?
Она тяжело вздохнула, изображая отчаяние.
– Ты думаешь, я потратила столько времени на то, чтобы все это упаковать только для того, чтобы сразу рассказать тебе, что внутри? Открой и посмотри сам.
На то, чтобы развернуть километры оберточной бумаги мне понадобилось всего десять секунд. Кукла генерала Урсуса из фильма «Планета обезьян» («Я увидела его в магазине, и он мне показался таким прикольным со своим пистолетиком и лицом обезьяны, что я решила обязательно тебе его купить»); аудио-книга о том, как разобраться в себе «Почти нехоженая дорога» («Я подумала, что она может соответствовать твоему теперешнему состоянию ума»); несколько компакт-дисков («Я показала продавцу в „Тауэр Рекордс" список всех этих орущих и воющих рок-певиц, которых ты любишь, и он сказал, что эти тоже могут тебе понравиться») и, наконец, сделанная Сарой фотография, на которой мы с Элен лежим на Адском диване и поедаем чипсы из большого пакета («По-моему, на этой фотографии мы выглядим счастливо, как настоящие друзья. Это то, о чем мы никогда не должны забывать»).
– Просто не знаю, что и сказать, – сказал я, обнимая Элен. – Это не только мои самые первые подарки к тридцатилетию, но и самые лучшие. – Я нежно поцеловал ее. – Спасибо. Они классные.
– Пожалуйста, – сказала Элен. Она поцеловала меня в ответ и выскользнула из кровати. – Думаю, мне пора уходить.
Стоя передо мной в этой огромной пижаме, с едва выглядывающими из штанин ногтями ног, она выглядела восхитительно. Просто идеально. Почему я больше не хотел ее? Почему она больше не хотела меня? Извращенная природа человеческих влечений, подумал я, такая… как бы это сказать… извращенная.
– Десять долларов за твои мысли, – сказала Элен. – О чем ты думал красавчик?
Она произнесла «красавчик», как Кину Ривс в фильме «Успешное приключение Билла и Теда». Получилось очень похоже.
– Когда? – спросил я.
– Только что, когда я встала с кровати.
– Ни о чем.
– Врешь.
– Нет, правда.
– Опять врешь.
Я засмеялся.
– Ладно… ты права. Я кое о чем думал, – я решил не говорить ей, что размышлял о том, почему ее больше не хочу, и вместо этого поделился мыслью, которая пришла мне в голову вслед за той. – Я подумал о том, что где-то живет парень, который когда-нибудь влюбится в тебя. И я подумал, как счастлив он будет с тобой.
– Он хороший?
– Замечательный.
– И я его тоже полюблю?
– Ты просто голову потеряешь.
– А ему понравится татуировка у меня на попе?
– Он будет ее просто обожать.
– И чтобы это все предсказать, тебе достаточно было посмотреть на меня в своей пижаме?
Я засмеялся.
– Конечно.
– Ну, ты не так уж и не прав, Мэттью Бэкфорд, – сказала Элен, выходя из комнаты. – Не так уж и не прав.
98
В начале вечера того же дня мы с Элен сидели в гостиной и смотрели телевизор, ожидая Гершвина и Зою, чтобы вместе пойти в «Кингс Армс» праздновать мой день рождения. Прошло уже больше восемнадцати часов, как мне официально исполнилось тридцать, и пока все было в порядке. После завтрака – самого обильного завтрака за всю мою жизнь – родители вручили мне свои подарки (носки, мыло, трусы, шоколадки), а потом мы с Элен погуляли по парку Кингс Хит, пообедали в китайском ресторане, вернулись домой и посидели с родителями в саду во время их перерыва в домашних делах. Потом Элен заставила меня долго как следует рассматривать себя в зеркале, чтобы понять, изменил ли день рождения мою внешность. Она сама делала это каждый год (в двадцать и двадцать два изменения были к лучшему, а в двадцать один – «довольно противные»).
– Ну, как тебе нравится твоя новая кожа? – спросила она, выглядывая у меня из-за плеча.
Мне понадобилось довольно много времени, чтобы ответить ей, – настолько я был поглощен созерцанием своего отражения. Обычно я редко смотрелся в зеркало. Разве что иногда, мельком, но я ни разу не смотрел на себя так, будто хотел заглянуть в поры на коже. И я едва узнавал себя.
– И это так я выгляжу все время? – спросил я, с трудом веря своим глазам.
– Ты, кажется, разочарован?
– Я не разочарован, но я слегка удивлен. Ну, все ведь обычно как-то представляют свою внешность, даже если никогда не смотрят в зеркало. – Элен кивнула. – Так вот, то, что я вижу, совсем не похоже на мои представления.
– По-моему, ты красивый, – сказала Элен.
– Спасибо. Ты тоже очень даже ничего, но я вовсе не напрашивался на комплименты. Я не говорю, что я урод. Просто меня шокирует, что я все это время жил, не представляя себе, как я на самом деле выгляжу.
В дверь позвонили.
– Это Зоя и Гершвин, – сказал я, вставая.
– С днем рождения! – выкрикнула Зоя, входя в гостиную. Она поцеловала меня и попыталась обнять изо всех сил.
– Спасибо, – ответил я.
– Это тебе спасибо, – сказал Гершвин, пожимая мне руку. – Ты все-таки именинник. Ну, вы готовы к празднованию в «Кингс Армс»?
– А ты что, ставишь под сомнение мой выбор места празднования своего собственного дня рождения? – спросил я.
– Именно так, – ответил он. – Еще не поздно передумать, ты же знаешь.
– Я не передумаю. Ты праздновал свой день рождения в «Кингс Армс», а почему я не могу этого сделать?
– То, что я неудачник-одиночка, – хорошо известный факт. Но ты-то, Мэтт, любишь большие компании.
– Вовсе нет.
– Да. По крайней мере, любил в школе. Я засмеялся.
– Ну да. Но это было давно, так ведь?
– Очень давно, – сказал Гершвин, хихикая. – Очень-очень давно. – Он улыбнулся Элен.
– Как он себя вел сегодня?
– Очень даже хорошо. Я думала, что где-нибудь в середине дня у него начнется юбилейная депрессия, но он как-то этого избежал.
– Ну, пора, – сказала Зоя.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65