Похоже, что дела его родителей в полном порядке - их счета заметно
выросли; а мегабак, который дядя Джек вручил ему, вряд ли может нанести им
серьезный урон. Еще одна статья отчислений относится к бабушке и дедушке
Бредли, плюс некоторые суммы на поддержание в порядке их дома - ничего
серьезного, еще пара мегабаков. Вывод: дядя Джек - босс, ему нравится быть
боссом, и он собирается оставаться им, сколько возможно.
"Статус"... У дяди Джека высокий статус, и он борется, чтобы
сохранить его. Торби показалось, что наконец он понял его. Дядя Джек
жаловался, что загружен работой выше головы, но ему нравится быть хозяином
- точно так же, как капитан или старший офицер в Семье не щадили себя в
работе, хотя каждому члену Семьи Свободных Торговцев принадлежала равная
доля. Дядя Джек - это "старший офицер" и он не собирается уступать свое
высокое положение тому, кто вдвое моложе его и кто (будем смотреть в лицо
фактам!) не разбирается в делах, знать которые требует это положение.
В этот момент озарения Торби решил, что он должен подписать
доверенность дяде Джеку, который заслужил такое отношение своей нелегкой
работой, в то время как Торби всего лишь стал наследником. Дядя Джек,
наверное, был жестоко разочарован, когда он, Торби, вернулся живым; эта
ухмылка судьбы не доставила ему никакого удовольствия. Да пусть ему все
достанется! Он же приведет дела в порядок и уйдет в Стражу.
Но Торби не чувствовал готовности сложить оружие перед судьей
Брадером. Его отшвырнули в сторону - и сопротивляться любому давлению было
его естественной реакцией, хотя он сам и не сознавал этого; это было
безжалостно вбито в его плоть и кровь хлыстами хозяев. Он не понимал этого
- просто он знал, что должен упрямо стоять на своем. Он решил, что папа
одобрил бы его.
Мысли о папе кое-что напомнили ему. Неужто Рудбеки связаны, пусть и
не в прямую, с работорговлей? Теперь он понял, почему папа вырабатывал в
нем такую цепкость, - он не мог уйти, пока не будет знать все
досконально... так же, как и не может поставить точку на этом деле, если в
самом деле существуют такие негласные взаимоотношения. Но как ему
разобраться в этом? Да, он Рудбек из Рудбеков... но они связали его
тысячами нитей, как того парня из истории, которую ему рассказывал папа...
"Гулливер" - вот как он назывался.
Ну что ж, давайте прикинем: папа сообщил в Корпус "Икс", что
существует связь между крупными строителями космических кораблей,
правительством Саргона и пиратами-работорговцами. Пиратам нужны корабли.
Корабли... он припомнил книжку, которую читал на прошлой неделе: история
каждого корабля, который был построен на верфях Галактического Транспорта,
- от номера 0001 до самого последнего. Он зашел в библиотеку. Хм-м-м...
толстая красная книга.
Странно, но она исчезла... как и много чего раньше. Но так как его
интересовали корабли, он запомнил ее почти дословно - уроки папы не прошли
даром. Он начал набрасывать заметки.
Большинство кораблей несли свою службу внутри Гегемонии; часть из них
принадлежала Рудбекам, часть другим. Он с удовольствием подумал, что часть
его кораблей была продана Людям. Но некоторые были зарегистрированы на имя
владельцев, которых он не мог определить... и все же он подумал, что знал
их имена, по крайней мере, исходя из тех доходов, поступавших по каналам
законной межзвездной торговли Гегемонии, и конечно же он узнавал некоторые
кланы Свободных Торговцев.
Но даже если бы у него была та книга - сидя за столом, ни в чем
нельзя быть уверенным. Может быть, здесь, на Земле, нет возможности
разобраться во всем... а может быть, и судья Брадер, и дядя Джек даже не
подозревают, что за их спинами вершатся грязные дела.
Встав, он включил картину Галактических Путей, которую приказал
поставить у себя. Она показывала только исследованную часть Галактики - но
даже ее можно было охватить взглядом лишь в фантастически маленьком
масштабе.
Он стал работать с этим объемным атласом. Первым делом он высветил
зеленым Девять Миров. Затем добавил желтого, обозначив опасные участки,
избегавшиеся Людьми. Зажег две планеты, между которыми были захвачены его
родители, затем таким же образом обозначил каждое пропавшее судно Людей,
припоминая все, что ему было известно о прыжках, из которых никто не
вернулся.
Результатом стало соцветие цветных огоньков, все ближе теснившихся
друг к другу по мере того, как они приближались к сектору Девяти Миров.
Посмотрев на эту картину, Торби присвистнул. Папа знал, о чем говорил, но
без этой наглядной картины трудно было представить себе весь размах.
Он начал прикидывать линии регулярных рейсов и заправочные станции,
поставленные Галактическим Транспортом на этих путях... затем обозначил
оранжевым банковские конторы Галактической Вексельной Корпорации "по
соседству".
Затем он стал внимательно изучать картину.
Ее еще нельзя было считать окончательным доказательством - а вдруг
кто-то другой в поисках прибыли решил развить такую активность именно в
этом секторе? Но он решил докопаться.
20
Торби увидел, что Леда приказала сервировать стол в саду. Они были
вдвоем, и падающий снег покрывал искусственное небо мерцающим куполом.
Свечи, цветы, струнное трио и сама Леда делали картину привлекательной, но
Торби не испытывал удовольствия, хотя ему нравилась Леда и он считал сад
самым привлекательным местом в усадьбе Рудбеков. С обедом было почти
покончено, когда Леда сказала:
- Плачу доллар, чтобы узнать, о чем ты думаешь.
Торби, смутившись, взглянул на нее:
- О, ничего особенного.
- Это "ничего особенного" тебя, видимо, беспокоит.
- Ну... да, так оно и есть.
- Не хочешь ли рассказать Леде?
Торби прикрыл глаза. Дочка Уимсби была последним человеком, с кем он
хотел бы откровенничать. Его задумчивость объяснялась непреходящей мыслью
о том, что ему придется делать, если он выяснит, что Рудбеки связаны с
работорговлей.
- Думаю, что, может быть, у меня еще есть шанс стать бизнесменом.
- Ну как же, папочка говорит, что твоя голова потрясающе воспринимает
цифры.
Торби фыркнул:
- Тогда почему же он не... - Торби остановился.
- Что он "не"?
- Ну... - Черт побери, человеку надо говорить с кем-то, кто ему
нравиться, и кто, в случае необходимости, может даже гаркнуть на него. Как
папа. Как Фриц. Да и как полковник Брисби. Постоянно находясь на людях, он
чувствовал свое полное одиночество - не считая Леды, которая, похоже,
старалась относиться к нему по-товарищески.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
выросли; а мегабак, который дядя Джек вручил ему, вряд ли может нанести им
серьезный урон. Еще одна статья отчислений относится к бабушке и дедушке
Бредли, плюс некоторые суммы на поддержание в порядке их дома - ничего
серьезного, еще пара мегабаков. Вывод: дядя Джек - босс, ему нравится быть
боссом, и он собирается оставаться им, сколько возможно.
"Статус"... У дяди Джека высокий статус, и он борется, чтобы
сохранить его. Торби показалось, что наконец он понял его. Дядя Джек
жаловался, что загружен работой выше головы, но ему нравится быть хозяином
- точно так же, как капитан или старший офицер в Семье не щадили себя в
работе, хотя каждому члену Семьи Свободных Торговцев принадлежала равная
доля. Дядя Джек - это "старший офицер" и он не собирается уступать свое
высокое положение тому, кто вдвое моложе его и кто (будем смотреть в лицо
фактам!) не разбирается в делах, знать которые требует это положение.
В этот момент озарения Торби решил, что он должен подписать
доверенность дяде Джеку, который заслужил такое отношение своей нелегкой
работой, в то время как Торби всего лишь стал наследником. Дядя Джек,
наверное, был жестоко разочарован, когда он, Торби, вернулся живым; эта
ухмылка судьбы не доставила ему никакого удовольствия. Да пусть ему все
достанется! Он же приведет дела в порядок и уйдет в Стражу.
Но Торби не чувствовал готовности сложить оружие перед судьей
Брадером. Его отшвырнули в сторону - и сопротивляться любому давлению было
его естественной реакцией, хотя он сам и не сознавал этого; это было
безжалостно вбито в его плоть и кровь хлыстами хозяев. Он не понимал этого
- просто он знал, что должен упрямо стоять на своем. Он решил, что папа
одобрил бы его.
Мысли о папе кое-что напомнили ему. Неужто Рудбеки связаны, пусть и
не в прямую, с работорговлей? Теперь он понял, почему папа вырабатывал в
нем такую цепкость, - он не мог уйти, пока не будет знать все
досконально... так же, как и не может поставить точку на этом деле, если в
самом деле существуют такие негласные взаимоотношения. Но как ему
разобраться в этом? Да, он Рудбек из Рудбеков... но они связали его
тысячами нитей, как того парня из истории, которую ему рассказывал папа...
"Гулливер" - вот как он назывался.
Ну что ж, давайте прикинем: папа сообщил в Корпус "Икс", что
существует связь между крупными строителями космических кораблей,
правительством Саргона и пиратами-работорговцами. Пиратам нужны корабли.
Корабли... он припомнил книжку, которую читал на прошлой неделе: история
каждого корабля, который был построен на верфях Галактического Транспорта,
- от номера 0001 до самого последнего. Он зашел в библиотеку. Хм-м-м...
толстая красная книга.
Странно, но она исчезла... как и много чего раньше. Но так как его
интересовали корабли, он запомнил ее почти дословно - уроки папы не прошли
даром. Он начал набрасывать заметки.
Большинство кораблей несли свою службу внутри Гегемонии; часть из них
принадлежала Рудбекам, часть другим. Он с удовольствием подумал, что часть
его кораблей была продана Людям. Но некоторые были зарегистрированы на имя
владельцев, которых он не мог определить... и все же он подумал, что знал
их имена, по крайней мере, исходя из тех доходов, поступавших по каналам
законной межзвездной торговли Гегемонии, и конечно же он узнавал некоторые
кланы Свободных Торговцев.
Но даже если бы у него была та книга - сидя за столом, ни в чем
нельзя быть уверенным. Может быть, здесь, на Земле, нет возможности
разобраться во всем... а может быть, и судья Брадер, и дядя Джек даже не
подозревают, что за их спинами вершатся грязные дела.
Встав, он включил картину Галактических Путей, которую приказал
поставить у себя. Она показывала только исследованную часть Галактики - но
даже ее можно было охватить взглядом лишь в фантастически маленьком
масштабе.
Он стал работать с этим объемным атласом. Первым делом он высветил
зеленым Девять Миров. Затем добавил желтого, обозначив опасные участки,
избегавшиеся Людьми. Зажег две планеты, между которыми были захвачены его
родители, затем таким же образом обозначил каждое пропавшее судно Людей,
припоминая все, что ему было известно о прыжках, из которых никто не
вернулся.
Результатом стало соцветие цветных огоньков, все ближе теснившихся
друг к другу по мере того, как они приближались к сектору Девяти Миров.
Посмотрев на эту картину, Торби присвистнул. Папа знал, о чем говорил, но
без этой наглядной картины трудно было представить себе весь размах.
Он начал прикидывать линии регулярных рейсов и заправочные станции,
поставленные Галактическим Транспортом на этих путях... затем обозначил
оранжевым банковские конторы Галактической Вексельной Корпорации "по
соседству".
Затем он стал внимательно изучать картину.
Ее еще нельзя было считать окончательным доказательством - а вдруг
кто-то другой в поисках прибыли решил развить такую активность именно в
этом секторе? Но он решил докопаться.
20
Торби увидел, что Леда приказала сервировать стол в саду. Они были
вдвоем, и падающий снег покрывал искусственное небо мерцающим куполом.
Свечи, цветы, струнное трио и сама Леда делали картину привлекательной, но
Торби не испытывал удовольствия, хотя ему нравилась Леда и он считал сад
самым привлекательным местом в усадьбе Рудбеков. С обедом было почти
покончено, когда Леда сказала:
- Плачу доллар, чтобы узнать, о чем ты думаешь.
Торби, смутившись, взглянул на нее:
- О, ничего особенного.
- Это "ничего особенного" тебя, видимо, беспокоит.
- Ну... да, так оно и есть.
- Не хочешь ли рассказать Леде?
Торби прикрыл глаза. Дочка Уимсби была последним человеком, с кем он
хотел бы откровенничать. Его задумчивость объяснялась непреходящей мыслью
о том, что ему придется делать, если он выяснит, что Рудбеки связаны с
работорговлей.
- Думаю, что, может быть, у меня еще есть шанс стать бизнесменом.
- Ну как же, папочка говорит, что твоя голова потрясающе воспринимает
цифры.
Торби фыркнул:
- Тогда почему же он не... - Торби остановился.
- Что он "не"?
- Ну... - Черт побери, человеку надо говорить с кем-то, кто ему
нравиться, и кто, в случае необходимости, может даже гаркнуть на него. Как
папа. Как Фриц. Да и как полковник Брисби. Постоянно находясь на людях, он
чувствовал свое полное одиночество - не считая Леды, которая, похоже,
старалась относиться к нему по-товарищески.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70