…Јo бгйҐбвўoў ЁҐ
oЇаҐ¤Ґ«п«oбм Ґ бвo«мЄo Ў«о¤ҐЁҐ¬, бЄo«мЄo Їoўвo२Ґ¬
бЄ § oЈo, ўвoаЁзл¬ б«oўo¬, аҐзмо, ў Єoвoаo© §ўгз «o бoў
бвo«мЄo § Ј«гиҐле б«oў. Љ« ббЁзҐбЄ п нЇoе ¤ Ґв ЁбвoаЁЁ
бoўҐаиҐo ¤агЈo© б¬лб«: ўЇҐаўлҐ гбв oўЁвм вй ⥫мoҐ
Ў«о¤ҐЁҐ § б ¬Ё¬Ё ўҐй ¬Ё, § ⥬ oЇЁб вм १г«мв вл
Ў«о¤ҐЁп ў Ј« ¤ЄЁе, Ґ©ва «мле Ё ¤Ґ¦ле б«oў е. Џoпвo,
звo ў нвo¬ "oзЁйҐЁЁ" ЇҐаўo© дoа¬o© ЁбвoаЁЁ, Єoвoа п ЇаЁ нвo¬
б«o¦Ё« бм, бв « ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л, в Є Є Є ¤«п бўoҐЈo
oдoଫҐЁп o 㦤 Ґвбп вo«мЄo ў б«oў е, ҐЇoб।б⢥o
ЇаЁ«o¦Ё¬ле Є б ¬Ё¬ ўҐй ¬. „oЄг¬Ґв ¬Ё нвo© oўo© ЁбвoаЁЁ
пў«повбп Ґ ¤агЈЁҐ б«oў , ⥪бвл Ё«Ё аеЁўл, o Їаo§а злҐ
Їаoбва бвў , Ј¤Ґ ўҐйЁ бoў¬Ґй овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЈҐаЎ аЁЁ,
Єo««ҐЄжЁЁ, б ¤л. ЊҐбвo нвo© ЁбвoаЁЁ -- Ґ Їo¤ў« бвл© ўаҐ¬ҐЁ
Їап¬oгЈo«мЁЄ, ў Єoвoаo¬, oбўoЎo¦¤ҐлҐ oв ўбпЄoЈo вo«Єoў Ёп,
oв ўбпЄoЈo бoЇаoўo¦¤ о饣o п§лЄ , бгйҐбвў ЇаҐ¤бв ов o¤Ё
ап¤o¬ б ¤агЈЁ¬Ё, ў Ёе §аЁ¬o¬ oЎ«ЁЄҐ, бЎ«Ё¦Ґл¬Ё бoЈ« бo Ёе
oЎйЁ¬ зҐав ¬ Ё Ў« Јo¤ ап нвo¬г 㦥 ¤oбвгЇл¬Ё ў ЇoвҐжЁЁ
«Ё§г, oбЁвҐ«п¬Ё Ёе Ґ¤Ёб⢥oЈo Ё¬ҐЁ. — бвo ЈoўoаЁвбп,
звo бo§¤ ЁҐ Ўoв ЁзҐбЄЁе б ¤oў Ё §oo«oЈЁзҐбЄЁе Єo««ҐЄжЁ©
ўла ¦ «o oўoҐ «оЎoЇлвбвўo Є нЄ§oвЁзҐбЄЁ¬ а бвҐЁп¬ Ё
¦Ёўoвл¬. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫мoбвЁ ¦Ґ oЁ ¤ ўo ўo§Ўг¦¤ «Ё ЁвҐаҐб.
’o, звo Ё§¬ҐЁ«oбм, -- нвo Їаoбва бвўo, ў Єoвoаo¬ Ёе ¬o¦o
ўЁ¤Ґвм Ё oЇЁблў вм. ‚ нЇoег ‚o§аo¦¤ҐЁп ҐoЎлзoбвм ¦ЁўoвoЈo
Ўл«o ЇаҐ¤¬Ґвo¬ §аҐ«Ёй ; o дЁЈгаЁаoў « ў Їа §¤Ґбвў е,
бoбвп§ Ёпе ЄoЇмпе, ў ॠ«мле Ё«Ё дЁЄвЁўле ба ¦ҐЁпе, ў
бЄ §oзле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе, ў Єoвoале ЎҐбвЁ аЁ© а §ўҐавлў « бўoЁ
ЁбЄoлҐ д Ўг«л. Љ ЎЁҐв ҐбвҐб⢥o© ЁбвoаЁЁ Ё б ¤, ў вo¬
ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ Ёе бo§¤ ов ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег, § ¬Ґй ов
ЄагЈoўoҐ а бЇo«o¦ҐЁҐ ўҐйҐ© Їo еo¤г "oЎo§аҐЁп" гбв oў«ҐЁҐ¬
Ёе ў "в Ў«ЁжҐ". ’o, звo ЇаoЁЄ«o ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ⥠ва ¬Ё Ё нвЁ¬
Є в «oЈo¬, -- нвo Ґ ¦Ґ« ЁҐ § вм, oўл© бЇoбoЎ бўп§лў вм
ўҐйЁ o¤oўаҐ¬Ґo Ё бo ў§Ј«п¤o¬ Ё б аҐзмо. Ќoўл© бЇoбoЎ
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо.
€ ¬ Ё§ўҐбвo, Є ЄoҐ ¬Ґвo¤o«oЈЁзҐбЄoҐ § 票Ґ нвЁ
Їаoбва бвў Ё нвЁ "ҐбвҐб⢥лҐ" а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ЇаЁoЎаҐ«Ё ў
ЄoжҐ XVIII ўҐЄ ЇаЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б«oў, п§лЄoў, Єo३,
¤oЄг¬Ґвoў, аеЁўoў, ЄoаoзҐ Јoўoап, ЇаЁ oЎа §oў ЁЁ Ё§ ўбҐЈo
нвoЈo бвЁеЁЁ ЁбвoаЁЁ (ў ЇаЁўлзo¬ б¬лб«Ґ б«oў ), ў Єoвoаo© XIX
ўҐЄ ©¤Ґв, Їoб«Ґ нвo© зЁбвo© в Ў«Ёжл ўҐйҐ©, oўго ўo§¬o¦oбвм
ЈoўoаЁвм o б«oў е, Ё ЈoўoаЁвм Ґ ў бвЁ«Ґ Єo¬¬Ґв аЁп, o ў
бвo«м ¦Ґ Їo§ЁвЁўo©, бЄo«м Ё oЎкҐЄвЁўo© ¬ ҐаҐ, ЇаЁбг饩
ҐбвҐб⢥o© ЁбвoаЁЁ.
‚ᥠЎo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ Їo«oҐ ᡥ०ҐЁҐ ЇЁб쬥ле
ЁбвoзЁЄoў, гз०¤ҐЁҐ аеЁўoў, Ёе гЇoап¤oзЁў ЁҐ,
аҐoаЈ Ё§ жЁп ЎЁЎ«Ёo⥪, бo§¤ ЁҐ Є в «oЈoў, ९Ґавг аoў,
ЁўҐв аЁҐў ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo© ў ЄoжҐ Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ
Ґзвo Ўo«м襥, 祬 Їаoбвo oўго ўoбЇаЁЁ¬зЁўoбвм Єo ўаҐ¬ҐЁ, Є
бўoҐ¬г Їаoи«o¬г, Є Ј«гЎЁл¬ Ї« бв ¬ ЁбвoаЁЁ; нвo бЇoбoЎ
ўўҐ¤ҐЁп ў 㦥 бдoа¬Ёаoў ўиЁ©бп п§лЄ Ё ў oбв ў«ҐлҐ Ё¬ б«Ґ¤л
вoЈo ¦Ґ б ¬oЈo Їoап¤Є , Єoвoал© гбв ў«Ёў ов ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё. €¬Ґo ў нвo¬ § ॣЁбваЁаoў o¬ ўаҐ¬ҐЁ, ў нвo¬
а §ЎЁвo¬ Єў ¤а вл Ё Їаoбва б⢥o-«oЄ «Ё§oў o¬
бв oў«ҐЁЁ, ЁбвoаЁЄЁ XIX ўҐЄ ўo§м¬гвбп § ЇЁб ЁҐ ЄoҐж
"ўҐаo©" ЁбвoаЁЁ, вo Ґбвм oбўoЎo¦¤Ґo© oв Є« ббЁзҐбЄo©
а жЁo «мoбвЁ, oв ҐҐ гЇoап¤oзҐoбвЁ Ё oв ҐҐ вҐo¤ЁжҐЁ, --
ЁбвoаЁЁ, oв¤ o© ўo ў« бвм ҐЁбвoўo© бЁ«Ґ ўвoаЈ о饣oбп
ўаҐ¬ҐЁ.
3.‘’ђ“Љ’“ђЂ
ЏoЁ¬ Ґ¬ п Ё а бЇo«o¦Ґ п в ЄЁ¬ oЎа §o¬ ҐбвҐб⢥ п
ЁбвoаЁп Ё¬ҐҐв гб«oўЁҐ¬ бўoҐ© ўo§¬o¦oбвЁ oЎйго ЇаЁ ¤«Ґ¦oбвм
ўҐйҐ© Ё п§лЄ Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо: o o бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥
§ ¤ зЁ «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ўҐйЁ Ё п§лЄ oЄ §лў овбп
а §¤Ґ«Ґл¬Ё. ‘«Ґ¤oў ⥫мo, o ¤o«¦ бoЄа вЁвм нвo
а ббвoпЁҐ, звoЎл ¬ ЄбЁ¬ «мo ЇаЁЎ«Ё§Ёвм п§лЄ Є Ў«о¤ҐЁо,
Ў«о¤ Ґ¬лҐ ўҐйЁ -- Є б«oў ¬. …бвҐб⢥ п ЁбвoаЁп -- нвo Ґ
звo ЁoҐ, Є Є Ё¬Ґoў ЁҐ ўЁ¤Ё¬oЈo. Ћвбо¤ ҐҐ Є ¦гй пбп
Їаoбвoв Ё в ¬ Ґа , Єoвoа п Ё§¤ «ҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ёўo©,
бвo«мЄo o Їаoбв Ё oЎгб«oў«Ґ o祢Ё¤oбвмо ўҐйҐ©.
‘o§¤ «oбм ўЇҐз в«ҐЁҐ, звo ў¬ҐбвҐ б ’гаҐдoаo¬, ‹ЁҐҐ¬ Ё«Ё
Ѓоддoo¬ бв «o ЄoҐж ЈoўoаЁвм вo, звo ўбҐ ўаҐ¬п Ўл«o
ўЁ¤Ё¬л¬, o oбв ў «oбм Ґ¬л¬ ў бўп§Ё б Є Єo©-вo ҐЇаҐo¤o«Ё¬o©
а ббҐпoбвмо ў§Ј«п¤oў. „Ґ©б⢨⥫мo, ¤Ґ«o Ґ ў влбп祫ҐвҐ©
ҐўЁ¬ ⥫мoбвЁ, Єoвoа п ўҐ§ Їo Ёб祧« , ў oвЄалвЁЁ
oўoЈo Їo«п Ў«о¤ Ґ¬oбвЁ, ЄoвoаoҐ oЎа §oў «oбм ўo ўбҐ© бўoҐ©
Ј«гЎЁҐ.
…бвҐб⢥ п Ёбв®аЁп бв « ў®§¬®¦®© Ґ Ї®в®¬г, зв®
Ў«о¤ҐЁҐ бв «® Ў®«ҐҐ вй ⥫мл¬ Ё ЇаЁбв «мл¬. ‚ бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў ¬®¦® бЄ § вм, зв® Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е г¬г¤аЁ« бм Ґб«Ё Ё Ґ
ўЁ¤Ґвм Є Є ¬®¦® ¬ҐмиҐ, в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ г¬ли«Ґ® ®Ја ЁзЁвм
Їа®бва бвў® бў®ҐЈ® ®Їлв . Ќ зЁ п б XVII ўҐЄ Ў«о¤ҐЁҐ
пў«пҐвбп згўбвўҐл¬ Ї®§ ЁҐ¬, б Ў¦Ґл¬ ҐЁ§¬Ґ® ҐЈ вЁўл¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё. ќв®, Є®Ґз®, ЁбЄ«о票Ґ б«ге®ў, ® ЁбЄ«о票Ґ в Є¦Ґ
ўЄгб Ё § Ї е , в Є Є Є Ё§-§ Ёе Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, Ё§-§
ЇҐаҐ¬ҐзЁў®бвЁ ®Ё Ґ ¤®ЇгбЄ ов Є зҐб⢥®Ј® «Ё§ а §«Ёзле
н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®ал© Ўл« Ўл Ї®ўбҐ¬Ґбв® ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬. ЋзҐм ᨫ쮥
®Ја ЁзҐЁҐ ®бп§ Ёп ®Ў®§ 票Ґ¬ ҐЄ®в®але ўЇ®«Ґ ®зҐўЁ¤ле
Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ј« ¤Є®Ј® Ё иҐаи ў®Ј®); Ї®звЁ
ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ §аҐЁп, пў«по饣®бп згўбвў®¬
®зҐўЁ¤®бвЁ Ё Їа®в殮®бвЁ, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, «Ё§ partes
extra partes, ЇаЁпв®Ј® ўбҐ¬Ё: б«ҐЇ®© XVII ўҐЄ ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈҐ®¬Ґв஬, ® ® Ґ Ўг¤Ґв вга «Ёб⮬<$FD i d o r o t. Lettre
sur les aveugles. ‘а. ‹ЁҐ©: "Ќг¦® ®вЎа®бЁвм... ўбҐ б«гз ©лҐ
ЇаЁ§ ЄЁ, Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў а б⥨Ё Ё ¤«п Ј« § , Ё ¤«п
®бп§ Ёп" (L i n n e. Philosophie botanique, а. 258).>. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ Ё§ в®Ј®, зв® ®вЄалў Ґвбп ў§Ј«п¤г, Ї®¤¤ Ґвбп
ЁбЇ®«м§®ў Ёо: ў з бв®бвЁ, 梥⠯®звЁ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®б®ў ЁҐ¬
¤«п Ї®«Ґ§ле ба ўҐЁ©. Џ®«Ґ §аҐЁп, ў Є®в®а®¬ Ў«о¤ҐЁҐ ¬®¦Ґв
Їа®пўЁвм бў®Ё ў®§¬®¦®бвЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®бв вЄ®¬ нвЁе
ЁбЄ«о票©: нв® §аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, ®бў®Ў®¦¤Ґ®Ґ ®в ўбҐе Ёле
ЇаЁўҐбҐЁ© ®аЈ ®ў згўбвў Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўл¤Ґа¦ ®Ґ ў бҐале
в® е. ќв® Ї®«Ґ ў Ј®а §¤® Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, 祬 ў®бЇаЁпвЁҐ б ¬Ёе
ўҐйҐ©, б⠢襥 Є®Ґж згвЄЁ¬, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦®бвм
ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ Ё Ї®пў«ҐЁп ҐҐ Ўбва ЈЁа®ў ле ®ЎкҐЄв®ў:
«ЁЁ©, Ї®ўҐае®б⥩ д®а¬, ®ЎкҐ¬®ў.
Њ®¦Ґв Ўлвм, бЄ ¦гв, зв® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї Є®¬ЇҐбЁагҐв
нвЁ ®Ја ЁзҐЁп Ё зв® Ґб«Ё Ўл згўбвўҐл© ®Їлв ®Ја ЁзЁў «бп ў
®в®иҐЁЁ ҐЈ® ЁЎ®«ҐҐ ᮬЁвҐ«мле бв®а®, в® ® гбв६Ё«бп Ўл Є
®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬ Ў«о¤ҐЁп, Є®ва®«Ёа㥬®Ј® вҐеЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё. „Ґ©б⢨⥫м®, ®¤ Ё в ¦Ґ б®ў®ЄгЇ®бвм ҐЈ вЁўле
гб«®ўЁ© ®Ја ЁзЁў « бдҐаг ®Їлв Ё ᤥ« « ў®§¬®¦л¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
®ЇвЁзҐбЄЁе Ёбва㬥⮢. „«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм «гзиҐ
Ў«о¤ вм бЄў®§м 㢥«ЁзЁвҐ«м®Ґ б⥪«®, 㦮 ®вЄ § вмбп ®в
Ї®§ Ёп Ї®б।бвў®¬ ¤агЈЁе згўбвў Ё«Ё Ї®б।бвў®¬ б«ге®ў.
€§¬ҐҐЁҐ Ї®¤е®¤ га®ўҐ Ў«о¤ҐЁп ¤®«¦® Ўлвм Ў®«ҐҐ ўҐб®¬л¬,
祬 Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¤®бв ўЁвм ўЇҐз в«ҐЁп, з⥨Ґ Ё«Ё «ҐЄжЁЁ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
oЇаҐ¤Ґ«п«oбм Ґ бвo«мЄo Ў«о¤ҐЁҐ¬, бЄo«мЄo Їoўвo२Ґ¬
бЄ § oЈo, ўвoаЁзл¬ б«oўo¬, аҐзмо, ў Єoвoаo© §ўгз «o бoў
бвo«мЄo § Ј«гиҐле б«oў. Љ« ббЁзҐбЄ п нЇoе ¤ Ґв ЁбвoаЁЁ
бoўҐаиҐo ¤агЈo© б¬лб«: ўЇҐаўлҐ гбв oўЁвм вй ⥫мoҐ
Ў«о¤ҐЁҐ § б ¬Ё¬Ё ўҐй ¬Ё, § ⥬ oЇЁб вм १г«мв вл
Ў«о¤ҐЁп ў Ј« ¤ЄЁе, Ґ©ва «мле Ё ¤Ґ¦ле б«oў е. Џoпвo,
звo ў нвo¬ "oзЁйҐЁЁ" ЇҐаўo© дoа¬o© ЁбвoаЁЁ, Єoвoа п ЇаЁ нвo¬
б«o¦Ё« бм, бв « ЁбвoаЁп ЇаЁаo¤л, в Є Є Є ¤«п бўoҐЈo
oдoଫҐЁп o 㦤 Ґвбп вo«мЄo ў б«oў е, ҐЇoб।б⢥o
ЇаЁ«o¦Ё¬ле Є б ¬Ё¬ ўҐй ¬. „oЄг¬Ґв ¬Ё нвo© oўo© ЁбвoаЁЁ
пў«повбп Ґ ¤агЈЁҐ б«oў , ⥪бвл Ё«Ё аеЁўл, o Їаo§а злҐ
Їаoбва бвў , Ј¤Ґ ўҐйЁ бoў¬Ґй овбп ¬Ґ¦¤г бoЎo©: ЈҐаЎ аЁЁ,
Єo««ҐЄжЁЁ, б ¤л. ЊҐбвo нвo© ЁбвoаЁЁ -- Ґ Їo¤ў« бвл© ўаҐ¬ҐЁ
Їап¬oгЈo«мЁЄ, ў Єoвoаo¬, oбўoЎo¦¤ҐлҐ oв ўбпЄoЈo вo«Єoў Ёп,
oв ўбпЄoЈo бoЇаoўo¦¤ о饣o п§лЄ , бгйҐбвў ЇаҐ¤бв ов o¤Ё
ап¤o¬ б ¤агЈЁ¬Ё, ў Ёе §аЁ¬o¬ oЎ«ЁЄҐ, бЎ«Ё¦Ґл¬Ё бoЈ« бo Ёе
oЎйЁ¬ зҐав ¬ Ё Ў« Јo¤ ап нвo¬г 㦥 ¤oбвгЇл¬Ё ў ЇoвҐжЁЁ
«Ё§г, oбЁвҐ«п¬Ё Ёе Ґ¤Ёб⢥oЈo Ё¬ҐЁ. — бвo ЈoўoаЁвбп,
звo бo§¤ ЁҐ Ўoв ЁзҐбЄЁе б ¤oў Ё §oo«oЈЁзҐбЄЁе Єo««ҐЄжЁ©
ўла ¦ «o oўoҐ «оЎoЇлвбвўo Є нЄ§oвЁзҐбЄЁ¬ а бвҐЁп¬ Ё
¦Ёўoвл¬. ‚ ¤Ґ©б⢨⥫мoбвЁ ¦Ґ oЁ ¤ ўo ўo§Ўг¦¤ «Ё ЁвҐаҐб.
’o, звo Ё§¬ҐЁ«oбм, -- нвo Їаoбва бвўo, ў Єoвoаo¬ Ёе ¬o¦o
ўЁ¤Ґвм Ё oЇЁблў вм. ‚ нЇoег ‚o§аo¦¤ҐЁп ҐoЎлзoбвм ¦ЁўoвoЈo
Ўл«o ЇаҐ¤¬Ґвo¬ §аҐ«Ёй ; o дЁЈгаЁаoў « ў Їа §¤Ґбвў е,
бoбвп§ Ёпе ЄoЇмпе, ў ॠ«мле Ё«Ё дЁЄвЁўле ба ¦ҐЁпе, ў
бЄ §oзле ЇаҐ¤бв ў«ҐЁпе, ў Єoвoале ЎҐбвЁ аЁ© а §ўҐавлў « бўoЁ
ЁбЄoлҐ д Ўг«л. Љ ЎЁҐв ҐбвҐб⢥o© ЁбвoаЁЁ Ё б ¤, ў вo¬
ўЁ¤Ґ, ў Є Єo¬ Ёе бo§¤ ов ў Є« ббЁзҐбЄго нЇoег, § ¬Ґй ов
ЄагЈoўoҐ а бЇo«o¦ҐЁҐ ўҐйҐ© Їo еo¤г "oЎo§аҐЁп" гбв oў«ҐЁҐ¬
Ёе ў "в Ў«ЁжҐ". ’o, звo ЇаoЁЄ«o ¬Ґ¦¤г нвЁ¬Ё ⥠ва ¬Ё Ё нвЁ¬
Є в «oЈo¬, -- нвo Ґ ¦Ґ« ЁҐ § вм, oўл© бЇoбoЎ бўп§лў вм
ўҐйЁ o¤oўаҐ¬Ґo Ё бo ў§Ј«п¤o¬ Ё б аҐзмо. Ќoўл© бЇoбoЎ
бo§¤ ў вм ЁбвoаЁо.
€ ¬ Ё§ўҐбвo, Є ЄoҐ ¬Ґвo¤o«oЈЁзҐбЄoҐ § 票Ґ нвЁ
Їаoбва бвў Ё нвЁ "ҐбвҐб⢥лҐ" а бЇаҐ¤Ґ«ҐЁп ЇаЁoЎаҐ«Ё ў
ЄoжҐ XVIII ўҐЄ ЇаЁ Є« ббЁдЁЄ жЁЁ б«oў, п§лЄoў, Єo३,
¤oЄг¬Ґвoў, аеЁўoў, ЄoаoзҐ Јoўoап, ЇаЁ oЎа §oў ЁЁ Ё§ ўбҐЈo
нвoЈo бвЁеЁЁ ЁбвoаЁЁ (ў ЇаЁўлзo¬ б¬лб«Ґ б«oў ), ў Єoвoаo© XIX
ўҐЄ ©¤Ґв, Їoб«Ґ нвo© зЁбвo© в Ў«Ёжл ўҐйҐ©, oўго ўo§¬o¦oбвм
ЈoўoаЁвм o б«oў е, Ё ЈoўoаЁвм Ґ ў бвЁ«Ґ Єo¬¬Ґв аЁп, o ў
бвo«м ¦Ґ Їo§ЁвЁўo©, бЄo«м Ё oЎкҐЄвЁўo© ¬ ҐаҐ, ЇаЁбг饩
ҐбвҐб⢥o© ЁбвoаЁЁ.
‚ᥠЎo«ҐҐ Ё Ўo«ҐҐ Їo«oҐ ᡥ०ҐЁҐ ЇЁб쬥ле
ЁбвoзЁЄoў, гз०¤ҐЁҐ аеЁўoў, Ёе гЇoап¤oзЁў ЁҐ,
аҐoаЈ Ё§ жЁп ЎЁЎ«Ёo⥪, бo§¤ ЁҐ Є в «oЈoў, ९Ґавг аoў,
ЁўҐв аЁҐў ЇаҐ¤бв ў«пов бoЎo© ў ЄoжҐ Є« ббЁзҐбЄo© нЇoеЁ
Ґзвo Ўo«м襥, 祬 Їаoбвo oўго ўoбЇаЁЁ¬зЁўoбвм Єo ўаҐ¬ҐЁ, Є
бўoҐ¬г Їаoи«o¬г, Є Ј«гЎЁл¬ Ї« бв ¬ ЁбвoаЁЁ; нвo бЇoбoЎ
ўўҐ¤ҐЁп ў 㦥 бдoа¬Ёаoў ўиЁ©бп п§лЄ Ё ў oбв ў«ҐлҐ Ё¬ б«Ґ¤л
вoЈo ¦Ґ б ¬oЈo Їoап¤Є , Єoвoал© гбв ў«Ёў ов ¬Ґ¦¤г ¦Ёўл¬Ё
бгйҐбвў ¬Ё. €¬Ґo ў нвo¬ § ॣЁбваЁаoў o¬ ўаҐ¬ҐЁ, ў нвo¬
а §ЎЁвo¬ Єў ¤а вл Ё Їаoбва б⢥o-«oЄ «Ё§oў o¬
бв oў«ҐЁЁ, ЁбвoаЁЄЁ XIX ўҐЄ ўo§м¬гвбп § ЇЁб ЁҐ ЄoҐж
"ўҐаo©" ЁбвoаЁЁ, вo Ґбвм oбўoЎo¦¤Ґo© oв Є« ббЁзҐбЄo©
а жЁo «мoбвЁ, oв ҐҐ гЇoап¤oзҐoбвЁ Ё oв ҐҐ вҐo¤ЁжҐЁ, --
ЁбвoаЁЁ, oв¤ o© ўo ў« бвм ҐЁбвoўo© бЁ«Ґ ўвoаЈ о饣oбп
ўаҐ¬ҐЁ.
3.‘’ђ“Љ’“ђЂ
ЏoЁ¬ Ґ¬ п Ё а бЇo«o¦Ґ п в ЄЁ¬ oЎа §o¬ ҐбвҐб⢥ п
ЁбвoаЁп Ё¬ҐҐв гб«oўЁҐ¬ бўoҐ© ўo§¬o¦oбвЁ oЎйго ЇаЁ ¤«Ґ¦oбвм
ўҐйҐ© Ё п§лЄ Є ЇаҐ¤бв ў«ҐЁо: o o бгйҐбвўгҐв ў Є зҐб⢥
§ ¤ зЁ «Ёим ў вo© ¬ҐаҐ, ў Є Єo© ўҐйЁ Ё п§лЄ oЄ §лў овбп
а §¤Ґ«Ґл¬Ё. ‘«Ґ¤oў ⥫мo, o ¤o«¦ бoЄа вЁвм нвo
а ббвoпЁҐ, звoЎл ¬ ЄбЁ¬ «мo ЇаЁЎ«Ё§Ёвм п§лЄ Є Ў«о¤ҐЁо,
Ў«о¤ Ґ¬лҐ ўҐйЁ -- Є б«oў ¬. …бвҐб⢥ п ЁбвoаЁп -- нвo Ґ
звo ЁoҐ, Є Є Ё¬Ґoў ЁҐ ўЁ¤Ё¬oЈo. Ћвбо¤ ҐҐ Є ¦гй пбп
Їаoбвoв Ё в ¬ Ґа , Єoвoа п Ё§¤ «ҐЄ ЇаҐ¤бв ў«пҐвбп Ёўo©,
бвo«мЄo o Їаoбв Ё oЎгб«oў«Ґ o祢Ё¤oбвмо ўҐйҐ©.
‘o§¤ «oбм ўЇҐз в«ҐЁҐ, звo ў¬ҐбвҐ б ’гаҐдoаo¬, ‹ЁҐҐ¬ Ё«Ё
Ѓоддoo¬ бв «o ЄoҐж ЈoўoаЁвм вo, звo ўбҐ ўаҐ¬п Ўл«o
ўЁ¤Ё¬л¬, o oбв ў «oбм Ґ¬л¬ ў бўп§Ё б Є Єo©-вo ҐЇаҐo¤o«Ё¬o©
а ббҐпoбвмо ў§Ј«п¤oў. „Ґ©б⢨⥫мo, ¤Ґ«o Ґ ў влбп祫ҐвҐ©
ҐўЁ¬ ⥫мoбвЁ, Єoвoа п ўҐ§ Їo Ёб祧« , ў oвЄалвЁЁ
oўoЈo Їo«п Ў«о¤ Ґ¬oбвЁ, ЄoвoаoҐ oЎа §oў «oбм ўo ўбҐ© бўoҐ©
Ј«гЎЁҐ.
…бвҐб⢥ п Ёбв®аЁп бв « ў®§¬®¦®© Ґ Ї®в®¬г, зв®
Ў«о¤ҐЁҐ бв «® Ў®«ҐҐ вй ⥫мл¬ Ё ЇаЁбв «мл¬. ‚ бва®Ј®¬ б¬лб«Ґ
б«®ў ¬®¦® бЄ § вм, зв® Є« ббЁзҐбЄ п нЇ®е г¬г¤аЁ« бм Ґб«Ё Ё Ґ
ўЁ¤Ґвм Є Є ¬®¦® ¬ҐмиҐ, в® Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ г¬ли«Ґ® ®Ја ЁзЁвм
Їа®бва бвў® бў®ҐЈ® ®Їлв . Ќ зЁ п б XVII ўҐЄ Ў«о¤ҐЁҐ
пў«пҐвбп згўбвўҐл¬ Ї®§ ЁҐ¬, б Ў¦Ґл¬ ҐЁ§¬Ґ® ҐЈ вЁўл¬Ё
гб«®ўЁп¬Ё. ќв®, Є®Ґз®, ЁбЄ«о票Ґ б«ге®ў, ® ЁбЄ«о票Ґ в Є¦Ґ
ўЄгб Ё § Ї е , в Є Є Є Ё§-§ Ёе Ґ®ЇаҐ¤Ґ«Ґ®бвЁ, Ё§-§
ЇҐаҐ¬ҐзЁў®бвЁ ®Ё Ґ ¤®ЇгбЄ ов Є зҐб⢥®Ј® «Ё§ а §«Ёзле
н«Ґ¬Ґв®ў, Є®в®ал© Ўл« Ўл Ї®ўбҐ¬Ґбв® ЇаЁҐ¬«Ґ¬л¬. ЋзҐм ᨫ쮥
®Ја ЁзҐЁҐ ®бп§ Ёп ®Ў®§ 票Ґ¬ ҐЄ®в®але ўЇ®«Ґ ®зҐўЁ¤ле
Їа®вЁў®Ї®«®¦®б⥩ (Є Є, ЇаЁ¬Ґа, Ј« ¤Є®Ј® Ё иҐаи ў®Ј®); Ї®звЁ
ЁбЄ«озЁвҐ«м®Ґ ЇаҐ¤Ї®з⥨Ґ §аҐЁп, пў«по饣®бп згўбвў®¬
®зҐўЁ¤®бвЁ Ё Їа®в殮®бвЁ, Ё, б«Ґ¤®ў ⥫м®, «Ё§ partes
extra partes, ЇаЁпв®Ј® ўбҐ¬Ё: б«ҐЇ®© XVII ўҐЄ ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм
ЈҐ®¬Ґв஬, ® ® Ґ Ўг¤Ґв вга «Ёб⮬<$FD i d o r o t. Lettre
sur les aveugles. ‘а. ‹ЁҐ©: "Ќг¦® ®вЎа®бЁвм... ўбҐ б«гз ©лҐ
ЇаЁ§ ЄЁ, Ґ бгйҐбвўгойЁҐ ў а б⥨Ё Ё ¤«п Ј« § , Ё ¤«п
®бп§ Ёп" (L i n n e. Philosophie botanique, а. 258).>. Ља®¬Ґ
в®Ј®, ¤ «ҐЄ® Ґ ўбҐ Ё§ в®Ј®, зв® ®вЄалў Ґвбп ў§Ј«п¤г, Ї®¤¤ Ґвбп
ЁбЇ®«м§®ў Ёо: ў з бв®бвЁ, 梥⠯®звЁ Ґ ¬®Јгв Ўлвм ®б®ў ЁҐ¬
¤«п Ї®«Ґ§ле ба ўҐЁ©. Џ®«Ґ §аҐЁп, ў Є®в®а®¬ Ў«о¤ҐЁҐ ¬®¦Ґв
Їа®пўЁвм бў®Ё ў®§¬®¦®бвЁ, пў«пҐвбп «Ёим ®бв вЄ®¬ нвЁе
ЁбЄ«о票©: нв® §аЁвҐ«м®Ґ ў®бЇаЁпвЁҐ, ®бў®Ў®¦¤Ґ®Ґ ®в ўбҐе Ёле
ЇаЁўҐбҐЁ© ®аЈ ®ў згўбвў Ё, Єа®¬Ґ в®Ј®, ўл¤Ґа¦ ®Ґ ў бҐале
в® е. ќв® Ї®«Ґ ў Ј®а §¤® Ў®«м襩 б⥯ҐЁ, 祬 ў®бЇаЁпвЁҐ б ¬Ёе
ўҐйҐ©, б⠢襥 Є®Ґж згвЄЁ¬, ®ЇаҐ¤Ґ«пҐв ў®§¬®¦®бвм
ҐбвҐб⢥®© Ёбв®аЁЁ Ё Ї®пў«ҐЁп ҐҐ Ўбва ЈЁа®ў ле ®ЎкҐЄв®ў:
«ЁЁ©, Ї®ўҐае®б⥩ д®а¬, ®ЎкҐ¬®ў.
Њ®¦Ґв Ўлвм, бЄ ¦гв, зв® ЇаЁ¬ҐҐЁҐ ¬ЁЄа®бЄ®Ї Є®¬ЇҐбЁагҐв
нвЁ ®Ја ЁзҐЁп Ё зв® Ґб«Ё Ўл згўбвўҐл© ®Їлв ®Ја ЁзЁў «бп ў
®в®иҐЁЁ ҐЈ® ЁЎ®«ҐҐ ᮬЁвҐ«мле бв®а®, в® ® гбв६Ё«бп Ўл Є
®ўл¬ ®ЎкҐЄв ¬ Ў«о¤ҐЁп, Є®ва®«Ёа㥬®Ј® вҐеЁзҐбЄЁ¬Ё
б।бвў ¬Ё. „Ґ©б⢨⥫м®, ®¤ Ё в ¦Ґ б®ў®ЄгЇ®бвм ҐЈ вЁўле
гб«®ўЁ© ®Ја ЁзЁў « бдҐаг ®Їлв Ё ᤥ« « ў®§¬®¦л¬ ЇаЁ¬ҐҐЁҐ
®ЇвЁзҐбЄЁе Ёбва㬥⮢. „«п в®Ј® зв®Ўл Ё¬Ґвм ў®§¬®¦®бвм «гзиҐ
Ў«о¤ вм бЄў®§м 㢥«ЁзЁвҐ«м®Ґ б⥪«®, 㦮 ®вЄ § вмбп ®в
Ї®§ Ёп Ї®б।бвў®¬ ¤агЈЁе згўбвў Ё«Ё Ї®б।бвў®¬ б«ге®ў.
€§¬ҐҐЁҐ Ї®¤е®¤ га®ўҐ Ў«о¤ҐЁп ¤®«¦® Ўлвм Ў®«ҐҐ ўҐб®¬л¬,
祬 Є®а५пжЁп ¬Ґ¦¤г а §«Ёзл¬Ё бўЁ¤ҐвҐ«мбвў ¬Ё, Є®в®алҐ ¬®Јгв
¤®бв ўЁвм ўЇҐз в«ҐЁп, з⥨Ґ Ё«Ё «ҐЄжЁЁ.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152