Второе весьма сомнительно.
- О Питер! Сегодня вы очень пессимистично настроены. Думаю, это от
погоды. Эта мрачная погода даже на меня действует угнетающе.
- Я знаю, что вы достаточно уважаете деньги, что безболезненно
расстаться с теми пятью тысячами фунтов стерлингов, которые полагаются
мне, - продолжаю я. - Поэтому в качестве небольшой компенсации предлагаю
вам следующую сделку: задержите эти деньги у себя, а мне верните
компрометирующие документы, которые хранятся в вашем сейфе, то есть снимки
и рукописи моего доклада о канале. Эти документы и без того вам не нужны,
поскольку и я сам вам больше не нужен.
- Предложение ваше весьма заманчиво, - соглашается рыжий, - но я был
всегда устойчив к искушениям, мой друг. И невинные материалы, которые вы
имеете в виду, будут находиться здесь, в моем сейфе, до тех пор, пока и вы
находитесь на этом свете. Что же касается денег, то вы не беспокойтесь: вы
их получите, хотя и несколько позже. Я вообще намерен рассчитаться с вами
целиком и полностью.
- Послав Марка свести со мной счеты.
- Вы оскорбляете меня вашей подозрительностью, - ворчит шеф, встав с
кресла и направляясь к письменному столу. Но по дороге внезапно
останавливается, словно вспомнив о чем-то, и бормочет себе под нос: - Но
где же он запропастился, этот Марк?
- Я не удивился бы, узнав, что вы послали его навестить Линду.
Он некоторое время рассеянно смотрит на меня, словно обдумывает мою
гипотезу.
- В сущности, вы не так далеки от истины, Питер. Я на самом деле
послал его к мисс Грей, хотя вовсе не за тем, что вы вообразили себе с
присущей вам мнительностью. Я просто послал его за ней. И поскольку он
очень задержался, мне пришлось послать ему вдогонку Боба узнать, что там
стряслось. И представьте себе, оказывается, в квартире он не обнаружил
никаких следов ни Марка, ни мисс Грей.
- И даже следов крови?
- Боюсь, что у нас стали твориться странные вещи, - вздыхает Дрейк,
пропуская мимо ушей мое замечание.
- Вы имеете в виду ЦРУ?
- Я не знаю, что вы имеете в виду, Питер. Для чего ваша Линда
понадобилась ЦРУ?
И поскольку голубые глазки смотрят на меня с неприятной
настойчивостью, я вынужден подсказать ему:
- Относительно Линды вы правы, но, возможно, ЦРУ нужен Марк. Если не
ошибаюсь, именно Марк убрал Ларкина.
- А откуда ЦРУ известно, кто кого убрал, мой друг?
- Весь свет знает, каковы функции Марка на этой улице.
- Да, вы правы, - кивает головой рыжий. - И, возможно, вы в самом
деле непричастны к этим нелепым исчезновениям. Хотя сам факт все же
следует проверить.
Дрейк направляется к письменному столу, и я отлично понимаю, что,
если он дойдет до него, ему ничего не будет стоит нажать кнопку секретного
звонка. Поэтому я выхватываю из внутреннего кармана пистолет и командую:
- Ни с места, Дрейк, если не хотите, чтобы я размозжил вашу голову!
Повернитесь ко мне и - руки вверх!
Шеф лениво поворачивается ко мне и так же не спеша выполняет мою
команду. По его лицу видно, что он потрясен.
- Питер, Питер! До чего я дожил?!
Я делаю несколько шагов к двери, не спуская с него глаз, и задвигаю
увесистый засов. Потом подхожу к рыжему, ощупываю его со всех сторон на
всякий случай и вытаскиваю из заднего кармана его брюк миниатюрный
браунинг. Что же касается интересующего меня ключа, то он торчит в самом
сейфе. Открываю дверцу и, одной рукой сжимая рукоять пистолета,
направленного Дрейку в живот, другой исследуя содержимое сейфа, пока не
натыкаюсь на интересующие меня материалы: снимки, негативы и
собственноручно написанный мною доклад. И, чтобы не обременять свое
сознание этой скромной документацией, бросаю ее в пылающий камин.
- Все было бы прекрасно, если бы вы могли ликвидировать таким же
образом и себя, - замечает шеф, следя за игрой языков пламени. - Только вы
едва ли решитесь на это, так что и в этом случае мне придется вам помочь.
- Вы даже не смогли оценить должным образом моего жеста: я не
притронулся к вашим деньгам...
- Настоящая деталь не меняет характера вашего поступка. Это же
форменный грабеж, приятель. А на острове каждое ограбление наказывается со
всей строгостью закона. И особенно здесь, в Сохо.
- Боюсь, что Марк больше никогда не будет готов к вашим услугам. По
технической причине.
- Это вы его ликвидировали, Питер? - бросил на меня гневный взгляд
Дрейк.
- Для любого дела найдутся подходящие люди, - отвечаю я туманно.
- Действительно. Люди найдутся и для вас.
- А вы о себе не подумали? - задаю я вопрос, вороша каминными щипцами
обгоревшие остатки документов. - Вы конченый человек, мистер Дрейк.
Несмотря на всю вашу опытность, вы не смогли усвоить одно элементарное
правило, согласно которому мелкий гангстер должен знать свое место и не
тягаться с особами поважнее его...
Обрываю свое нравоучение, уловив быстрое движение Дрейка.
Воспользовавшись тем, что я переключил свое внимание на манипуляции с
каминными щипцами, он не упускает возможности нажать на кнопку звонка,
монтированного в край стола. В ответ на эту вольность и, чтобы пресечь ее
повторение, я прицеливаюсь и попадаю в него, правда не из пистолета, а
кулаком. Рыжий валится на ковер и застывает в неподвижности.
Поздно. Кто-то с силой нажимает на ручку двери, я уверен, что это Ал,
возможно, в компании с Бобом. Наконец ручку оставляют в покое, чтобы
обрушить на дверь град ударов, намереваясь в конечном счете ее одолеть.
Я бросаюсь к одному из двух окон. Давно уже пора узнать, что же в
конце концов скрывается за этими вечно задернутыми шторами. Оказывается,
они скрывают унылый, уже окрашенный в темные тона пейзаж заднего двора.
Открываю или, точнее, поднимаю окно, потому что в старых лондонских домах
рамы поднимаются вверх, как в старых железнодорожных вагонах. Расстояние
от окна до земли, вероятно, около четырех метров и, поскольку двор выложен
плитами, то этого вполне достаточно, чтобы сломать себе ногу, но в моем
распоряжении оказывается водосточная труба и я, недолго думая, хватаюсь за
нее и начинаю спускаться вниз, пока не чувствую под ногами землю.
Маленькая дверца ведет в подвальное помещение, а оттуда, вероятно,
выход на Дрейк-стрит, но в данный момент Дрейк-стрит меня особенно не
интересует, я иду на риск и, перебравшись через каменную ограду,
оказываюсь в соседнем дворе, а потом через узкий проход выскальзываю на
улицу, параллельную Дрейк-стрит.
"Прощай, Сохо!" - говорю я про себя, выходя на Пикадилли и
растворяясь в многоцветном неоновом разгуле лондонского вечера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
- О Питер! Сегодня вы очень пессимистично настроены. Думаю, это от
погоды. Эта мрачная погода даже на меня действует угнетающе.
- Я знаю, что вы достаточно уважаете деньги, что безболезненно
расстаться с теми пятью тысячами фунтов стерлингов, которые полагаются
мне, - продолжаю я. - Поэтому в качестве небольшой компенсации предлагаю
вам следующую сделку: задержите эти деньги у себя, а мне верните
компрометирующие документы, которые хранятся в вашем сейфе, то есть снимки
и рукописи моего доклада о канале. Эти документы и без того вам не нужны,
поскольку и я сам вам больше не нужен.
- Предложение ваше весьма заманчиво, - соглашается рыжий, - но я был
всегда устойчив к искушениям, мой друг. И невинные материалы, которые вы
имеете в виду, будут находиться здесь, в моем сейфе, до тех пор, пока и вы
находитесь на этом свете. Что же касается денег, то вы не беспокойтесь: вы
их получите, хотя и несколько позже. Я вообще намерен рассчитаться с вами
целиком и полностью.
- Послав Марка свести со мной счеты.
- Вы оскорбляете меня вашей подозрительностью, - ворчит шеф, встав с
кресла и направляясь к письменному столу. Но по дороге внезапно
останавливается, словно вспомнив о чем-то, и бормочет себе под нос: - Но
где же он запропастился, этот Марк?
- Я не удивился бы, узнав, что вы послали его навестить Линду.
Он некоторое время рассеянно смотрит на меня, словно обдумывает мою
гипотезу.
- В сущности, вы не так далеки от истины, Питер. Я на самом деле
послал его к мисс Грей, хотя вовсе не за тем, что вы вообразили себе с
присущей вам мнительностью. Я просто послал его за ней. И поскольку он
очень задержался, мне пришлось послать ему вдогонку Боба узнать, что там
стряслось. И представьте себе, оказывается, в квартире он не обнаружил
никаких следов ни Марка, ни мисс Грей.
- И даже следов крови?
- Боюсь, что у нас стали твориться странные вещи, - вздыхает Дрейк,
пропуская мимо ушей мое замечание.
- Вы имеете в виду ЦРУ?
- Я не знаю, что вы имеете в виду, Питер. Для чего ваша Линда
понадобилась ЦРУ?
И поскольку голубые глазки смотрят на меня с неприятной
настойчивостью, я вынужден подсказать ему:
- Относительно Линды вы правы, но, возможно, ЦРУ нужен Марк. Если не
ошибаюсь, именно Марк убрал Ларкина.
- А откуда ЦРУ известно, кто кого убрал, мой друг?
- Весь свет знает, каковы функции Марка на этой улице.
- Да, вы правы, - кивает головой рыжий. - И, возможно, вы в самом
деле непричастны к этим нелепым исчезновениям. Хотя сам факт все же
следует проверить.
Дрейк направляется к письменному столу, и я отлично понимаю, что,
если он дойдет до него, ему ничего не будет стоит нажать кнопку секретного
звонка. Поэтому я выхватываю из внутреннего кармана пистолет и командую:
- Ни с места, Дрейк, если не хотите, чтобы я размозжил вашу голову!
Повернитесь ко мне и - руки вверх!
Шеф лениво поворачивается ко мне и так же не спеша выполняет мою
команду. По его лицу видно, что он потрясен.
- Питер, Питер! До чего я дожил?!
Я делаю несколько шагов к двери, не спуская с него глаз, и задвигаю
увесистый засов. Потом подхожу к рыжему, ощупываю его со всех сторон на
всякий случай и вытаскиваю из заднего кармана его брюк миниатюрный
браунинг. Что же касается интересующего меня ключа, то он торчит в самом
сейфе. Открываю дверцу и, одной рукой сжимая рукоять пистолета,
направленного Дрейку в живот, другой исследуя содержимое сейфа, пока не
натыкаюсь на интересующие меня материалы: снимки, негативы и
собственноручно написанный мною доклад. И, чтобы не обременять свое
сознание этой скромной документацией, бросаю ее в пылающий камин.
- Все было бы прекрасно, если бы вы могли ликвидировать таким же
образом и себя, - замечает шеф, следя за игрой языков пламени. - Только вы
едва ли решитесь на это, так что и в этом случае мне придется вам помочь.
- Вы даже не смогли оценить должным образом моего жеста: я не
притронулся к вашим деньгам...
- Настоящая деталь не меняет характера вашего поступка. Это же
форменный грабеж, приятель. А на острове каждое ограбление наказывается со
всей строгостью закона. И особенно здесь, в Сохо.
- Боюсь, что Марк больше никогда не будет готов к вашим услугам. По
технической причине.
- Это вы его ликвидировали, Питер? - бросил на меня гневный взгляд
Дрейк.
- Для любого дела найдутся подходящие люди, - отвечаю я туманно.
- Действительно. Люди найдутся и для вас.
- А вы о себе не подумали? - задаю я вопрос, вороша каминными щипцами
обгоревшие остатки документов. - Вы конченый человек, мистер Дрейк.
Несмотря на всю вашу опытность, вы не смогли усвоить одно элементарное
правило, согласно которому мелкий гангстер должен знать свое место и не
тягаться с особами поважнее его...
Обрываю свое нравоучение, уловив быстрое движение Дрейка.
Воспользовавшись тем, что я переключил свое внимание на манипуляции с
каминными щипцами, он не упускает возможности нажать на кнопку звонка,
монтированного в край стола. В ответ на эту вольность и, чтобы пресечь ее
повторение, я прицеливаюсь и попадаю в него, правда не из пистолета, а
кулаком. Рыжий валится на ковер и застывает в неподвижности.
Поздно. Кто-то с силой нажимает на ручку двери, я уверен, что это Ал,
возможно, в компании с Бобом. Наконец ручку оставляют в покое, чтобы
обрушить на дверь град ударов, намереваясь в конечном счете ее одолеть.
Я бросаюсь к одному из двух окон. Давно уже пора узнать, что же в
конце концов скрывается за этими вечно задернутыми шторами. Оказывается,
они скрывают унылый, уже окрашенный в темные тона пейзаж заднего двора.
Открываю или, точнее, поднимаю окно, потому что в старых лондонских домах
рамы поднимаются вверх, как в старых железнодорожных вагонах. Расстояние
от окна до земли, вероятно, около четырех метров и, поскольку двор выложен
плитами, то этого вполне достаточно, чтобы сломать себе ногу, но в моем
распоряжении оказывается водосточная труба и я, недолго думая, хватаюсь за
нее и начинаю спускаться вниз, пока не чувствую под ногами землю.
Маленькая дверца ведет в подвальное помещение, а оттуда, вероятно,
выход на Дрейк-стрит, но в данный момент Дрейк-стрит меня особенно не
интересует, я иду на риск и, перебравшись через каменную ограду,
оказываюсь в соседнем дворе, а потом через узкий проход выскальзываю на
улицу, параллельную Дрейк-стрит.
"Прощай, Сохо!" - говорю я про себя, выходя на Пикадилли и
растворяясь в многоцветном неоновом разгуле лондонского вечера.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78