такая створоженная вода полезна для
лошадей, которые страдают коликами и вздутием.
Корень пантагрюэлиона, сваренный в воде, умягчает стянутые
сухожилия и делает подвижными плохо сгибающиеся суставы,
помогает от застарелой подагры и уродующего ревматизма.
Если вам нужно как можно скорее залечить ожог - все
равно: от кипятка или же от пламени, - то не прибегайте ни к
каким инструментам и ни к каким лекарственным составам, а
возьмите сырого пантагрюэлиона, прямо с поля, да почаще его
меняйте, чтобы он не присыхал к ране.
Без него всякая кухня покажется невкусной, всякий стол -
не стоящим внимания, хотя бы он был уставлен всеми возможными
изысканными блюдами, всякое ложе - верхом убожества, хотя бы
оно сверкало золотом, серебром, янтарем, слоновою костью и
порфиром.
Без него не в чем было бы возить на мельницу зерно, а
оттуда привозить муку. Без него в чем бы адвокаты доставляли
дела в суд? Как бы доставлялся гипс в мастерские? Без него как
бы доставалась вода из колодцев? Без него что бы делали
письмоводители, переписчики, секретари и протоколисты? Разве
без него не исчезли бы налоговые списки и записи ренты? Разве
без него не прекратилось бы благородное искусство
книгопечатания? Из чего бы делались подрамники? Как бы звонили
колокола? В него облекаются изиаки, в него наряжаются
пастофоры, весь род людской прежде всего прикрывается им. Все
шерстоносные деревья серов, хлопчатники острова Тилоса в
Персидском море, арабская кина, мальтийская лоза не одели
столько народу, сколько одно это растение. Оно лучше всякой
кожи защищает войска от холода и от дождя, прикрывает театры и
амфитеатры от жары, опоясывает леса и перелески на радость
охотникам, окунается в воду, и в пресную и в морскую, на пользу
рыбакам. Благодаря ему вошли в употребление различные фасоны
сапожков, полусапожек, сапог, гамаш, ботинок, туфель, туфелек,
шлепанцев, башмаков. Благодаря ему натягиваются луки и
арбалеты, благодаря ему изготовляются пращи. И, как если б то
было растение священное, вербеновое, чтимое манами и лемурами,
без него тела умерших не предаются земле.
Я вам больше скажу. При помощи этого растения существа
невидимые видимо улавливаются, задерживаются, захватываются и
как бы в темницу заключаются; как скоро их улавливают и
задерживают, тот же час огромные и тяжелые жернова начинают
легко вращаться к явной выгоде для рода человеческого. Меня
удивляет одно: как это древние философы на протяжении стольких
веков не додумались до такого чрезвычайно выгодного способа,
меж тем как на тогдашних мукомольнях приходилось затрачивать
усилия сверхъестественные.
При помощи того же растения, задерживающего воздушные
волны, громадные оркады, просторные таламеги, могучие галлионы,
хилиандры и мириандры снимаются с якоря и движутся по воле
кормчих.
Благодаря тому же растению неведомые нам прежде народы, с
которыми мы в силу природных условий, казалось, вечно будем
разобщены и разъединены, ныне прибывают к нам, а мы к ним, а
ведь это не под силу даже птицам, несмотря на всю легкость их
оперения и несмотря на их способность плавать в воздухе,
дарованную им самою природою. Тапробана увидела Лапландию; Ява
увидела горы Рифейские; Фебол увидит Телем; исландцы и
гренландцы изопьют вод Евфратовых; благодаря ему Борей видел
обиталище Австра, Эвв посетил Зефира. Силы небесные, божества
земные и морские - все ужаснулись при виде того, как с помощью
благословенного пантагрюэлиона арктические народы на глазах у
антарктических прошли Атлантическое море, перевалили через оба
тропика, обогнули жаркий пояс, измерили весь Зодиак и пересекли
экватор, видя перед собой на горизонте оба полюса.
Боги Олимпа воскликнули в ужасе: "Благодаря действию и
свойствам своей травы Пантагрюэль погружает нас в столь
тягостное раздумье, в какое не погружали нас даже алоады. Он
скоро женится, у него народятся дети. Изменить его судьбу мы не
в состоянии, ибо она прошла через руки и веретена роковых
сестер, дочерей Hеобходимости. Может статься, его дети откроют
другое растение, обладающее такою же точно силой, и с его
помощью люди доберутся до источников града, до дождевых
водоспусков и до кузницы молний, вторгнутся в области Луны,
вступят на территорию небесных светил и там обоснуются: кто -
на Золотом Орле, кто - на Овне, кто - на Короне, кто - на
Лире, кто - на Льве, разделят с нами трапезу, женятся на наших
богинях и таким путем сами станут как боги".
Тогда боги порешили созвать совет и обдумать, как 6ы это
предотвратить.
ГЛАВА LII
О том, что одна из пород пантагрюэлиона в огне не сгорает
Я рассказал вам о вещах необыкновенных и поразительных;
если же вы решитесь поверить еще одному божественному свойству
священного пантагрюэлиона, я вам расскажу и о нем. Впрочем,
поверите вы или нет - это мне безразлично; мне важно поведать
вам истину. Истину я вам и поведаю. Однако ж, прежде чем до нее
добраться, а путь к ней довольно опасен и труден, я задам вам
один вопрос: если я налью в бутылку две котилы вина и одну
котилу воды и все это хорошенько смешаю, сумеете ли вы потом
отделить их? Сумеете ли вы разъединить их так, чтобы в воде не
оказалось вина, а в вине воды и чтобы сохранилось прежнее
количество и того и другого? Или так: если возчики и
корабельщики, доставляющие вам такое-то количество бочек, пип и
бюссаров гравского, орлеанского, боннского и мирвосского вина,
дорогой их откупорят, половину выпьют и дольют водой по примеру
лимузинцев, которые возят аржентонское и санготьерское вина, то
удастся ли вам потом отцедить всю воду? Удастся ли вам очистить
вино?
Я знаю, вы мне укажете на воронку из плюща. Ваша правда,
об этом уже писали, это подтверждается многочисленными опытами.
Вам это известно. Hо кто ничего про воронку не слыхал и никогда
ее не видел, тому это покажется невероятным. Пойдем дальше.
Живи мы с вами во времена Суллы, Мария, Цезаря и прочих
императоров римских или же во времена древних друидов,
сжигавших трупы родичей своих и вельмож, и захоти вы хлебнуть
доброго белого вина, настоянного на пепле ваших жен и
родителей, как это сделала Артемизия с прахом своего супруга
Мавзола, или же сохранить пепел в целости в урне или в
ковчежце, то как бы вы отделили пепел мертвеца от пепла костра?
Отвечайте! Клянусь жестью, вы бы попали в затруднительное
положение. Я вас из него выведу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
лошадей, которые страдают коликами и вздутием.
Корень пантагрюэлиона, сваренный в воде, умягчает стянутые
сухожилия и делает подвижными плохо сгибающиеся суставы,
помогает от застарелой подагры и уродующего ревматизма.
Если вам нужно как можно скорее залечить ожог - все
равно: от кипятка или же от пламени, - то не прибегайте ни к
каким инструментам и ни к каким лекарственным составам, а
возьмите сырого пантагрюэлиона, прямо с поля, да почаще его
меняйте, чтобы он не присыхал к ране.
Без него всякая кухня покажется невкусной, всякий стол -
не стоящим внимания, хотя бы он был уставлен всеми возможными
изысканными блюдами, всякое ложе - верхом убожества, хотя бы
оно сверкало золотом, серебром, янтарем, слоновою костью и
порфиром.
Без него не в чем было бы возить на мельницу зерно, а
оттуда привозить муку. Без него в чем бы адвокаты доставляли
дела в суд? Как бы доставлялся гипс в мастерские? Без него как
бы доставалась вода из колодцев? Без него что бы делали
письмоводители, переписчики, секретари и протоколисты? Разве
без него не исчезли бы налоговые списки и записи ренты? Разве
без него не прекратилось бы благородное искусство
книгопечатания? Из чего бы делались подрамники? Как бы звонили
колокола? В него облекаются изиаки, в него наряжаются
пастофоры, весь род людской прежде всего прикрывается им. Все
шерстоносные деревья серов, хлопчатники острова Тилоса в
Персидском море, арабская кина, мальтийская лоза не одели
столько народу, сколько одно это растение. Оно лучше всякой
кожи защищает войска от холода и от дождя, прикрывает театры и
амфитеатры от жары, опоясывает леса и перелески на радость
охотникам, окунается в воду, и в пресную и в морскую, на пользу
рыбакам. Благодаря ему вошли в употребление различные фасоны
сапожков, полусапожек, сапог, гамаш, ботинок, туфель, туфелек,
шлепанцев, башмаков. Благодаря ему натягиваются луки и
арбалеты, благодаря ему изготовляются пращи. И, как если б то
было растение священное, вербеновое, чтимое манами и лемурами,
без него тела умерших не предаются земле.
Я вам больше скажу. При помощи этого растения существа
невидимые видимо улавливаются, задерживаются, захватываются и
как бы в темницу заключаются; как скоро их улавливают и
задерживают, тот же час огромные и тяжелые жернова начинают
легко вращаться к явной выгоде для рода человеческого. Меня
удивляет одно: как это древние философы на протяжении стольких
веков не додумались до такого чрезвычайно выгодного способа,
меж тем как на тогдашних мукомольнях приходилось затрачивать
усилия сверхъестественные.
При помощи того же растения, задерживающего воздушные
волны, громадные оркады, просторные таламеги, могучие галлионы,
хилиандры и мириандры снимаются с якоря и движутся по воле
кормчих.
Благодаря тому же растению неведомые нам прежде народы, с
которыми мы в силу природных условий, казалось, вечно будем
разобщены и разъединены, ныне прибывают к нам, а мы к ним, а
ведь это не под силу даже птицам, несмотря на всю легкость их
оперения и несмотря на их способность плавать в воздухе,
дарованную им самою природою. Тапробана увидела Лапландию; Ява
увидела горы Рифейские; Фебол увидит Телем; исландцы и
гренландцы изопьют вод Евфратовых; благодаря ему Борей видел
обиталище Австра, Эвв посетил Зефира. Силы небесные, божества
земные и морские - все ужаснулись при виде того, как с помощью
благословенного пантагрюэлиона арктические народы на глазах у
антарктических прошли Атлантическое море, перевалили через оба
тропика, обогнули жаркий пояс, измерили весь Зодиак и пересекли
экватор, видя перед собой на горизонте оба полюса.
Боги Олимпа воскликнули в ужасе: "Благодаря действию и
свойствам своей травы Пантагрюэль погружает нас в столь
тягостное раздумье, в какое не погружали нас даже алоады. Он
скоро женится, у него народятся дети. Изменить его судьбу мы не
в состоянии, ибо она прошла через руки и веретена роковых
сестер, дочерей Hеобходимости. Может статься, его дети откроют
другое растение, обладающее такою же точно силой, и с его
помощью люди доберутся до источников града, до дождевых
водоспусков и до кузницы молний, вторгнутся в области Луны,
вступят на территорию небесных светил и там обоснуются: кто -
на Золотом Орле, кто - на Овне, кто - на Короне, кто - на
Лире, кто - на Льве, разделят с нами трапезу, женятся на наших
богинях и таким путем сами станут как боги".
Тогда боги порешили созвать совет и обдумать, как 6ы это
предотвратить.
ГЛАВА LII
О том, что одна из пород пантагрюэлиона в огне не сгорает
Я рассказал вам о вещах необыкновенных и поразительных;
если же вы решитесь поверить еще одному божественному свойству
священного пантагрюэлиона, я вам расскажу и о нем. Впрочем,
поверите вы или нет - это мне безразлично; мне важно поведать
вам истину. Истину я вам и поведаю. Однако ж, прежде чем до нее
добраться, а путь к ней довольно опасен и труден, я задам вам
один вопрос: если я налью в бутылку две котилы вина и одну
котилу воды и все это хорошенько смешаю, сумеете ли вы потом
отделить их? Сумеете ли вы разъединить их так, чтобы в воде не
оказалось вина, а в вине воды и чтобы сохранилось прежнее
количество и того и другого? Или так: если возчики и
корабельщики, доставляющие вам такое-то количество бочек, пип и
бюссаров гравского, орлеанского, боннского и мирвосского вина,
дорогой их откупорят, половину выпьют и дольют водой по примеру
лимузинцев, которые возят аржентонское и санготьерское вина, то
удастся ли вам потом отцедить всю воду? Удастся ли вам очистить
вино?
Я знаю, вы мне укажете на воронку из плюща. Ваша правда,
об этом уже писали, это подтверждается многочисленными опытами.
Вам это известно. Hо кто ничего про воронку не слыхал и никогда
ее не видел, тому это покажется невероятным. Пойдем дальше.
Живи мы с вами во времена Суллы, Мария, Цезаря и прочих
императоров римских или же во времена древних друидов,
сжигавших трупы родичей своих и вельмож, и захоти вы хлебнуть
доброго белого вина, настоянного на пепле ваших жен и
родителей, как это сделала Артемизия с прахом своего супруга
Мавзола, или же сохранить пепел в целости в урне или в
ковчежце, то как бы вы отделили пепел мертвеца от пепла костра?
Отвечайте! Клянусь жестью, вы бы попали в затруднительное
положение. Я вас из него выведу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53