€
ў®в ⥯Ґам ў ⮬ б ¬®¬ дЁ«®б®дбЄ®-дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Їа®бва б⢥,
Є®в®а®Ґ ®вЄал« ¤«п б ЌЁжиҐ, ўҐ§ Ї® Ї®пў«пҐвбп п§лЄ ў® ўбҐ¬
бў®Ґ¬ § Ј ¤®з®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ, Є®в®ал¬ ¤® Ўл«® ®ў« ¤Ґвм.
’®Ј¤ Ї®пў«повбп ў Є зҐб⢥ Їа®ҐЄв®ў (Ўлвм ¬®¦Ґв,ЎаҐ¤®ўле, ®
Єв® бЄ ¦Ґв нв® ба §г ¦Ґ?) вҐ¬л ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬ «Ё§ жЁЁ ўбпЄ®©
аҐзЁ Ё«Ё 楫®бв®Ј® Ёбв®«Є®ў Ёп ¬Ёа , Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл ўв® ¦Ґ
ўаҐ¬п ҐЈ® Ї®«®© ¤Ґ¬ЁбвЁдЁЄ жЁҐ©, Ё«Ё ®ЎйҐ© ⥮ਨ § Є®ў; Ё«Ё
ҐйҐ ⥬ (Ёбв®аЁзҐбЄЁ ® ў®§ЁЄ« , Ґб®¬Ґ®, а миҐ ¤агЈЁе)
Ґгбв ®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, Ї®«®Ј® ў¬ҐйҐЁ© ўбҐ© 祫®ўҐзҐбЄ®©
аҐзЁ ў ®¤®-Ґ¤Ёб⢥®Ґ б«®ў®, ўбҐе ЄЁЈ -- ў ®¤г бва Ёжг,
ўбҐЈ® ¬Ёа -- ў ®¤г ЄЁЈг. ‚Ґ«ЁЄ п 楫м, Є®в®а®© Ї®бўпвЁ«
бҐЎп ўЇ«®вм ¤® Є®ж ¦Ё§Ё Њ «« ଥ, Ё Ї®лҐ ў« бвўгҐв ¤
¬Ё; Ґ ўп§зЁў® Ї®¬Ё п ® ᥡҐ, ® б®ЇгвбвўгҐв ўбҐ¬ иЁ¬
ᥣ®¤пиЁ¬ гбЁ«Ёп¬ ᢥбвЁ а §¤а®Ў«Ґ®Ґ ЎлвЁҐ п§лЄ Є
¦ҐбвЄ®¬г, Ўлвм ¬®¦Ґв Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®¬г, Ґ¤Ёбвўг. Џ®ЇлвЄ
Њ «« ଥ § ¬Єгвм ўбпЄго ў®§¬®¦го аҐзм ў еагЇЄго Ї«®вм б«®ў ,
ў нвг ўЇ®«Ґ ¬ вҐаЁ «мго в®Єго зҐаЁ«мго «ЁЁо, Їа®ўҐ¤Ґго
Ўг¬ ЈҐ, ®вўҐз Ґв, Ї® бгвЁ, ў®Їа®б, Є®в®ал© ЌЁжиҐ
ЇаҐ¤ЇЁблў « дЁ«®б®дЁЁ. „«п ЌЁжиҐ аҐзм и« Ґ ® ⮬, Єв®
®Ў®§ з Ґвбп Ё«Ё,в®зҐҐ, Єв® Ј®ў®аЁв, Є®«м бЄ®а® б«®ў®¬
Agathos<$F(ЈаҐз.) --е®а®иЁ©. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> «о¤Ё ®Ў®§ з ов
б ¬Ёе ᥡп, б«®ў®¬ Deilos<$F(ЈаҐз.) -- Ї«®е®©. -- ЏаЁ¬.
ЇҐаҐў.> -- ¤агЈЁе «о¤Ґ©<$FNietzsch. Genealogie de la morale, I,
# 5.>. Џ®в®¬г зв® Ё¬Ґ® §¤Ґбм, ў ⮬, Єв® ¤Ґа¦Ёв аҐзм Ё, ҐйҐ
Ј«гЎ¦Ґ, ў« ¤ҐҐв б«®ў®¬, -- Ё¬Ґ® §¤Ґбм б®б।®в®зЁў Ґвбп ўҐбм
п§лЄ. Ќ нв®в ЁжиҐ бЄЁ© ў®Їа®б -- Єв® Ј®ў®аЁв? -- Њ «« ଥ
®вўҐз Ґв ў®ўм Ё ў®ўм, зв® нв® Ј®ў®аЁв б ¬® б«®ў® ў ҐЈ®
®¤Ё®зҐб⢥, ў ҐЈ® еагЇЄ®© в९Ґв®бвЁ, ў ҐЈ® ҐЎлвЁЁ -- Ґ
б¬лб« б«®ў , ® ҐЈ® § Ј ¤®з®Ґ Ё ҐЇа®з®Ґ ЎлвЁҐ. ‚ в® ўаҐ¬п
Є Є ЌЁжиҐ, Є®в®ал© ®вбв Ёў « ¤® Є®ж бў®© ў®Їа®б ® ⮬, Єв®
Ј®ў®аЁв, ўв®аЈ Ґвбп, Є®Ґж, ў®ўгвам нв®Ј® ў®Їа®и Ёп, зв®Ўл
¤ вм Ґ¬г б ¬®®Ў®б®ў ЁҐ, Ј®ў®ап饣® Ё ў®Їа®и о饣® бгЎкҐЄв
("‘ҐзҐ«®ўҐЄ!"), -- Њ «« ଥ п§лЄ , б®Ј« и пбм ®бв вмбп ў Ґ¬
Їа®бвл¬ ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ¬ зЁбв®Ј® ®Ўап¤ . ЉЁЈЁ, ў Є®в®а®© аҐзм
бЄ« ¤лў « бм Ўл б ¬ б®Ў®©. ‚Ї®«Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, зв® ўбҐ ў®Їа®бл,
Є®в®алҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў®§Ўг¦¤ ов иҐ «оЎ®Їлвбвў® (—в® в Є®Ґ
п§лЄ? —в®в Є®Ґ § Є? ѓ®ў®аЁв «Ё ўбҐ в®, зв® ЎҐ§¬®«ўбвўгҐв ў
¬ЁаҐ, ў иЁе ¦Ґбв е, ў® ўбҐ© § Ј ¤®з®© бЁ¬ў®«ЁЄҐ 襣®
Ї®ўҐ¤ҐЁп, ў иЁе б е Ё иЁе Ў®«Ґ§пе, -- Ј®ў®аЁв «Ё ўбҐ нв®
Ё Є Є®¬ п§лЄҐ, б®®Ўа §® Є Є®© Ја ¬¬ вЁЄҐ? ‚ᥠ«Ё бЇ®б®Ў® Є
®§ 票о (Ґб«Ё Ґв, в® зв® Ё¬Ґ®?) Ё ¤«п Є®Ј®, Ё Ї® Є ЄЁ¬
Їа ўЁ« ¬? Љ Є®ў® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё ЎлвЁҐ¬, Ё в®з® «Ё Є
ЎлвЁо ҐЇаҐбв ® ®Ўа й Ґвбп п§лЄ -- Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ в®в,
Є®в®ал© Ї®ЁбвЁҐ Ј®ў®аЁв? € зв® в Є®Ґ в®в п§лЄ, Є®в®ал© ЁзҐЈ®
Ґ Ј®ў®аЁв, ЁЄ®Ј¤ Ґг¬®«Є Ґв Ё §лў Ґвбп "«ЁвҐа вга®©"?), --
ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, зв® ўбҐ нвЁ ў®Їа®бл ў®§ЁЄ ов лҐ ў н⮬
ўбҐ ҐйҐ §Ёпо饬 а §а뢥¬Ґ¦¤г ў®Їа®б®¬ ЌЁжиҐ Ё ®вўҐв®¬ Њ «« ଥ.
Њл 㦥 § Ґ¬, ®вЄг¤ ў®§ЁЄ о⠢ᥠнвЁ ў®Їа®бл. ЋЁ
бв «Ё ў®§¬®¦л¬Ё ў бЁ«г в®Ј®, зв® ў з «Ґ XIX ўҐЄ , Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є аҐзм б ҐҐ § Є®®¬ ®в¤ «Ё« бм ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ЎлвЁҐ
п§лЄ ®Є § «®бм Є Є Ўл а бз«ҐҐл¬. Ћ¤ Є® нвЁ ў®Їа®бл
бв «Ё ҐЁ§ЎҐ¦л¬Ё, Є®Ј¤ г ЌЁжиҐ Ё Њ «« ଥ ¬лб«м ўл㦤Ґ
Ўл« ўҐагвмбп Є б ¬®¬г п§лЄг, Є ҐЈ® ҐЇ®ўв®аЁ¬®¬г ва㤮¬г
ЎлвЁо. ‚бп «оЎ®§ ⥫м®бвм 襩 ¬лб«Ё ў¬Ґй Ґвбп ⥯Ґам ў
ў®Їа®б: зв® в Є®Ґ п§лЄ? Љ Є ®еў вЁвм ҐЈ® Ё ўлпўЁвм ҐЈ®
б®Ўб⢥го бгвм Ё Ї®«®вг? ‚ Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ нв®в ў®Їа®б
ЇаЁе®¤Ёв ᬥг ⥬ ў®Їа®б ¬, Є®в®алҐ ў XIX ўҐЄҐ Є б «Ёбм
¦Ё§Ё Ё«Ё ваг¤ . Ћ¤ Є® е а ЄвҐанв®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё ўбҐе
ў®Їа®б, Є®в®алҐ ҐЈ® а §®®Ўа §пв, Ї®Є ҐйҐ Ґ ўЇ®«Ґ пбҐ.
Њ®¦® «Ё §¤Ґбм ЇаҐ¤згўбвў®ў вм ஦¤ҐЁҐ, з «® ®ў®Ј® ¤п,
Є®в®ал© Ґ¤ў ў®§ўҐй Ґв ® ᥡҐ ЇҐаўл¬ «г箬 ᢥв , ® Ї®§ў®«пҐв
㦥 ¤®Ј ¤лў вмбп, зв® ¬лб«м (в б ¬ п ¬лб«м, Є®в®а п Ј®ў®аЁв
㦥 влбп祫ҐвЁп, Ґ ўҐ¤ п Ё в®Ј®, зв® ® Ј®ў®аЁв, Ё в®Ј®,
зв® ў®®ЎйҐ § зЁв Ј®ў®аЁвм) “¦Ґ Ў«Ё§Є Є ⮬г,зв®Ўл г«®ўЁвм
б ¬®Ґ бҐЎп ў® ўбҐ© бў®Ґ© 楫®бв®бвЁ Ё ў®ўм ®§ аЁвмбп ¬®«ЁҐ©
ЎлвЁп. ЌҐ нв® «Ё Ї®¤Ј®в®ўЁ« ЌЁжиҐ, Є®Ј¤ ўгваЁ бў®ҐЈ®
б®Ўб⢥®Ј® п§лЄ ® гЎЁ« а §®¬ 祫®ўҐЄ Ё Ў®Ј Ё вҐ¬б ¬л¬
ў®§ўҐбвЁ« ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ‚®§ўа ⮬ ¬®Ј®®Ўа §л© Ё ®Ў®ў«Ґл©
ᢥ⠮ўле Ў®Ј®ў? ЌҐ Ї®а «Ё Їа®бв®- Їа®бв® ЇаЁ§ вм, зв® ўбҐ
нвЁ ў®Їа®бл ® п§лЄҐ пў«повбп «Ёим Їа®¤®«¦ҐЁҐ¬Ё § ўҐа襨Ґ¬
в®Ј® б®ЎлвЁп, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Ё ЇҐаўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Є®в®а®Ј®
а奮«®ЈЁп ®в®бЁв Є Є®жг XVIII ўҐЄ ? а §¤а®Ў«ҐЁҐ п§лЄ ,
б®ўЇ ўиҐҐ Ї® ўаҐ¬ҐЁ б ҐЈ® ЇаҐўа 饨Ґ¬ ў ®ЎкҐЄв дЁ«®«®ЈЁЁ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«пҐвбп «Ёим Ї®§¦Ґ ўбҐЈ® ўлпўЁўиЁ¬бп(Ї®бЄ®«мЄг
б ¬л¬ бЄалвл¬ Ё б ¬л¬ Ј«гЎ®ЄЁ¬) б«Ґ¤бвўЁҐ¬
а §алў Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є ; Їлв пбм ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®в а §алў Ё
ўлпўЁвмп§лЄ ў ҐЈ® 楫®бв®бвЁ, ¬л «Ёим ¤®ўҐаи Ґ¬ в®, зв®
Їа®Ё§®и«® ¤® б Ё Ї®¬Ё¬® б ў Є®жҐ XVIII ўҐЄ . Љ ЄЁ¬,
®¤ Є®, ¬®Ј«® Ўл Ўлвмнв® § ўҐа襨Ґ? џў«пҐвбп «Ё б ¬® нв®
бв६«ҐЁҐ ў®ббв ®ўЁвмЇ®вҐапго 楫®бв®бвм п§лЄ
§ ўҐа襨Ґ¬ ¬лб«Ё XIX ўҐЄ , Ё«Ё ¦Ґ®® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв д®а¬л, б
Ґо 㦥 Ґб®ў¬ҐбвЁ¬лҐ? ‚Ґ¤ма §¤а®Ў«Ґ®бвм п§лЄ бўп§ Ї®
бгвЁ ¤Ґ« б ⥬ а奮«®ЈЁзҐбЄЁ¬б®ЎлвЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦®
®Ў®§ зЁвм Є Є Ёб祧®ўҐЁҐ „ЁбЄгабЁЁ.ЋЎаҐвҐЁҐ ў®ўм ў Ґ¤Ё®¬
Їа®бва б⢥ ўҐ«ЁЄ®© ЁЈал п§лЄ ¬®Ј«® Ўла ў®
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм Ё ® аҐиЁвҐ«м®¬ Ї®ў®а®вҐ Є б®ўҐа襮®ў®©
д®а¬Ґ ¬лб«Ё Ё ® § ¬лЄ ЁЁ ᥡҐ б ¬®¬ ¬®¤гб
§ Ёп,г б«Ґ¤®ў ®Ј® ®в ЇаҐ¤иҐбвўго饣® ўҐЄ . ‚Ґа®, зв®
нвЁ ў®Їа®бл п Ґ ¬®Јг Ё б ¬ ®вўҐвЁвм, ЁўлЎа вм Ї®¤е®¤пйЁ©
®вўҐв Ё§ ¤ўге ў®§¬®¦ле. џ ¤ ¦Ґ Ґ ¤ҐобмЄ®Ј¤ -ЁЎг¤м Ёе
®вўҐвЁвм Ё«Ё ©вЁ ®б®ў Ёп ¤«п ўлЎ®а . Ќ®,ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
⥯Ґам п § о, Ї®зҐ¬г, ўб«Ґ¤ § ¤агЈЁ¬Ё, п ¬®Јгбв ўЁвм ЇҐаҐ¤
б®Ў®© нвЁ ў®Їа®бл, Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ґ ¬®Јг Ґ бв ўЁвмЁе. € «Ёим
Їа®бв ЄЁ г¤Ёўпвбп ⮬г, зв® п «гзиҐ Ї®п« нв® Ё§ЉоўмҐ, Ѓ®ЇЇ
Ё«Ё ђЁЄ म, Ґ¦Ґ«Ё Ё§ Љ в Ё«Ё ѓҐЈҐ«п. 2. Љ®а®«ҐўбЄ®Ґ ¬Ґбв®
Ќ ўбҐе нвЁе Ґ¤®г¬ҐЁпе, ўбҐе нвЁе ў®Їа®б е ЎҐ§
®вўҐв б«Ґ¤®ў «® Ўл, Є®Ґз®, ®бв ®ўЁвмбп Ї®¤а®ЎҐҐ: §¤Ґбм
®Ў®§ зЁ«бпЄ®Ґж ¤ЁбЄгабЁЁ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, з «® ваг¤ .
ЏаҐ¦¤Ґ, ®¤ Є®,㦮 бЄ § вм ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® б«®ў. ЋЇа ў¤ вм нвЁ
б«®ў ва㤮,Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп ўў®¤Ёвм ў Ї®б«Ґ¤Ё©
¬®¬Ґв б⥠ва «мл¬ нд䥪⮬ ҐЄЁ© ЇҐаб® ¦, Є®в®ал© Ї®Є ҐйҐ
Ґ гз бвў®ў « ў ўҐ«ЁЄ®© Є« ббЁзҐбЄ®© ЁЈаҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. €Ја
нв «гзиҐ ўбҐЈ® ўлпў«пҐв Ј« ўлҐ бў®Ё § Є®®¬Ґа®бвЁ ў
Є авЁҐ ‚Ґ« бЄҐб "ЊҐЁл" , Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ў®
ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґв е: е㤮¦ЁЄ, Ї «Ёва , ®ЎиЁа п ⥬ п Ё§ Є
Ї®«®в , а §ўҐиҐлҐ Ї® б⥠¬ Є авЁл, ®б¬ ваЁў ойЁҐ Ёе
§аЁвҐ«Ё, ¤«п Є®в®але ў бў®о ®зҐаҐ¤м §аЁвҐ«п¬Ё 塞бп ¬л;
Є®Ґж, ў жҐваҐ,ў б ¬®¬ б।®в®зЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ®
Є ҐЈ® бгвЁ --§ҐаЄ «®, Є®в®а®Ґ Ї®Є §лў Ґв, зв® ¦Ґ, б®Ўб⢥®,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ®,®¤ Є® «Ёим ў ўЁ¤Ґ ®ва ¦ҐЁп -- бв®«м ®в¤ «Ґ®Ј®,
бв®«мгЈ«гЎ«Ґ®Ј® ў Ёаॠ«м®Ґ Їа®бва бвў®, бв®«м з㦤®Ј®
ўбҐ¬®вўҐагўиЁ¬бп ®в ҐЈ® ў§Ј«п¤ ¬, зв® ®® бв ®ўЁвбп «Ёим
§лЎЄЁ¬г¤ў®ҐЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152
ў®в ⥯Ґам ў ⮬ б ¬®¬ дЁ«®б®дбЄ®-дЁ«®«®ЈЁзҐбЄ®¬ Їа®бва б⢥,
Є®в®а®Ґ ®вЄал« ¤«п б ЌЁжиҐ, ўҐ§ Ї® Ї®пў«пҐвбп п§лЄ ў® ўбҐ¬
бў®Ґ¬ § Ј ¤®з®¬ ¬®Ј®®Ўа §ЁЁ, Є®в®ал¬ ¤® Ўл«® ®ў« ¤Ґвм.
’®Ј¤ Ї®пў«повбп ў Є зҐб⢥ Їа®ҐЄв®ў (Ўлвм ¬®¦Ґв,ЎаҐ¤®ўле, ®
Єв® бЄ ¦Ґв нв® ба §г ¦Ґ?) вҐ¬л ўбҐ®ЎйҐ© д®а¬ «Ё§ жЁЁ ўбпЄ®©
аҐзЁ Ё«Ё 楫®бв®Ј® Ёбв®«Є®ў Ёп ¬Ёа , Є®в®а®Ґ Ўл«® Ўл ўв® ¦Ґ
ўаҐ¬п ҐЈ® Ї®«®© ¤Ґ¬ЁбвЁдЁЄ жЁҐ©, Ё«Ё ®ЎйҐ© ⥮ਨ § Є®ў; Ё«Ё
ҐйҐ ⥬ (Ёбв®аЁзҐбЄЁ ® ў®§ЁЄ« , Ґб®¬Ґ®, а миҐ ¤агЈЁе)
Ґгбв ®Ј® ЇаҐ®Ўа §®ў Ёп, Ї®«®Ј® ў¬ҐйҐЁ© ўбҐ© 祫®ўҐзҐбЄ®©
аҐзЁ ў ®¤®-Ґ¤Ёб⢥®Ґ б«®ў®, ўбҐе ЄЁЈ -- ў ®¤г бва Ёжг,
ўбҐЈ® ¬Ёа -- ў ®¤г ЄЁЈг. ‚Ґ«ЁЄ п 楫м, Є®в®а®© Ї®бўпвЁ«
бҐЎп ўЇ«®вм ¤® Є®ж ¦Ё§Ё Њ «« ଥ, Ё Ї®лҐ ў« бвўгҐв ¤
¬Ё; Ґ ўп§зЁў® Ї®¬Ё п ® ᥡҐ, ® б®ЇгвбвўгҐв ўбҐ¬ иЁ¬
ᥣ®¤пиЁ¬ гбЁ«Ёп¬ ᢥбвЁ а §¤а®Ў«Ґ®Ґ ЎлвЁҐ п§лЄ Є
¦ҐбвЄ®¬г, Ўлвм ¬®¦Ґв Ґ¤®бвЁ¦Ё¬®¬г, Ґ¤Ёбвўг. Џ®ЇлвЄ
Њ «« ଥ § ¬Єгвм ўбпЄго ў®§¬®¦го аҐзм ў еагЇЄго Ї«®вм б«®ў ,
ў нвг ўЇ®«Ґ ¬ вҐаЁ «мго в®Єго зҐаЁ«мго «ЁЁо, Їа®ўҐ¤Ґго
Ўг¬ ЈҐ, ®вўҐз Ґв, Ї® бгвЁ, ў®Їа®б, Є®в®ал© ЌЁжиҐ
ЇаҐ¤ЇЁблў « дЁ«®б®дЁЁ. „«п ЌЁжиҐ аҐзм и« Ґ ® ⮬, Єв®
®Ў®§ з Ґвбп Ё«Ё,в®зҐҐ, Єв® Ј®ў®аЁв, Є®«м бЄ®а® б«®ў®¬
Agathos<$F(ЈаҐз.) --е®а®иЁ©. -- ЏаЁ¬. ЇҐаҐў.> «о¤Ё ®Ў®§ з ов
б ¬Ёе ᥡп, б«®ў®¬ Deilos<$F(ЈаҐз.) -- Ї«®е®©. -- ЏаЁ¬.
ЇҐаҐў.> -- ¤агЈЁе «о¤Ґ©<$FNietzsch. Genealogie de la morale, I,
# 5.>. Џ®в®¬г зв® Ё¬Ґ® §¤Ґбм, ў ⮬, Єв® ¤Ґа¦Ёв аҐзм Ё, ҐйҐ
Ј«гЎ¦Ґ, ў« ¤ҐҐв б«®ў®¬, -- Ё¬Ґ® §¤Ґбм б®б।®в®зЁў Ґвбп ўҐбм
п§лЄ. Ќ нв®в ЁжиҐ бЄЁ© ў®Їа®б -- Єв® Ј®ў®аЁв? -- Њ «« ଥ
®вўҐз Ґв ў®ўм Ё ў®ўм, зв® нв® Ј®ў®аЁв б ¬® б«®ў® ў ҐЈ®
®¤Ё®зҐб⢥, ў ҐЈ® еагЇЄ®© в९Ґв®бвЁ, ў ҐЈ® ҐЎлвЁЁ -- Ґ
б¬лб« б«®ў , ® ҐЈ® § Ј ¤®з®Ґ Ё ҐЇа®з®Ґ ЎлвЁҐ. ‚ в® ўаҐ¬п
Є Є ЌЁжиҐ, Є®в®ал© ®вбв Ёў « ¤® Є®ж бў®© ў®Їа®б ® ⮬, Єв®
Ј®ў®аЁв, ўв®аЈ Ґвбп, Є®Ґж, ў®ўгвам нв®Ј® ў®Їа®и Ёп, зв®Ўл
¤ вм Ґ¬г б ¬®®Ў®б®ў ЁҐ, Ј®ў®ап饣® Ё ў®Їа®и о饣® бгЎкҐЄв
("‘ҐзҐ«®ўҐЄ!"), -- Њ «« ଥ п§лЄ , б®Ј« и пбм ®бв вмбп ў Ґ¬
Їа®бвл¬ ЁбЇ®«ЁвҐ«Ґ¬ зЁбв®Ј® ®Ўап¤ . ЉЁЈЁ, ў Є®в®а®© аҐзм
бЄ« ¤лў « бм Ўл б ¬ б®Ў®©. ‚Ї®«Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, зв® ўбҐ ў®Їа®бл,
Є®в®алҐ ¤Ґ©бвўЁвҐ«м® ў®§Ўг¦¤ ов иҐ «оЎ®Їлвбвў® (—в® в Є®Ґ
п§лЄ? —в®в Є®Ґ § Є? ѓ®ў®аЁв «Ё ўбҐ в®, зв® ЎҐ§¬®«ўбвўгҐв ў
¬ЁаҐ, ў иЁе ¦Ґбв е, ў® ўбҐ© § Ј ¤®з®© бЁ¬ў®«ЁЄҐ 襣®
Ї®ўҐ¤ҐЁп, ў иЁе б е Ё иЁе Ў®«Ґ§пе, -- Ј®ў®аЁв «Ё ўбҐ нв®
Ё Є Є®¬ п§лЄҐ, б®®Ўа §® Є Є®© Ја ¬¬ вЁЄҐ? ‚ᥠ«Ё бЇ®б®Ў® Є
®§ 票о (Ґб«Ё Ґв, в® зв® Ё¬Ґ®?) Ё ¤«п Є®Ј®, Ё Ї® Є ЄЁ¬
Їа ўЁ« ¬? Љ Є®ў® ®в®иҐЁҐ ¬Ґ¦¤г п§лЄ®¬ Ё ЎлвЁҐ¬, Ё в®з® «Ё Є
ЎлвЁо ҐЇаҐбв ® ®Ўа й Ґвбп п§лЄ -- Ї® Єа ©Ґ© ¬ҐаҐ в®в,
Є®в®ал© Ї®ЁбвЁҐ Ј®ў®аЁв? € зв® в Є®Ґ в®в п§лЄ, Є®в®ал© ЁзҐЈ®
Ґ Ј®ў®аЁв, ЁЄ®Ј¤ Ґг¬®«Є Ґв Ё §лў Ґвбп "«ЁвҐа вга®©"?), --
ўЇ®«Ґ ¬®¦Ґв Ўлвм, зв® ўбҐ нвЁ ў®Їа®бл ў®§ЁЄ ов лҐ ў н⮬
ўбҐ ҐйҐ §Ёпо饬 а §а뢥¬Ґ¦¤г ў®Їа®б®¬ ЌЁжиҐ Ё ®вўҐв®¬ Њ «« ଥ.
Њл 㦥 § Ґ¬, ®вЄг¤ ў®§ЁЄ о⠢ᥠнвЁ ў®Їа®бл. ЋЁ
бв «Ё ў®§¬®¦л¬Ё ў бЁ«г в®Ј®, зв® ў з «Ґ XIX ўҐЄ , Ї®б«Ґ
в®Ј®, Є Є аҐзм б ҐҐ § Є®®¬ ®в¤ «Ё« бм ®в ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, ЎлвЁҐ
п§лЄ ®Є § «®бм Є Є Ўл а бз«ҐҐл¬. Ћ¤ Є® нвЁ ў®Їа®бл
бв «Ё ҐЁ§ЎҐ¦л¬Ё, Є®Ј¤ г ЌЁжиҐ Ё Њ «« ଥ ¬лб«м ўл㦤Ґ
Ўл« ўҐагвмбп Є б ¬®¬г п§лЄг, Є ҐЈ® ҐЇ®ўв®аЁ¬®¬г ва㤮¬г
ЎлвЁо. ‚бп «оЎ®§ ⥫м®бвм 襩 ¬лб«Ё ў¬Ґй Ґвбп ⥯Ґам ў
ў®Їа®б: зв® в Є®Ґ п§лЄ? Љ Є ®еў вЁвм ҐЈ® Ё ўлпўЁвм ҐЈ®
б®Ўб⢥го бгвм Ё Ї®«®вг? ‚ Ё§ўҐб⮬ б¬лб«Ґ нв®в ў®Їа®б
ЇаЁе®¤Ёв ᬥг ⥬ ў®Їа®б ¬, Є®в®алҐ ў XIX ўҐЄҐ Є б «Ёбм
¦Ё§Ё Ё«Ё ваг¤ . Ћ¤ Є® е а ЄвҐанв®Ј® Ёбб«Ґ¤®ў Ёп Ё ўбҐе
ў®Їа®б, Є®в®алҐ ҐЈ® а §®®Ўа §пв, Ї®Є ҐйҐ Ґ ўЇ®«Ґ пбҐ.
Њ®¦® «Ё §¤Ґбм ЇаҐ¤згўбвў®ў вм ஦¤ҐЁҐ, з «® ®ў®Ј® ¤п,
Є®в®ал© Ґ¤ў ў®§ўҐй Ґв ® ᥡҐ ЇҐаўл¬ «г箬 ᢥв , ® Ї®§ў®«пҐв
㦥 ¤®Ј ¤лў вмбп, зв® ¬лб«м (в б ¬ п ¬лб«м, Є®в®а п Ј®ў®аЁв
㦥 влбп祫ҐвЁп, Ґ ўҐ¤ п Ё в®Ј®, зв® ® Ј®ў®аЁв, Ё в®Ј®,
зв® ў®®ЎйҐ § зЁв Ј®ў®аЁвм) “¦Ґ Ў«Ё§Є Є ⮬г,зв®Ўл г«®ўЁвм
б ¬®Ґ бҐЎп ў® ўбҐ© бў®Ґ© 楫®бв®бвЁ Ё ў®ўм ®§ аЁвмбп ¬®«ЁҐ©
ЎлвЁп. ЌҐ нв® «Ё Ї®¤Ј®в®ўЁ« ЌЁжиҐ, Є®Ј¤ ўгваЁ бў®ҐЈ®
б®Ўб⢥®Ј® п§лЄ ® гЎЁ« а §®¬ 祫®ўҐЄ Ё Ў®Ј Ё вҐ¬б ¬л¬
ў®§ўҐбвЁ« ®¤®ўаҐ¬Ґ® б ‚®§ўа ⮬ ¬®Ј®®Ўа §л© Ё ®Ў®ў«Ґл©
ᢥ⠮ўле Ў®Ј®ў? ЌҐ Ї®а «Ё Їа®бв®- Їа®бв® ЇаЁ§ вм, зв® ўбҐ
нвЁ ў®Їа®бл ® п§лЄҐ пў«повбп «Ёим Їа®¤®«¦ҐЁҐ¬Ё § ўҐа襨Ґ¬
в®Ј® б®ЎлвЁп, ®бгйҐбвў«ҐЁҐ Ё ЇҐаўлҐ Ї®б«Ґ¤бвўЁп Є®в®а®Ј®
а奮«®ЈЁп ®в®бЁв Є Є®жг XVIII ўҐЄ ? а §¤а®Ў«ҐЁҐ п§лЄ ,
б®ўЇ ўиҐҐ Ї® ўаҐ¬ҐЁ б ҐЈ® ЇаҐўа 饨Ґ¬ ў ®ЎкҐЄв дЁ«®«®ЈЁЁ,
Ї®-ўЁ¤Ё¬®¬г, пў«пҐвбп «Ёим Ї®§¦Ґ ўбҐЈ® ўлпўЁўиЁ¬бп(Ї®бЄ®«мЄг
б ¬л¬ бЄалвл¬ Ё б ¬л¬ Ј«гЎ®ЄЁ¬) б«Ґ¤бвўЁҐ¬
а §алў Є« ббЁзҐбЄ®Ј® Ї®ап¤Є ; Їлв пбм ЇаҐ®¤®«Ґвм нв®в а §алў Ё
ўлпўЁвмп§лЄ ў ҐЈ® 楫®бв®бвЁ, ¬л «Ёим ¤®ўҐаи Ґ¬ в®, зв®
Їа®Ё§®и«® ¤® б Ё Ї®¬Ё¬® б ў Є®жҐ XVIII ўҐЄ . Љ ЄЁ¬,
®¤ Є®, ¬®Ј«® Ўл Ўлвмнв® § ўҐа襨Ґ? џў«пҐвбп «Ё б ¬® нв®
бв६«ҐЁҐ ў®ббв ®ўЁвмЇ®вҐапго 楫®бв®бвм п§лЄ
§ ўҐа襨Ґ¬ ¬лб«Ё XIX ўҐЄ , Ё«Ё ¦Ґ®® ЇаҐ¤Ї®« Ј Ґв д®а¬л, б
Ґо 㦥 Ґб®ў¬ҐбвЁ¬лҐ? ‚Ґ¤ма §¤а®Ў«Ґ®бвм п§лЄ бўп§ Ї®
бгвЁ ¤Ґ« б ⥬ а奮«®ЈЁзҐбЄЁ¬б®ЎлвЁҐ¬, Є®в®а®Ґ ¬®¦®
®Ў®§ зЁвм Є Є Ёб祧®ўҐЁҐ „ЁбЄгабЁЁ.ЋЎаҐвҐЁҐ ў®ўм ў Ґ¤Ё®¬
Їа®бва б⢥ ўҐ«ЁЄ®© ЁЈал п§лЄ ¬®Ј«® Ўла ў®
бўЁ¤ҐвҐ«мбвў®ў вм Ё ® аҐиЁвҐ«м®¬ Ї®ў®а®вҐ Є б®ўҐа襮®ў®©
д®а¬Ґ ¬лб«Ё Ё ® § ¬лЄ ЁЁ ᥡҐ б ¬®¬ ¬®¤гб
§ Ёп,г б«Ґ¤®ў ®Ј® ®в ЇаҐ¤иҐбвўго饣® ўҐЄ . ‚Ґа®, зв®
нвЁ ў®Їа®бл п Ґ ¬®Јг Ё б ¬ ®вўҐвЁвм, ЁўлЎа вм Ї®¤е®¤пйЁ©
®вўҐв Ё§ ¤ўге ў®§¬®¦ле. џ ¤ ¦Ґ Ґ ¤ҐобмЄ®Ј¤ -ЁЎг¤м Ёе
®вўҐвЁвм Ё«Ё ©вЁ ®б®ў Ёп ¤«п ўлЎ®а . Ќ®,ў® ўбпЄ®¬ б«гз Ґ,
⥯Ґам п § о, Ї®зҐ¬г, ўб«Ґ¤ § ¤агЈЁ¬Ё, п ¬®Јгбв ўЁвм ЇҐаҐ¤
б®Ў®© нвЁ ў®Їа®бл, Ў®«ҐҐ в®Ј®, Ґ ¬®Јг Ґ бв ўЁвмЁе. € «Ёим
Їа®бв ЄЁ г¤Ёўпвбп ⮬г, зв® п «гзиҐ Ї®п« нв® Ё§ЉоўмҐ, Ѓ®ЇЇ
Ё«Ё ђЁЄ म, Ґ¦Ґ«Ё Ё§ Љ в Ё«Ё ѓҐЈҐ«п. 2. Љ®а®«ҐўбЄ®Ґ ¬Ґбв®
Ќ ўбҐе нвЁе Ґ¤®г¬ҐЁпе, ўбҐе нвЁе ў®Їа®б е ЎҐ§
®вўҐв б«Ґ¤®ў «® Ўл, Є®Ґз®, ®бв ®ўЁвмбп Ї®¤а®ЎҐҐ: §¤Ґбм
®Ў®§ зЁ«бпЄ®Ґж ¤ЁбЄгабЁЁ Ё, Ўлвм ¬®¦Ґв, з «® ваг¤ .
ЏаҐ¦¤Ґ, ®¤ Є®,㦮 бЄ § вм ҐйҐ ҐбЄ®«мЄ® б«®ў. ЋЇа ў¤ вм нвЁ
б«®ў ва㤮,Ї®бЄ®«мЄг §¤Ґбм ЇаЁе®¤Ёвбп ўў®¤Ёвм ў Ї®б«Ґ¤Ё©
¬®¬Ґв б⥠ва «мл¬ нд䥪⮬ ҐЄЁ© ЇҐаб® ¦, Є®в®ал© Ї®Є ҐйҐ
Ґ гз бвў®ў « ў ўҐ«ЁЄ®© Є« ббЁзҐбЄ®© ЁЈаҐ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁ©. €Ја
нв «гзиҐ ўбҐЈ® ўлпў«пҐв Ј« ўлҐ бў®Ё § Є®®¬Ґа®бвЁ ў
Є авЁҐ ‚Ґ« бЄҐб "ЊҐЁл" , Ј¤Ґ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁҐ ЇаҐ¤бв ў«Ґ® ў®
ўбҐе бў®Ёе ¬®¬Ґв е: е㤮¦ЁЄ, Ї «Ёва , ®ЎиЁа п ⥬ п Ё§ Є
Ї®«®в , а §ўҐиҐлҐ Ї® б⥠¬ Є авЁл, ®б¬ ваЁў ойЁҐ Ёе
§аЁвҐ«Ё, ¤«п Є®в®але ў бў®о ®зҐаҐ¤м §аЁвҐ«п¬Ё 塞бп ¬л;
Є®Ґж, ў жҐваҐ,ў б ¬®¬ б।®в®зЁЁ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп, Ў«Ё¦Ґ ўбҐЈ®
Є ҐЈ® бгвЁ --§ҐаЄ «®, Є®в®а®Ґ Ї®Є §лў Ґв, зв® ¦Ґ, б®Ўб⢥®,
ЇаҐ¤бв ў«Ґ®,®¤ Є® «Ёим ў ўЁ¤Ґ ®ва ¦ҐЁп -- бв®«м ®в¤ «Ґ®Ј®,
бв®«мгЈ«гЎ«Ґ®Ј® ў Ёаॠ«м®Ґ Їа®бва бвў®, бв®«м з㦤®Ј®
ўбҐ¬®вўҐагўиЁ¬бп ®в ҐЈ® ў§Ј«п¤ ¬, зв® ®® бв ®ўЁвбп «Ёим
§лЎЄЁ¬г¤ў®ҐЁҐ¬ ЇаҐ¤бв ў«ҐЁп.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152