‘¬Ґавм ®б ¦¤ Ґв ¦Ёў®в®Ґ Ё§ўҐ, ® гЈа®¦ Ґв Ґ¬г в Є¦Ґ
Ё Ё§гваЁ, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м в®«мЄ® ¦Ёў®© ®аЈ Ё§¬ ¬®¦Ґв 㬥аҐвм,
в®«мЄ® ¦Ё§м Ї®§ў®«пҐв ᬥавЁ Ї®¤Єа ¤лў вмбп Є ¦Ёў®¬г. џб®, зв®
Ё¬Ґ® нв® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв вг ¤ўгҐ¤Ёго § зЁ¬®бвм, Є®в®аго ®ЎаҐв ов
¦Ёў®влҐ ў Є®жҐ XVIII ўҐЄ : Ё¬Ґ® ¦Ёў®в®Ґ пў«пҐвбп ®бЁвҐ«Ґ¬
в®© б ¬®© ᬥавЁ, Є®в®а®© Ё б ¬ ® Ї®¤зЁҐ, Ё¬Ґ® ў Ґ¬ ¦Ё§м
Ї®бв®п® Ї®Ј«®й Ґв б ¬®Ґ ᥡп. †Ёў®в®Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
ўЄ«оз Ґвбп ў ҐбвҐбвў® ЇаЁа®¤л, Ё ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ґзв®
Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥®Ґ. ЏҐаҐ®бп бў®о б ¬го в ©го бгй®бвм Ё§
а бвҐЁп ў ¦Ёў®в®Ґ, ¦Ё§м Ї®ЄЁ¤ Ґв в Ў«Ёз®Ґ Їа®бва бвў®
Ї®ап¤Є Ё ў®§ўа й Ґвбп ў ¤ЁЄ®Ґ б®бв®пЁҐ. †Ё§м ®Є §лў Ґвбп
ᬥав®®б®© ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ®ЎаҐЄ Ґв ҐҐ
ᬥавм. Ћ гЎЁў Ґв Ї®в®¬г, зв® ® ¦ЁўҐв. ЏаЁа®¤ 㦥 Ў®«ҐҐ Ґ
㬥Ґв Ўлвм ¤®Ўа®©. Ћ ⮬, зв® ¦Ё§м Ґ®в¤Ґ«Ё¬ ®в гЎЁ©бвў ,
ЇаЁа®¤ -- ®в §« , ¦Ґ« Ёп -- ®в Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥®Ј®, ¬ аЄЁ§
¤Ґ ‘ ¤ ў®§ўҐбвЁ« ҐйҐ XVIII ўҐЄг, Є®в®ал© ®в нв®© ўҐбвЁ ®Ґ¬Ґ«, Ё
®ў®¬г ўҐЄг, Є®в®ал© гЇ®а® е®вҐ« ®ЎаҐзм ЎҐ§¬®«ўЁҐ б ¬®Ј® ¤Ґ
‘ ¤ . „ Їа®бвпв ¬Ґ нвг ¤Ґа§®бвм (¤ Ё ¤«п Є®Ј® нв® ¤Ґа§®бвм?),
® "120 ¤Ґ©" Ўл«Ё ¤Ёў®©, Ў ае вЁбв®© Ё§ Є®© "‹ҐЄжЁ© Ї®
ба ўЁвҐ«м®© ⮬ЁЁ". ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў Є «Ґ¤ ॠ襩
а奮«®ЈЁЁ ¤Ґ ‘ ¤ Ё ЉоўмҐ -- ᮢ६ҐЁЄЁ.
ќв® Ї®«®¦ҐЁҐ ¦Ёў®в®Ј®, ¤Ґ«пҐ¬®Ј® ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
ў®®Ўа ¦ҐЁЁ вॢ®¦ йЁ¬Ё Ё в Ёб⢥묨 бЁ« ¬Ё, Ўл«® Ј«гЎ®Є®
бўп§ ® б ¬®Ј®®Ўа §л¬Ё дгЄжЁп¬Ё ¦Ё§Ё ў ¬ли«ҐЁЁ XIX ўҐЄ .
‡¤Ґбм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўЇҐаўлҐ ў § Ї ¤®© Єг«мвгॠ¦Ё§м
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в ®ЎйЁе § Є®®ў ЎлвЁп, Є Є ®® ўлпў«пҐвбп Ё
«Ё§ЁагҐвбп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ. †Ё§м бв ®ўЁвбп ®б®ў®© бЁ«®©,
Є®в®а п, ўле®¤п § а ¬ЄЁ ўбҐе ॠ«мле Ё ў®§¬®¦ле ўҐйҐ©,
®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёе ўлпў«ҐЁо, Ё ЎҐбЇаҐбв ®
а §аги Ґв Ёе ҐЁбв®ўбвў®¬ ᬥавЁ, Їа®вЁў®Ї®« Ј п бҐЎп ЎлвЁо, Є Є
¤ўЁ¦ҐЁҐ -- ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ, ўаҐ¬п -- Їа®бва бвўг, бЄал⮥ ¦Ґ« ЁҐ
-- пў®¬г ўла ¦ҐЁо. †Ё§м «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ ўбпЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп,
Ґ¦Ёў®Ґ, ЁҐав п ЇаЁа®¤ пў«пҐвбп «Ёим ҐҐ ¬Ґавўл¬ ®б ¤Є®¬;
Їа®бв®- Їа®бв® ЎлвЁҐ -- нв® ҐЎлвЁҐ ¦Ё§Ё. €Ў® ¦Ё§м -- Ё Ё¬Ґ®
Ї®н⮬㠮 ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬ли«ҐЁо XIX ўҐЄ ®б®ў®© 楮бвмо -
- пў«пҐвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®б®ў®© Ё ЎлвЁп, Ё ҐЎлвЁп. ЃлвЁҐ
бгйҐбвўгҐв «Ёим Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгҐв ¦Ё§м, Ё ў ҐҐ
®б®ў®Ї®«®¦®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ®ЎаҐЄ о饬 Ёе ᬥавм, а ббҐплҐ Ё
«Ёим ¬Ј®ўҐЁҐ гбв®©зЁўлҐ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ў®§ЁЄ ов,
гбв ў«Ёў овбп, 㤥নў ов ¦Ё§м -- Ё ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ҐҐ
гЎЁў ов, -- ® ў бў®о ®зҐаҐ¤м гЁз⮦ овбп ҐҐ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®©
бЁ«®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ® ®Їлв ¦Ё§Ё ўлбвгЇ Ґв Є Є б ¬л© ®ЎйЁ©
§ Є® ¦Ёўле бгйҐбвў, ўлпў«пойЁ© вг ЇҐаў® з «мго бЁ«г, Ў« Ј®¤ ап
Є®в®а®© ®Ё бгйҐбвўгов; нв®в ®Їлв ¦Ё§Ё дгЄжЁ®ЁагҐв Є Є ҐЄ п
ЇҐаў®§¤ п ®в®«®ЈЁп, Є®в®а п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв а Ґвбп ўлпўЁвм
ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ ўбҐе бгйҐбвў ў Ёе Ґа §¤Ґ«м®бвЁ. Ћ¤ Є®
®в®«®ЈЁп нв ®Ў аг¦Ёў Ґв ў®ўбҐ Ґ в®, зв® «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ ўбҐе
нвЁе бгйҐбвў, ® ᪮॥ в®, зв® ®Ў«ҐЄ Ґв Ёе ¬Ј®ўҐЁҐ ў бв®«м
еагЇЄго д®а¬г Ё в ©® Ї®¤алў Ґв Ёе Ё§гваЁ, зв®Ўл § ⥬
а §агиЁвм. ‚ᥠ¦ЁўлҐ бгйҐбвў пў«повбп «Ёим ЇаҐе®¤пйЁ¬Ё ®Ў«ЁЄ ¬Ё
¦Ё§Ё, ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®Ё б®еа пов ў вҐзҐЁҐ Єа вЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤
Ёе бгйҐбвў®ў Ёп, Ґбвм «Ёим Ёе ЇаЁвп§ ЁҐ, Ёе ¦Ґ« ЁҐ ¦Ёвм. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ¤«п Ї®§ Ёп ЎлвЁп ўҐйҐ© Ґбвм Ё««о§Ёп, Ї®Єа®ў, Є®в®ал©
Ґ®Ўе®¤Ё¬® а §®аў вм, ¤ Ўл ®Ў аг¦Ёвм вг ҐЁбв®ўго бЁ«г,
ЎҐ§¬®«ўго Ё Ґ§аЁ¬го, Є®в®а п ў® в쬥 Ї®Ј«®й Ґв Ёе. Ћв®«®ЈЁп
гЁз⮦ҐЁп ¦Ёўле бгйҐбвў ўлбвгЇ Ґв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є ЄаЁвЁЄ
Ї®§ Ёп: ® аҐзм Ё¤Ґв Ґ бв®«мЄ® ® ⮬, зв®Ўл ®Ў®б®ў вм ¤ ®Ґ
пў«ҐЁҐ, ўлпўЁвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« Ё § Є®, бўп§ вм ҐЈ® б
Є®Ґз®бвмо ЎлвЁп, ®Ўгб«®ў«Ёў о饩 ҐЈ® ў®§¬®¦®бвм, бЄ®«мЄ® ®
⮬, зв®Ўл а ббҐпвм Ё а §агиЁвм ҐЈ®, Є Є б ¬ ¦Ё§м а §аги Ґв ўбҐ
¦ЁўлҐ бгйҐбвў ; ЁЎ® ўбҐ ҐЈ® ЎлвЁҐ Ґбвм «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є бЄ« ¤лў Ґвбп вЁЇ ¬ли«ҐЁп,
Є®в®ал© Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґв бҐЎп Ї®звЁ ў Є ¦¤®¬ Ё§ бў®Ёе ¬®¬Ґв®ў
¤агЈ®¬г вЁЇг ¬ли«ҐЁп, бўп§ ®¬г б® бв ®ў«ҐЁҐ¬ Ёбв®аЁз®бвЁ ў
нЄ®®¬ЁЄҐ. Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, нв Ї®б«Ґ¤пп ®ЇЁа « бм ва®©б⢥го
⥮аЁо ®б®ўле Ї®вॡ®б⥩, ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ваг¤ Ё Є®ж
Ёбв®аЁЁ. ‡¤Ґбм ¦Ґ, Їа®вЁў, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є а §ўҐавлў Ґвбп ¬лб«м,
ў Є®в®а®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм б® ўбҐ¬Ё ҐҐ д®а¬ ¬Ё, ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ё
Ї®вॡ®бвп¬Ё пў«пҐвбп «Ёим ЇаҐе®¤пйЁ¬ ¬®¬Ґв®¬, ®ЎаҐзҐл¬
ЈЁЎҐ«м, ᮧ¤ ойЁ¬ ў® ўбҐ¬ Ё ¤«п ўбҐЈ® Їа®б⮥ ЇаҐЇпвбвўЁҐ,
Є®в®а®Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв гбва ҐЁо ЇгвЁ нв®Ј® гЁз⮦ҐЁп; нв® ¬лб«м,
ў Є®в®а®© ®ЎкҐЄвЁў®бвм ўҐйҐ© пў«пҐвбп «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвмо, еЁ¬Ґа®©
ў®бЇаЁпвЁп, Ё««о§ЁҐ©, Є®в®аго Ґ®Ўе®¤Ё¬® а ббҐпвм Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм
зЁбв®© ў®«Ґ© ЎҐ§ Їа®пў«ҐЁп, Є®в®а п Ї®а®¦¤ Ґв ўҐйЁ Ё Є Є®Ґ-в®
ўаҐ¬п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ёе. ќв®, Є®Ґж, ¬лб«м, ¤«п Є®в®а®©
ў®§®Ў®ў«ҐЁҐ ¦Ё§Ё, ҐҐ ҐЇаҐалўлҐ Ї®ў®а®вл, ҐҐ гЇ®абвў®
ЎҐбЄ®Ґзл Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«мл, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® б ¬® ўаҐ¬п б ҐЈ®
еа®®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё а §¤Ґ«ҐЁп¬Ё Ё б ҐЈ® згвм «Ё Ґ Їа®бва б⢥л¬
Є «Ґ¤ ६ Ґбвм, Ґб®¬Ґ®, Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Ё««о§Ёп Ї®§ Ёп.
’ ¬. Ј¤Ґ ®¤ ¬лб«м ЇаҐ¤ўЁ¤Ёв Є®Ґж Ёбв®аЁЁ, ¤агЈ п ў®§ўҐй Ґв
ЎҐбЄ®Ґз®бвм ¦Ё§Ё; Ј¤Ґ ®¤ ЇаЁ§ Ґв ॠ«м®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐйҐ© ў ва㤥, ¤агЈ п а бᥨў Ґв еЁ¬Ґал ᮧ Ёп; Ј¤Ґ ®¤
г⢥ত Ґв -- ў¬ҐбвҐ б Ја Ёж ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤ -- вॡ®ў Ёп ҐЈ®
¦Ё§Ё, ¤агЈ п Ёе гЁз⮦ Ґв 襯влў мҐ¬ ᬥавЁ. Ћ§ з Ґв «Ё нв
®ЇЇ®§ЁжЁп, зв® б з « XIX ўҐЄ Ї®«Ґ §аҐЁп 㦥 Ґ ў¬Ґй Ґв ў
бҐЎп ®¤®а®¤го Ё Ґ¤Ё®®Ўа §го ў® ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґв е аҐд«ҐЄбЁо?
‘«Ґ¤гҐв «Ё ЇаЁ§ вм, зв® ®влҐ Є ¦¤ п д®а¬ Ї®§ЁвЁў®бвЁ
®ЎаҐв Ґв, Є®Ґж, "дЁ«®б®дЁо", Є®в®а п ҐҐ гбва Ёў Ґв? Ѓг¤Ґв «Ё
нв® ¤«п нЄ®®¬ЁЄЁ дЁ«®б®дЁп ваг¤ , ®бгйҐб⢫塞®Ј® Ї®¤ § Є®¬
Ї®вॡ®бвЁ, ® бг«п饣® ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ Ў®«ми®© ўлЁЈали Ї®
ўаҐ¬ҐЁ? „«п ЎЁ®«®ЈЁЁ -- дЁ«®б®дЁп ¦Ё§Ё, ¤Ґ«Ґ®© в®©
ҐЇаҐалў®бвмо, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв бгйҐбвў «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
гЁз⮦Ёвм, Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бҐЎп ®в ўбҐе Ја Ёж €бв®аЁЁ?
Ђ ¤«п гЄ ® п§лЄҐ -- дЁ«®б®дЁп Єг«мвга, Ёе ®в®бЁвҐ«м®бвЁ Ё Ёе
ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЇ®б®Ў®ў ўла ¦ҐЁп?
4. Ѓ®ЇЇ
"ђҐи ойЁ© ¬®¬Ґв, Є®в®ал© ўбҐ ®ЎкпбЁв, -- нв® ўгваҐпп
бвагЄвга п§лЄ®ў, Ё«Ё ба ўЁвҐ«м п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®в®а п ¬ ¤ бв
®ўлҐ а §Ј ¤ЄЁ Їа®Ёб宦¤ҐЁп п§лЄ®ў. Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
ба ўЁвҐ«м п ⮬Ёп Їа®«Ё« паЄЁ© ᢥ⠥бвҐб⢥го
Ёбв®аЁо"1<$F1 Fr. Schlegel. La Langue et la philosophie des
Indiens, Paris, 1837, p. 35.>. «ҐЈҐ«м е®а®и® Ї®Ё¬ «, зв®
Ёбв®аЁз®бвм г⢥ত Ґвбп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ї® в®© ¦Ґ б奬Ґ, зв® Ё ў
гЄҐ ® ¦Ёў®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ. ‚ н⮬, Їа ў¤ , Ґв ЁзҐЈ®
г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг, б®Ј« б® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ ўбҐЈ®
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ , б«®ў , Ё§ Є®в®але б®бв ў«п«Ёбм п§лЄЁ, Ё
ЇаЁ§ ЄЁ, Ё§ Є®в®але бв६Ё«Ёбм бва®Ёвм ҐбвҐбвўҐл© Ї®а冷Є,
⮦¤Ґб⢥л;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
Ё Ё§гваЁ, Ї®бЄ®«мЄг ўҐ¤м в®«мЄ® ¦Ёў®© ®аЈ Ё§¬ ¬®¦Ґв 㬥аҐвм,
в®«мЄ® ¦Ё§м Ї®§ў®«пҐв ᬥавЁ Ї®¤Єа ¤лў вмбп Є ¦Ёў®¬г. џб®, зв®
Ё¬Ґ® нв® Ё ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв вг ¤ўгҐ¤Ёго § зЁ¬®бвм, Є®в®аго ®ЎаҐв ов
¦Ёў®влҐ ў Є®жҐ XVIII ўҐЄ : Ё¬Ґ® ¦Ёў®в®Ґ пў«пҐвбп ®бЁвҐ«Ґ¬
в®© б ¬®© ᬥавЁ, Є®в®а®© Ё б ¬ ® Ї®¤зЁҐ, Ё¬Ґ® ў Ґ¬ ¦Ё§м
Ї®бв®п® Ї®Ј«®й Ґв б ¬®Ґ ᥡп. †Ёў®в®Ґ ®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё
ўЄ«оз Ґвбп ў ҐбвҐбвў® ЇаЁа®¤л, Ё ўЄ«оз Ґв ў бҐЎп Ґзв®
Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥®Ґ. ЏҐаҐ®бп бў®о б ¬го в ©го бгй®бвм Ё§
а бвҐЁп ў ¦Ёў®в®Ґ, ¦Ё§м Ї®ЄЁ¤ Ґв в Ў«Ёз®Ґ Їа®бва бвў®
Ї®ап¤Є Ё ў®§ўа й Ґвбп ў ¤ЁЄ®Ґ б®бв®пЁҐ. †Ё§м ®Є §лў Ґвбп
ᬥав®®б®© ў ⮬ ¦Ґ б ¬®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, Є®в®а®Ґ ®ЎаҐЄ Ґв ҐҐ
ᬥавм. Ћ гЎЁў Ґв Ї®в®¬г, зв® ® ¦ЁўҐв. ЏаЁа®¤ 㦥 Ў®«ҐҐ Ґ
㬥Ґв Ўлвм ¤®Ўа®©. Ћ ⮬, зв® ¦Ё§м Ґ®в¤Ґ«Ё¬ ®в гЎЁ©бвў ,
ЇаЁа®¤ -- ®в §« , ¦Ґ« Ёп -- ®в Їа®вЁў®ҐбвҐб⢥®Ј®, ¬ аЄЁ§
¤Ґ ‘ ¤ ў®§ўҐбвЁ« ҐйҐ XVIII ўҐЄг, Є®в®ал© ®в нв®© ўҐбвЁ ®Ґ¬Ґ«, Ё
®ў®¬г ўҐЄг, Є®в®ал© гЇ®а® е®вҐ« ®ЎаҐзм ЎҐ§¬®«ўЁҐ б ¬®Ј® ¤Ґ
‘ ¤ . „ Їа®бвпв ¬Ґ нвг ¤Ґа§®бвм (¤ Ё ¤«п Є®Ј® нв® ¤Ґа§®бвм?),
® "120 ¤Ґ©" Ўл«Ё ¤Ёў®©, Ў ае вЁбв®© Ё§ Є®© "‹ҐЄжЁ© Ї®
ба ўЁвҐ«м®© ⮬ЁЁ". ‚® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ, ў Є «Ґ¤ ॠ襩
а奮«®ЈЁЁ ¤Ґ ‘ ¤ Ё ЉоўмҐ -- ᮢ६ҐЁЄЁ.
ќв® Ї®«®¦ҐЁҐ ¦Ёў®в®Ј®, ¤Ґ«пҐ¬®Ј® ў 祫®ўҐзҐбЄ®¬
ў®®Ўа ¦ҐЁЁ вॢ®¦ йЁ¬Ё Ё в Ёб⢥묨 бЁ« ¬Ё, Ўл«® Ј«гЎ®Є®
бўп§ ® б ¬®Ј®®Ўа §л¬Ё дгЄжЁп¬Ё ¦Ё§Ё ў ¬ли«ҐЁЁ XIX ўҐЄ .
‡¤Ґбм, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, ўЇҐаўлҐ ў § Ї ¤®© Єг«мвгॠ¦Ё§м
®бў®Ў®¦¤ Ґвбп ®в ®ЎйЁе § Є®®ў ЎлвЁп, Є Є ®® ўлпў«пҐвбп Ё
«Ё§ЁагҐвбп ў ЇаҐ¤бв ў«ҐЁЁ. †Ё§м бв ®ўЁвбп ®б®ў®© бЁ«®©,
Є®в®а п, ўле®¤п § а ¬ЄЁ ўбҐе ॠ«мле Ё ў®§¬®¦ле ўҐйҐ©,
®¤®ўаҐ¬Ґ® Ё бЇ®б®ЎбвўгҐв Ёе ўлпў«ҐЁо, Ё ЎҐбЇаҐбв ®
а §аги Ґв Ёе ҐЁбв®ўбвў®¬ ᬥавЁ, Їа®вЁў®Ї®« Ј п бҐЎп ЎлвЁо, Є Є
¤ўЁ¦ҐЁҐ -- ҐЇ®¤ўЁ¦®бвЁ, ўаҐ¬п -- Їа®бва бвўг, бЄал⮥ ¦Ґ« ЁҐ
-- пў®¬г ўла ¦ҐЁо. †Ё§м «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ ўбпЄ®Ј® бгйҐбвў®ў Ёп,
Ґ¦Ёў®Ґ, ЁҐав п ЇаЁа®¤ пў«пҐвбп «Ёим ҐҐ ¬Ґавўл¬ ®б ¤Є®¬;
Їа®бв®- Їа®бв® ЎлвЁҐ -- нв® ҐЎлвЁҐ ¦Ё§Ё. €Ў® ¦Ё§м -- Ё Ё¬Ґ®
Ї®н⮬㠮 ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп ¬ли«ҐЁо XIX ўҐЄ ®б®ў®© 楮бвмо -
- пў«пҐвбп ®¤®ўаҐ¬Ґ® ®б®ў®© Ё ЎлвЁп, Ё ҐЎлвЁп. ЃлвЁҐ
бгйҐбвўгҐв «Ёим Ї®в®¬г, зв® бгйҐбвўгҐв ¦Ё§м, Ё ў ҐҐ
®б®ў®Ї®«®¦®¬ ¤ўЁ¦ҐЁЁ, ®ЎаҐЄ о饬 Ёе ᬥавм, а ббҐплҐ Ё
«Ёим ¬Ј®ўҐЁҐ гбв®©зЁўлҐ ¦ЁўлҐ бгйҐбвў ў®§ЁЄ ов,
гбв ў«Ёў овбп, 㤥নў ов ¦Ё§м -- Ё ў Є Є®¬-в® б¬лб«Ґ ҐҐ
гЎЁў ов, -- ® ў бў®о ®зҐаҐ¤м гЁз⮦ овбп ҐҐ ҐЁбзҐаЇ Ґ¬®©
бЁ«®©. ’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Ё¬Ґ® ®Їлв ¦Ё§Ё ўлбвгЇ Ґв Є Є б ¬л© ®ЎйЁ©
§ Є® ¦Ёўле бгйҐбвў, ўлпў«пойЁ© вг ЇҐаў® з «мго бЁ«г, Ў« Ј®¤ ап
Є®в®а®© ®Ё бгйҐбвўгов; нв®в ®Їлв ¦Ё§Ё дгЄжЁ®ЁагҐв Є Є ҐЄ п
ЇҐаў®§¤ п ®в®«®ЈЁп, Є®в®а п, Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, бв а Ґвбп ўлпўЁвм
ЎлвЁҐ Ё ҐЎлвЁҐ ўбҐе бгйҐбвў ў Ёе Ґа §¤Ґ«м®бвЁ. Ћ¤ Є®
®в®«®ЈЁп нв ®Ў аг¦Ёў Ґв ў®ўбҐ Ґ в®, зв® «Ґ¦Ёв ў ®б®ўҐ ўбҐе
нвЁе бгйҐбвў, ® ᪮॥ в®, зв® ®Ў«ҐЄ Ґв Ёе ¬Ј®ўҐЁҐ ў бв®«м
еагЇЄго д®а¬г Ё в ©® Ї®¤алў Ґв Ёе Ё§гваЁ, зв®Ўл § ⥬
а §агиЁвм. ‚ᥠ¦ЁўлҐ бгйҐбвў пў«повбп «Ёим ЇаҐе®¤пйЁ¬Ё ®Ў«ЁЄ ¬Ё
¦Ё§Ё, ЎлвЁҐ, Є®в®а®Ґ ®Ё б®еа пов ў вҐзҐЁҐ Єа вЄ®Ј® ЇҐаЁ®¤
Ёе бгйҐбвў®ў Ёп, Ґбвм «Ёим Ёе ЇаЁвп§ ЁҐ, Ёе ¦Ґ« ЁҐ ¦Ёвм. ’ ЄЁ¬
®Ўа §®¬, ¤«п Ї®§ Ёп ЎлвЁп ўҐйҐ© Ґбвм Ё««о§Ёп, Ї®Єа®ў, Є®в®ал©
Ґ®Ўе®¤Ё¬® а §®аў вм, ¤ Ўл ®Ў аг¦Ёвм вг ҐЁбв®ўго бЁ«г,
ЎҐ§¬®«ўго Ё Ґ§аЁ¬го, Є®в®а п ў® в쬥 Ї®Ј«®й Ґв Ёе. Ћв®«®ЈЁп
гЁз⮦ҐЁп ¦Ёўле бгйҐбвў ўлбвгЇ Ґв, в ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, Є Є ЄаЁвЁЄ
Ї®§ Ёп: ® аҐзм Ё¤Ґв Ґ бв®«мЄ® ® ⮬, зв®Ўл ®Ў®б®ў вм ¤ ®Ґ
пў«ҐЁҐ, ўлпўЁвм ®¤®ўаҐ¬Ґ® ҐЈ® ЇаҐ¤Ґ« Ё § Є®, бўп§ вм ҐЈ® б
Є®Ґз®бвмо ЎлвЁп, ®Ўгб«®ў«Ёў о饩 ҐЈ® ў®§¬®¦®бвм, бЄ®«мЄ® ®
⮬, зв®Ўл а ббҐпвм Ё а §агиЁвм ҐЈ®, Є Є б ¬ ¦Ё§м а §аги Ґв ўбҐ
¦ЁўлҐ бгйҐбвў ; ЁЎ® ўбҐ ҐЈ® ЎлвЁҐ Ґбвм «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвм.
’ ЄЁ¬ ®Ўа §®¬, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є бЄ« ¤лў Ґвбп вЁЇ ¬ли«ҐЁп,
Є®в®ал© Їа®вЁў®Ї®« Ј Ґв бҐЎп Ї®звЁ ў Є ¦¤®¬ Ё§ бў®Ёе ¬®¬Ґв®ў
¤агЈ®¬г вЁЇг ¬ли«ҐЁп, бўп§ ®¬г б® бв ®ў«ҐЁҐ¬ Ёбв®аЁз®бвЁ ў
нЄ®®¬ЁЄҐ. Љ Є ¬л ўЁ¤Ґ«Ё, нв Ї®б«Ґ¤пп ®ЇЁа « бм ва®©б⢥го
⥮аЁо ®б®ўле Ї®вॡ®б⥩, ®ЎкҐЄвЁў®бвЁ ваг¤ Ё Є®ж
Ёбв®аЁЁ. ‡¤Ґбм ¦Ґ, Їа®вЁў, ¬л ўЁ¤Ё¬, Є Є а §ўҐавлў Ґвбп ¬лб«м,
ў Є®в®а®© Ё¤ЁўЁ¤г «м®бвм б® ўбҐ¬Ё ҐҐ д®а¬ ¬Ё, ЇаҐ¤Ґ« ¬Ё Ё
Ї®вॡ®бвп¬Ё пў«пҐвбп «Ёим ЇаҐе®¤пйЁ¬ ¬®¬Ґв®¬, ®ЎаҐзҐл¬
ЈЁЎҐ«м, ᮧ¤ ойЁ¬ ў® ўбҐ¬ Ё ¤«п ўбҐЈ® Їа®б⮥ ЇаҐЇпвбвўЁҐ,
Є®в®а®Ґ Ї®¤«Ґ¦Ёв гбва ҐЁо ЇгвЁ нв®Ј® гЁз⮦ҐЁп; нв® ¬лб«м,
ў Є®в®а®© ®ЎкҐЄвЁў®бвм ўҐйҐ© пў«пҐвбп «Ёим ўЁ¤Ё¬®бвмо, еЁ¬Ґа®©
ў®бЇаЁпвЁп, Ё««о§ЁҐ©, Є®в®аго Ґ®Ўе®¤Ё¬® а ббҐпвм Ё ЇаҐ¤бв ўЁвм
зЁбв®© ў®«Ґ© ЎҐ§ Їа®пў«ҐЁп, Є®в®а п Ї®а®¦¤ Ґв ўҐйЁ Ё Є Є®Ґ-в®
ўаҐ¬п Ї®¤¤Ґа¦Ёў Ґв Ёе. ќв®, Є®Ґж, ¬лб«м, ¤«п Є®в®а®©
ў®§®Ў®ў«ҐЁҐ ¦Ё§Ё, ҐҐ ҐЇаҐалўлҐ Ї®ў®а®вл, ҐҐ гЇ®абвў®
ЎҐбЄ®Ґзл Ё ЎҐбЇаҐ¤Ґ«мл, ⥬ Ў®«ҐҐ зв® б ¬® ўаҐ¬п б ҐЈ®
еа®®«®ЈЁзҐбЄЁ¬Ё а §¤Ґ«ҐЁп¬Ё Ё б ҐЈ® згвм «Ё Ґ Їа®бва б⢥л¬
Є «Ґ¤ ६ Ґбвм, Ґб®¬Ґ®, Ґ зв® Ё®Ґ, Є Є Ё««о§Ёп Ї®§ Ёп.
’ ¬. Ј¤Ґ ®¤ ¬лб«м ЇаҐ¤ўЁ¤Ёв Є®Ґж Ёбв®аЁЁ, ¤агЈ п ў®§ўҐй Ґв
ЎҐбЄ®Ґз®бвм ¦Ё§Ё; Ј¤Ґ ®¤ ЇаЁ§ Ґв ॠ«м®Ґ Їа®Ё§ў®¤бвў®
ўҐйҐ© ў ва㤥, ¤агЈ п а бᥨў Ґв еЁ¬Ґал ᮧ Ёп; Ј¤Ґ ®¤
г⢥ত Ґв -- ў¬ҐбвҐ б Ја Ёж ¬Ё Ё¤ЁўЁ¤ -- вॡ®ў Ёп ҐЈ®
¦Ё§Ё, ¤агЈ п Ёе гЁз⮦ Ґв 襯влў мҐ¬ ᬥавЁ. Ћ§ з Ґв «Ё нв
®ЇЇ®§ЁжЁп, зв® б з « XIX ўҐЄ Ї®«Ґ §аҐЁп 㦥 Ґ ў¬Ґй Ґв ў
бҐЎп ®¤®а®¤го Ё Ґ¤Ё®®Ўа §го ў® ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґв е аҐд«ҐЄбЁо?
‘«Ґ¤гҐв «Ё ЇаЁ§ вм, зв® ®влҐ Є ¦¤ п д®а¬ Ї®§ЁвЁў®бвЁ
®ЎаҐв Ґв, Є®Ґж, "дЁ«®б®дЁо", Є®в®а п ҐҐ гбва Ёў Ґв? Ѓг¤Ґв «Ё
нв® ¤«п нЄ®®¬ЁЄЁ дЁ«®б®дЁп ваг¤ , ®бгйҐб⢫塞®Ј® Ї®¤ § Є®¬
Ї®вॡ®бвЁ, ® бг«п饣® ў Є®Ґз®¬ Ёв®ЈҐ Ў®«ми®© ўлЁЈали Ї®
ўаҐ¬ҐЁ? „«п ЎЁ®«®ЈЁЁ -- дЁ«®б®дЁп ¦Ё§Ё, ¤Ґ«Ґ®© в®©
ҐЇаҐалў®бвмо, Є®в®а п ᮧ¤ Ґв бгйҐбвў «Ёим ¤«п в®Ј®, зв®Ўл
гЁз⮦Ёвм, Ё ⥬ б ¬л¬ ®бў®Ў®¦¤ Ґв бҐЎп ®в ўбҐе Ја Ёж €бв®аЁЁ?
Ђ ¤«п гЄ ® п§лЄҐ -- дЁ«®б®дЁп Єг«мвга, Ёе ®в®бЁвҐ«м®бвЁ Ё Ёе
ҐЇ®ўв®аЁ¬ле бЇ®б®Ў®ў ўла ¦ҐЁп?
4. Ѓ®ЇЇ
"ђҐи ойЁ© ¬®¬Ґв, Є®в®ал© ўбҐ ®ЎкпбЁв, -- нв® ўгваҐпп
бвагЄвга п§лЄ®ў, Ё«Ё ба ўЁвҐ«м п Ја ¬¬ вЁЄ , Є®в®а п ¬ ¤ бв
®ўлҐ а §Ј ¤ЄЁ Їа®Ёб宦¤ҐЁп п§лЄ®ў. Ї®¤®Ў® ⮬㠪 Є
ба ўЁвҐ«м п ⮬Ёп Їа®«Ё« паЄЁ© ᢥ⠥бвҐб⢥го
Ёбв®аЁо"1<$F1 Fr. Schlegel. La Langue et la philosophie des
Indiens, Paris, 1837, p. 35.>. «ҐЈҐ«м е®а®и® Ї®Ё¬ «, зв®
Ёбв®аЁз®бвм г⢥ত Ґвбп ў Ја ¬¬ вЁЄҐ Ї® в®© ¦Ґ б奬Ґ, зв® Ё ў
гЄҐ ® ¦Ёў®¬ ®аЈ Ё§¬Ґ. ‚ н⮬, Їа ў¤ , Ґв ЁзҐЈ®
г¤ЁўЁвҐ«м®Ј®, Ї®бЄ®«мЄг, б®Ј« б® ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп¬ ўбҐЈ®
Є« ббЁзҐбЄ®Ј® ўҐЄ , б«®ў , Ё§ Є®в®але б®бв ў«п«Ёбм п§лЄЁ, Ё
ЇаЁ§ ЄЁ, Ё§ Є®в®але бв६Ё«Ёбм бва®Ёвм ҐбвҐбвўҐл© Ї®а冷Є,
⮦¤Ґб⢥л;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152