Ведь именно всемирного
референдума Организация Объединенных Наций учредила Бюро и определила
основные направления его деятельности. Вот я и хочу рассказать вам, что
уже удалось проделать ВЫНАСу, с какими трудностями встретилось Бюро в
своей работе и чем оно будет заниматься в ближайшем будущем.
Основная цель деятельности нашего Бюро - обеспечить жизненное
пространство для всего человечества. Планета наша крайне перенаселена - на
ней сейчас живет более семи миллиардов людей. В задачи Бюро как раз и
входит снять напряженность, вызываемую перенаселенностью, выравнять
плотность населения различных регионов планеты, то есть заполнить людьми
пока еще не освоенные пространства и тем самым хоть немного облегчить
жизнь тем, кому выпало родиться в наиболее густо населенных районах.
Но это только часть нашей работы, так сказать, ближняя перспектива,
самые неотложные дела. Но мы ни на минуту не забываем и о будущем. Мы
понимаем, что все стоящие перед нами проблемы не решить непрестанными
перемещениями большого числа людей из одного региона в другой,
когда-нибудь такая политика потерпит крах, ибо этим нельзя заниматься
вечно. Настанет время, когда будет использован каждый квадратный метр
поверхности нашей планеты, и что тогда мы станем делать?
Мы знаем ответ на этот вызов будущего. Надо выйти в окружающее нас
космическое пространство, устремиться к звездам. Сейчас мы располагаем
космическими кораблями, способными доставить нас на любую планету
Солнечной системы, но на этих планетах нельзя жить. Ладно, мы их
переустроим.
Вот и сейчас, в это самое время, на Венере находится большая группа
наших инженеров, которые, не щадя ни сил, ни здоровья, делают все, чтобы
на этой планете с ее жаркой и сухой, насыщенной формальдегидом атмосферой,
могли поселиться люди. Я не сомневаюсь, что они добьются успеха, а затем,
покончив со своими делами на Венере, отправятся на Марс, на Луну,
возможно, также и на крупные спутники Юпитера и Сатурна. Наступит
когда-нибудь и такой день, когда обитаемыми станут все планеты Солнечной
системы от Меркурия до Плутона - всей душой будем на это надеяться.
Но даже и это можно считать ближней перспективой, - многозначительно
произнес Уолтон. - Настанет такой день, возможно, через сто лет, или
тысячу, или даже десять тысяч лет, когда вся Солнечная система будет так
же густо населена людьми, как сейчас Земля. Наши сегодняшние планы должны
учитывать и это. Именно то, что наши предки не думали о будущем, и привело
к нынешнему печальному состоянию дел. Поэтому мы, работники ВЫНАСа, не
хотим повторять трагических ошибок прошлого.
Мой предшественник, покойный директор Фиц-Моэм, задумывался над
подобными вопросами. Ему удалось собрать группу талантливейших ученых и
инженеров, и они создали гиперпространственный привод и оснастили им
корабль, который может развивать скорость, во много раз превышающую
скорость света, и покрывать расстояние от одной звезды до другой
практически мгновенно. Кораблям, которыми мы располагали до сих пор,
потребовалось бы для этого много лет.
Так вот, такой корабль отправился в космос с разведывательной
миссией. Директор Фиц-Моэм счел необходимым сохранить это в тайне. Он
очень опасался негативной реакции, которая могла бы возникнуть у людей,
потерявших надежду, если бы экспедиция закончилась неудачно.
Однако экспедиция оказалась успешной! Полковник Лесли Мак-Леод и его
люди открыли планету в системе звезды Процион, очень напоминающую Землю
своими природными условиями. Я видел фотоснимки пейзажей Новой Земли -
именно так участники экспедиции назвали планету - и могу подтвердить, что
она и в самом деле великолепна и... гостеприимно встретит первопоселенцев.
К несчастью, на соседней с Новой Землей планете обитает раса разумных
существ. По всей вероятности, грешащие многочисленными неточностями и
сбивающие с толку сообщения, которыми пестрят сегодняшние выпуски
новостей, породили у многих из вас впечатление, что эти разумные существа
категорически против того, чтобы позволить землянам обосноваться на одной
из планет их системы. Некоторые из вас даже требуют немедленно начать
войну с этими существами, так называемыми дирнианами.
Я должен подтвердить, что в какой-то мере передаваемые средствами
массовой информации сообщения соответствуют истине: дирниане определенно
обеспокоены намерениями Земли приступить к заселению планеты, находящейся
непосредственно по соседству с ними. Мы для них совершенно чуждые
существа, и поэтому их легко можно понять.
Давайте только предположим, что на Марсе высадились какие-то странные
на наш взгляд существа и еще вознамерились осуществить широкомасштабную
колонизацию этой ближайшей к нам планеты. Нам явно было бы не по себе -
это самое меньшее, что можно сказать о чувствах, которые мы при этом
испытывали бы.
Точно такие же чувства испытывают сейчас дирниане. Тем не менее я
пригласил прибыть на Землю полномочного посла этих существ. Это наш первый
дипломатический контакт с внеземными разумными существами, и надеюсь, что
он произойдет в самом скором времени. Я намерен убедить посла, что мы
мирный, общительный народ и что для самих дирниан будет в равной степени
выгодным позволить землянам поселиться на одной из планет системы
Проциона.
И, должен сказать, я надеюсь на вашу помощь, жители Земли. Если
инопланетный гость во время своего пребывания здесь обнаружит, что
некоторые земляне, введенные в заблуждение недобросовестными политиканами,
ратуют за объявление войны Дирне - так называется планета Процион-9,
соседствующая с Новой Землей, - то он вряд ли увидит в нас желанных
соседей, которых нужно встретить с распростертыми объятиями. Я особо хочу
подчеркнуть важность этого вопроса. Да, мы, безусловно, можем развязать
войну с Дирной за обладание планетой Процион-8. Только зачем подвергать
угрозе тотального уничтожения две планеты, если можно достичь наших целей
вполне мирными средствами?
Вот все, что я собирался сказать вам сегодня вечером, люди Земли. Я
надеюсь, вы задумаетесь над моими словами. Со своей же стороны хочу
заверить вас, что ради общего блага ВЫНАС трудится все двадцать четыре
часа в сутки, но нам необходима полная поддержка с вашей стороны, если мы
хотим достичь своих целей и доказать, что человечество пребывает в
состоянии зрелости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
референдума Организация Объединенных Наций учредила Бюро и определила
основные направления его деятельности. Вот я и хочу рассказать вам, что
уже удалось проделать ВЫНАСу, с какими трудностями встретилось Бюро в
своей работе и чем оно будет заниматься в ближайшем будущем.
Основная цель деятельности нашего Бюро - обеспечить жизненное
пространство для всего человечества. Планета наша крайне перенаселена - на
ней сейчас живет более семи миллиардов людей. В задачи Бюро как раз и
входит снять напряженность, вызываемую перенаселенностью, выравнять
плотность населения различных регионов планеты, то есть заполнить людьми
пока еще не освоенные пространства и тем самым хоть немного облегчить
жизнь тем, кому выпало родиться в наиболее густо населенных районах.
Но это только часть нашей работы, так сказать, ближняя перспектива,
самые неотложные дела. Но мы ни на минуту не забываем и о будущем. Мы
понимаем, что все стоящие перед нами проблемы не решить непрестанными
перемещениями большого числа людей из одного региона в другой,
когда-нибудь такая политика потерпит крах, ибо этим нельзя заниматься
вечно. Настанет время, когда будет использован каждый квадратный метр
поверхности нашей планеты, и что тогда мы станем делать?
Мы знаем ответ на этот вызов будущего. Надо выйти в окружающее нас
космическое пространство, устремиться к звездам. Сейчас мы располагаем
космическими кораблями, способными доставить нас на любую планету
Солнечной системы, но на этих планетах нельзя жить. Ладно, мы их
переустроим.
Вот и сейчас, в это самое время, на Венере находится большая группа
наших инженеров, которые, не щадя ни сил, ни здоровья, делают все, чтобы
на этой планете с ее жаркой и сухой, насыщенной формальдегидом атмосферой,
могли поселиться люди. Я не сомневаюсь, что они добьются успеха, а затем,
покончив со своими делами на Венере, отправятся на Марс, на Луну,
возможно, также и на крупные спутники Юпитера и Сатурна. Наступит
когда-нибудь и такой день, когда обитаемыми станут все планеты Солнечной
системы от Меркурия до Плутона - всей душой будем на это надеяться.
Но даже и это можно считать ближней перспективой, - многозначительно
произнес Уолтон. - Настанет такой день, возможно, через сто лет, или
тысячу, или даже десять тысяч лет, когда вся Солнечная система будет так
же густо населена людьми, как сейчас Земля. Наши сегодняшние планы должны
учитывать и это. Именно то, что наши предки не думали о будущем, и привело
к нынешнему печальному состоянию дел. Поэтому мы, работники ВЫНАСа, не
хотим повторять трагических ошибок прошлого.
Мой предшественник, покойный директор Фиц-Моэм, задумывался над
подобными вопросами. Ему удалось собрать группу талантливейших ученых и
инженеров, и они создали гиперпространственный привод и оснастили им
корабль, который может развивать скорость, во много раз превышающую
скорость света, и покрывать расстояние от одной звезды до другой
практически мгновенно. Кораблям, которыми мы располагали до сих пор,
потребовалось бы для этого много лет.
Так вот, такой корабль отправился в космос с разведывательной
миссией. Директор Фиц-Моэм счел необходимым сохранить это в тайне. Он
очень опасался негативной реакции, которая могла бы возникнуть у людей,
потерявших надежду, если бы экспедиция закончилась неудачно.
Однако экспедиция оказалась успешной! Полковник Лесли Мак-Леод и его
люди открыли планету в системе звезды Процион, очень напоминающую Землю
своими природными условиями. Я видел фотоснимки пейзажей Новой Земли -
именно так участники экспедиции назвали планету - и могу подтвердить, что
она и в самом деле великолепна и... гостеприимно встретит первопоселенцев.
К несчастью, на соседней с Новой Землей планете обитает раса разумных
существ. По всей вероятности, грешащие многочисленными неточностями и
сбивающие с толку сообщения, которыми пестрят сегодняшние выпуски
новостей, породили у многих из вас впечатление, что эти разумные существа
категорически против того, чтобы позволить землянам обосноваться на одной
из планет их системы. Некоторые из вас даже требуют немедленно начать
войну с этими существами, так называемыми дирнианами.
Я должен подтвердить, что в какой-то мере передаваемые средствами
массовой информации сообщения соответствуют истине: дирниане определенно
обеспокоены намерениями Земли приступить к заселению планеты, находящейся
непосредственно по соседству с ними. Мы для них совершенно чуждые
существа, и поэтому их легко можно понять.
Давайте только предположим, что на Марсе высадились какие-то странные
на наш взгляд существа и еще вознамерились осуществить широкомасштабную
колонизацию этой ближайшей к нам планеты. Нам явно было бы не по себе -
это самое меньшее, что можно сказать о чувствах, которые мы при этом
испытывали бы.
Точно такие же чувства испытывают сейчас дирниане. Тем не менее я
пригласил прибыть на Землю полномочного посла этих существ. Это наш первый
дипломатический контакт с внеземными разумными существами, и надеюсь, что
он произойдет в самом скором времени. Я намерен убедить посла, что мы
мирный, общительный народ и что для самих дирниан будет в равной степени
выгодным позволить землянам поселиться на одной из планет системы
Проциона.
И, должен сказать, я надеюсь на вашу помощь, жители Земли. Если
инопланетный гость во время своего пребывания здесь обнаружит, что
некоторые земляне, введенные в заблуждение недобросовестными политиканами,
ратуют за объявление войны Дирне - так называется планета Процион-9,
соседствующая с Новой Землей, - то он вряд ли увидит в нас желанных
соседей, которых нужно встретить с распростертыми объятиями. Я особо хочу
подчеркнуть важность этого вопроса. Да, мы, безусловно, можем развязать
войну с Дирной за обладание планетой Процион-8. Только зачем подвергать
угрозе тотального уничтожения две планеты, если можно достичь наших целей
вполне мирными средствами?
Вот все, что я собирался сказать вам сегодня вечером, люди Земли. Я
надеюсь, вы задумаетесь над моими словами. Со своей же стороны хочу
заверить вас, что ради общего блага ВЫНАС трудится все двадцать четыре
часа в сутки, но нам необходима полная поддержка с вашей стороны, если мы
хотим достичь своих целей и доказать, что человечество пребывает в
состоянии зрелости.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56