Его лавочка как раз напротив
главных ворот. Я должен купить у него мясной пирог и вместе с деньгами
передать ему записку.
- Верно.
Торби обрадовался возможности вырваться за пределы своего круга. Он
не удивлялся, почему папа не пользуется видеофоном для связи, а посылает
его на полдня в путешествие; люди их класса не располагают такой роскошью.
Что касается королевской почты, Торби никогда не посылал и не отправлял
писем.
Его путь к космопорту пролегал через производственную зону. Ему
нравилась эта часть города; здесь всегда было много народа, много звуков и
жизни. Он едва не попал под машину, и водитель обругал его, на что Торби
довольно дружелюбно ответил ему; он заглядывал в каждый открытый дверной
проем, пытаясь понять, для чего предназначены все этим машины и почему
люди стоят все время на одном месте, делая одну и ту же работу - неужели
они рабы? Нет, не может быть, рабам не позволялось приближаться к силовым
установкам, исключая работу на плантациях, где в прошлом году вспыхнуло
восстание и, защищая своих граждан, Саргон должен был подавить его
железной рукой.
Было ли правдой, что Саргон никогда не спал и его глаза видели все,
что происходило в Девяти Мирах? Папа говорил, что все это чепуха и что
Саргон обыкновенный человек, как и все остальные. Но если это так, как он
стал Саргоном?
Покинув промышленную зону, Торби оказался возле космопорта. Никогда
раньше он не заходил так далеко. Несколько кораблей стояли на стапелях,
два корабля поменьше строились, но их очертания уже были видны. Их вид
заставил его сердце вздрогнуть, и ему захотелось куда-нибудь улететь. Он
знал, что путешествовал на межзвездном корабле дважды - или трижды? - но
это было давно, и он не хотел покрывать расстояния в рабском загоне - это
не было путешествием!
Он так задумался, что едва не прошел мимо закусочной. О ее
существовании ему напомнили главные ворота; они были вдвое больше других,
рядом с ними стояла стража, а наверху изгибался большой герб Саргона с его
печатью наверху. Закусочная стояла напротив. Торби проскочил сквозь поток
транспорта, льющийся из ворот, и вошел в нее.
Человек за стойкой оказался не тем, что был ему нужен.
Торби побродил вокруг, убив полчаса, и вернулся. По-прежнему не было
и следа того человека. Так как бармен обратил внимание, что он кого-то
высматривает, Торби подошел к нему и спросил:
- У вас есть клюквенный напиток?
- Человек оглядел его:
- А деньги?
Торби пришлось доказывать свою платежеспособность, вытащив монетку.
Человек осмотрел ее и открыл бутылку.
- Не болтайся у стойки, мне нужны места.
Места было достаточно, но Торби не спорил, так как знал свой
социальный статус. Он отошел от стойки, но не так далеко, чтобы его можно
было заподозрить в попытке скрыться не заплатив, а затем сделал долгий
глоток. Посетители и приходили и уходили; он осматривал каждого в надежде,
что рыжий мужчина придет закусить. Ушки он держал на макушке.
Наконец бармен обернулся:
- Ты что, хочешь высосать эту бутылку?
- Уже все, спасибо, - Торби поднялся, поставил бутылку и сказал: - В
прошлый раз мы тут встречались с таким рыжим парнем...
Бармен взглянул на него:
- Ты приятель Красного?
- Ну, не совсем. Когда в тот раз я зашел выпить прохладительного, мы
с ним встретились и...
- Дай ка мне взглянуть на твое разрешение.
- Чего? Я не собираюсь...
Мужчина попытался схватить его за руку. Но профессия научила Торби
увертываться от тычков, ударов и пинков, мужчина ухватил лишь воздух.
Он быстро вышел из-за стойки, Торби кинулся в гущу уличного движения.
Он уже был на полпути и прикидывал, что два резких поворота спасут его от
преследования, как вдруг обнаружил, что он бежит к воротам, а бармен
что-то кричит стражникам.
Торби повернул и побежал вдоль движения. К счастью, оно было
достаточно плотным; по дороге вывозили грузы из порта. Трижды он с риском
для жизни набил себе основательные синяки, и увидев поперечную улицу,
нырнул между двумя грузовиками, кинулся со всех ног по ней, повернул в
первую же аллею и, скрывшись за зданиями, прислушался.
Преследователей не было слышно.
Убегать ему приходилось много раз, и он не волновался. Погоня, как
правило, состояла из двух частей: первым делом, прервать нежелательный
контакт, а во-вторых, оторваться от неприятностей. С первой частью он
справился; теперь ему предстояло где-то по соседству найти выход и уйти
незамеченным - если идти не торопясь, никто его не заподозрит. Убегая, он
отдалялся от города, и теперь повернул в боковую улицу, затем снова
свернул налево в аллею, и теперь был где-то за закусочной - эту тактику он
выбрал подсознательно. Погоня всегда направлялась от центра, и около
закусочной оно меньше всего предполагали его обнаружить. Торби прикинул,
что через пять, самое большее, десять минут бармен вернется к своим делам
за стойкой, а стражники к воротам; никто из них не может надолго оставлять
свой пост. Короче, Торби останется пересечь аллею и направиться домой.
Он огляделся. Вокруг был торговый квартал, заполненный сумятицей
маленьких лавчонок, маклерских контор, лачугами, безнадежно прогорающими
увеселительными заведениями. Торби находился на задах маленькой ручной
прачечной; здесь стояли бочки, валялись дрова и из скособоченных труб
пробивались облака пара. Торби прикинул, что закусочная за два дома
отсюда. Он припомнил корявую вывеску: "Великолепная домашняя прачечная -
самые низкие цены".
Можно обойти это здание - но сначала лучше осмотреться. Оглядев аллею
позади себя, он лег и осторожно высунул голову из-за угла.
О господи! По аллее шли двое патрульных... как он вляпался, как
вляпался! Те не отказались от поисков и объявили всеобщую тревогу. Он
отполз назад и огляделся. В прачечную? Нет. В уборную во дворе? Патруль
может проверить ее. Не остается ничего, как бежать сломя голову - чтобы
как раз попасть в руки другого патруля. Торби знал, как быстро полиция
может окружить какой-то район. Около Площади он мог прорваться сквозь их
сети, но сейчас он был на чужой территории.
Его взгляд упал на перевернутый бак для полоскания белья... и через
мгновение он уже был под ним. Здесь было очень тесно; ободрав спину, он
был вынужден поджать колени к подбородку. Он испугался, что кусок
лохмотьев виден снаружи, но было уже поздно что-либо делать; он слышал
приближающиеся шаги.
Шаги раздавались совсем рядом с баком, и он затаил дыхание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
главных ворот. Я должен купить у него мясной пирог и вместе с деньгами
передать ему записку.
- Верно.
Торби обрадовался возможности вырваться за пределы своего круга. Он
не удивлялся, почему папа не пользуется видеофоном для связи, а посылает
его на полдня в путешествие; люди их класса не располагают такой роскошью.
Что касается королевской почты, Торби никогда не посылал и не отправлял
писем.
Его путь к космопорту пролегал через производственную зону. Ему
нравилась эта часть города; здесь всегда было много народа, много звуков и
жизни. Он едва не попал под машину, и водитель обругал его, на что Торби
довольно дружелюбно ответил ему; он заглядывал в каждый открытый дверной
проем, пытаясь понять, для чего предназначены все этим машины и почему
люди стоят все время на одном месте, делая одну и ту же работу - неужели
они рабы? Нет, не может быть, рабам не позволялось приближаться к силовым
установкам, исключая работу на плантациях, где в прошлом году вспыхнуло
восстание и, защищая своих граждан, Саргон должен был подавить его
железной рукой.
Было ли правдой, что Саргон никогда не спал и его глаза видели все,
что происходило в Девяти Мирах? Папа говорил, что все это чепуха и что
Саргон обыкновенный человек, как и все остальные. Но если это так, как он
стал Саргоном?
Покинув промышленную зону, Торби оказался возле космопорта. Никогда
раньше он не заходил так далеко. Несколько кораблей стояли на стапелях,
два корабля поменьше строились, но их очертания уже были видны. Их вид
заставил его сердце вздрогнуть, и ему захотелось куда-нибудь улететь. Он
знал, что путешествовал на межзвездном корабле дважды - или трижды? - но
это было давно, и он не хотел покрывать расстояния в рабском загоне - это
не было путешествием!
Он так задумался, что едва не прошел мимо закусочной. О ее
существовании ему напомнили главные ворота; они были вдвое больше других,
рядом с ними стояла стража, а наверху изгибался большой герб Саргона с его
печатью наверху. Закусочная стояла напротив. Торби проскочил сквозь поток
транспорта, льющийся из ворот, и вошел в нее.
Человек за стойкой оказался не тем, что был ему нужен.
Торби побродил вокруг, убив полчаса, и вернулся. По-прежнему не было
и следа того человека. Так как бармен обратил внимание, что он кого-то
высматривает, Торби подошел к нему и спросил:
- У вас есть клюквенный напиток?
- Человек оглядел его:
- А деньги?
Торби пришлось доказывать свою платежеспособность, вытащив монетку.
Человек осмотрел ее и открыл бутылку.
- Не болтайся у стойки, мне нужны места.
Места было достаточно, но Торби не спорил, так как знал свой
социальный статус. Он отошел от стойки, но не так далеко, чтобы его можно
было заподозрить в попытке скрыться не заплатив, а затем сделал долгий
глоток. Посетители и приходили и уходили; он осматривал каждого в надежде,
что рыжий мужчина придет закусить. Ушки он держал на макушке.
Наконец бармен обернулся:
- Ты что, хочешь высосать эту бутылку?
- Уже все, спасибо, - Торби поднялся, поставил бутылку и сказал: - В
прошлый раз мы тут встречались с таким рыжим парнем...
Бармен взглянул на него:
- Ты приятель Красного?
- Ну, не совсем. Когда в тот раз я зашел выпить прохладительного, мы
с ним встретились и...
- Дай ка мне взглянуть на твое разрешение.
- Чего? Я не собираюсь...
Мужчина попытался схватить его за руку. Но профессия научила Торби
увертываться от тычков, ударов и пинков, мужчина ухватил лишь воздух.
Он быстро вышел из-за стойки, Торби кинулся в гущу уличного движения.
Он уже был на полпути и прикидывал, что два резких поворота спасут его от
преследования, как вдруг обнаружил, что он бежит к воротам, а бармен
что-то кричит стражникам.
Торби повернул и побежал вдоль движения. К счастью, оно было
достаточно плотным; по дороге вывозили грузы из порта. Трижды он с риском
для жизни набил себе основательные синяки, и увидев поперечную улицу,
нырнул между двумя грузовиками, кинулся со всех ног по ней, повернул в
первую же аллею и, скрывшись за зданиями, прислушался.
Преследователей не было слышно.
Убегать ему приходилось много раз, и он не волновался. Погоня, как
правило, состояла из двух частей: первым делом, прервать нежелательный
контакт, а во-вторых, оторваться от неприятностей. С первой частью он
справился; теперь ему предстояло где-то по соседству найти выход и уйти
незамеченным - если идти не торопясь, никто его не заподозрит. Убегая, он
отдалялся от города, и теперь повернул в боковую улицу, затем снова
свернул налево в аллею, и теперь был где-то за закусочной - эту тактику он
выбрал подсознательно. Погоня всегда направлялась от центра, и около
закусочной оно меньше всего предполагали его обнаружить. Торби прикинул,
что через пять, самое большее, десять минут бармен вернется к своим делам
за стойкой, а стражники к воротам; никто из них не может надолго оставлять
свой пост. Короче, Торби останется пересечь аллею и направиться домой.
Он огляделся. Вокруг был торговый квартал, заполненный сумятицей
маленьких лавчонок, маклерских контор, лачугами, безнадежно прогорающими
увеселительными заведениями. Торби находился на задах маленькой ручной
прачечной; здесь стояли бочки, валялись дрова и из скособоченных труб
пробивались облака пара. Торби прикинул, что закусочная за два дома
отсюда. Он припомнил корявую вывеску: "Великолепная домашняя прачечная -
самые низкие цены".
Можно обойти это здание - но сначала лучше осмотреться. Оглядев аллею
позади себя, он лег и осторожно высунул голову из-за угла.
О господи! По аллее шли двое патрульных... как он вляпался, как
вляпался! Те не отказались от поисков и объявили всеобщую тревогу. Он
отполз назад и огляделся. В прачечную? Нет. В уборную во дворе? Патруль
может проверить ее. Не остается ничего, как бежать сломя голову - чтобы
как раз попасть в руки другого патруля. Торби знал, как быстро полиция
может окружить какой-то район. Около Площади он мог прорваться сквозь их
сети, но сейчас он был на чужой территории.
Его взгляд упал на перевернутый бак для полоскания белья... и через
мгновение он уже был под ним. Здесь было очень тесно; ободрав спину, он
был вынужден поджать колени к подбородку. Он испугался, что кусок
лохмотьев виден снаружи, но было уже поздно что-либо делать; он слышал
приближающиеся шаги.
Шаги раздавались совсем рядом с баком, и он затаил дыхание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70