Немного он пришел
в себя, когда понял, что ему будет присвоен статус - не очень высокий,
догадался он. Но тем не менее. У фраки тоже существовало это понятие, но
ему не приходило в голову, что оно может иметь значение еще для кого-то,
кроме самих фраки.
- Вообще-то он тебе не полагается, - заключил полковник Брисби, - но
так будет проще сделать то, чего полковник баслим хотел от меня, то есть
найти твою семью. И ты будешь доволен, не так ли?
Торби едва не выпалил, что он знает, где его Семья. Но он знал, о чем
вел речь полковник: о его собственном клане, существование которого он
никогда не мог себе представить. Неужели у него в самом деле где-то есть
кровные родственники?
- Надеюсь, - медленно ответил он. - Не знаю.
- М-м-м... - Полковник Брисби попытался представить себе, каково быть
в роли картины, к которой никак не удается подобрать рамку. - Полковник
Баслим очень хотел, чтобы я нашел твою семью. И мне будет легче заняться
этим, если ты будешь одним из нас, ясно? Стражником третьего класса,
тридцать кредитов в месяц, еды вдоволь, а спать сколько получится. И
слава. В общем немного.
Торби поднял глаза.
- Это та же Сем... та служба, где был мой папа... вы называете его
полковник Баслим? Так ли это?
- Да. Ему было больше лет, чем тебе, но он служил именно здесь. Я
вижу, ты начал произносить слово "семья". И мы считаем службу одной
большой семьей. Полковник Баслим был одним из самых уважаемых ее членов.
- Тогда я хочу вступить в ее ряды.
- Быть зачисленным.
- Да, сэр.
16
Фраки были не так плохи, если познакомиться с ними поближе.
У них был свой тайный язык, хотя они думали, что говорят на
Интерлингве. Слушая их, Торби обогатил свой словарь несколькими дюжинами
глаголов и двумя сотнями существительных. Он понял, что к тем световым
годам, что он провел с торговцами, относятся с уважением, хотя здесь
считали Людей несколько странными. Он не спорил: фраки в этом не
разбирались.
Поднявшись с Гекаты, крейсер Гегемонии "Гидра" проложил курс к мирам
Рима. Как раз перед прыжком пришла накладная на выдачу ему денежного
довольствия; к ней суперкарго "Сису" присовокупил самую лестную оценку
одного из восьмидесяти трех членов команды - словно, подумал Торби, он был
девушкой, которую предлагали к обмену. Ему причиталась непривычно большая
сумма, но Торби не испытывал к ней особого интереса: родись он на корабле,
он бы вел себя по-другому. Жизнь среди Людей приучила некогда нищего
мальчишку относиться к таким деньгам иначе, чем к подаянию: их может быть
больше или меньше; долги надо всегда возвращать.
Он подумал, что бы сказал папа, увидев все эти деньги, и почувствовал
себя свободнее, когда узнал, что может хранить их у Казначея.
Вместе с распоряжением пришла и теплая записочка с пожеланием удачи,
где бы он ни был, подписанная: "С любовью. Мать". Прочитав ее, Торби
сначала приободрился, а потом почувствовал себя еще хуже.
Торби разложил вещи, доставленные "Сису". Теперь он был Стражником и,
рассматривая их, испытывал некоторое неудобство. Он выяснил, что Стража не
была закрытым сообществом, как Люди. Чтобы стать Стражником, не
требовалось никакого чуда, если человек соответствовал предъявляемым
требованиям, потому что никто не интересовался, откуда он прибыл и кем был
раньше. "Гидра" подбирала себе команду со многих планет: этой цели в Бюро
Личного Состава служили компьютеры для проверки. Рядом с собой Торби видел
высоких и маленьких, костлявых и мясистых, лысых и волосатых, с признаками
мутации и совершенные образцы рода человеческого. Торби был близок к
норме, а привычки, вынесенные им из мира Свободных Торговцев,
воспринимались как необременительная эксцентричность: таким образом, даже
будучи новичком-рекрутом, он ничем не отличался от прочих космолетчиков.
Правда, было все же препятствие, которое несколько отделяло его от
остальных: он был новобранцем. Он мог считаться "Стражником третьего
класса", но ему еще предстояло доказать свое право на это звание.
Он получил свою койку, место за общим столом, рабочие обязанности, и
младший офицер говорил ему, что делать. В его обязанности входила чистка
помещения, а по боевому расписанию он должен был быть посыльным у
Наводчиков на тот случай, если откажет связь, - это означало, что он
должен и кофе носить.
С другой стороны, его оставляли в покое. Он имел право вступать в
мужской разговор после того, как высказывались старшие; когда не хватало
игроков, его приглашали принять участие в карточной игре и свободно
сплетничали при нем; он пользовался привилегией одалживать старшим свитера
и носки, если у тех возникала подобная нужда. Трудностей все это для него
не представляло - он уже умел быть младшим.
"Гидра" несла патрульную службу, и все разговоры за столом крутились
вокруг возможной "охоты". "Гидра" могла набирать скорость с ускорением,
превышающим триста единиц; там, где такие купцы, как "Сису", старались,
если это возможно, уйти, "Гидра" вступала в бой с пиратами.
Стол, за которым сидел Торби, возглавлял младший офицер, Артиллерист
2-го класса Пибби, известный под кличкой Децибел. Как-то во время обеда,
когда вокруг шли дебаты, пойти ли в библиотеку после еды, или посетить
стерео в кают-компании, Торби вдруг услышал свое прозвище: "Разве не так,
Торговец?"
Торби гордился своей кличкой, но ему не нравилось, когда ее
употреблял Пибби, ибо Пибби был напыщен и самодоволен - приветствуя Торби
кличкой, он заботливо спрашивал: "Как дела?" - и показывал жестом, как
считают деньги. Но Торби не обращал на это внимания.
- Что не так?
- Почему бы тебе не прочистить уши? Ты словно ничего не слышишь,
кроме звона и шелеста. Я рассказывал им то, что говорил Оружейнику: чтобы
пришибить пирата, мы должны сесть ему на хвост, а не вести себя, как
торговцы, слишком трусливые, чтобы драться, и слишком неповоротливые,
чтобы убегать.
Торби еле сдержался.
- Кто, - сказал он, - считает, что торговцы боятся вступить в бой?
- Да брось, ты! Кто хоть раз слышал, чтобы торговец взорвал пирата?
Пибби говорил искренне: Торговцы предпочитали не распространяться о
случаях, когда они уничтожали пиратов. Но Торби вспылил:
- Я слышал об этом.
Торби хотел сказать, что до него доходили рассказы, как торговцы жгли
корабли пиратов. Пибби же решил, что Торби хвастается:
- Ах, ты слышал, вон оно как! Ребята, вы только послушайте: наш
болтунишка - настоящий герой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
в себя, когда понял, что ему будет присвоен статус - не очень высокий,
догадался он. Но тем не менее. У фраки тоже существовало это понятие, но
ему не приходило в голову, что оно может иметь значение еще для кого-то,
кроме самих фраки.
- Вообще-то он тебе не полагается, - заключил полковник Брисби, - но
так будет проще сделать то, чего полковник баслим хотел от меня, то есть
найти твою семью. И ты будешь доволен, не так ли?
Торби едва не выпалил, что он знает, где его Семья. Но он знал, о чем
вел речь полковник: о его собственном клане, существование которого он
никогда не мог себе представить. Неужели у него в самом деле где-то есть
кровные родственники?
- Надеюсь, - медленно ответил он. - Не знаю.
- М-м-м... - Полковник Брисби попытался представить себе, каково быть
в роли картины, к которой никак не удается подобрать рамку. - Полковник
Баслим очень хотел, чтобы я нашел твою семью. И мне будет легче заняться
этим, если ты будешь одним из нас, ясно? Стражником третьего класса,
тридцать кредитов в месяц, еды вдоволь, а спать сколько получится. И
слава. В общем немного.
Торби поднял глаза.
- Это та же Сем... та служба, где был мой папа... вы называете его
полковник Баслим? Так ли это?
- Да. Ему было больше лет, чем тебе, но он служил именно здесь. Я
вижу, ты начал произносить слово "семья". И мы считаем службу одной
большой семьей. Полковник Баслим был одним из самых уважаемых ее членов.
- Тогда я хочу вступить в ее ряды.
- Быть зачисленным.
- Да, сэр.
16
Фраки были не так плохи, если познакомиться с ними поближе.
У них был свой тайный язык, хотя они думали, что говорят на
Интерлингве. Слушая их, Торби обогатил свой словарь несколькими дюжинами
глаголов и двумя сотнями существительных. Он понял, что к тем световым
годам, что он провел с торговцами, относятся с уважением, хотя здесь
считали Людей несколько странными. Он не спорил: фраки в этом не
разбирались.
Поднявшись с Гекаты, крейсер Гегемонии "Гидра" проложил курс к мирам
Рима. Как раз перед прыжком пришла накладная на выдачу ему денежного
довольствия; к ней суперкарго "Сису" присовокупил самую лестную оценку
одного из восьмидесяти трех членов команды - словно, подумал Торби, он был
девушкой, которую предлагали к обмену. Ему причиталась непривычно большая
сумма, но Торби не испытывал к ней особого интереса: родись он на корабле,
он бы вел себя по-другому. Жизнь среди Людей приучила некогда нищего
мальчишку относиться к таким деньгам иначе, чем к подаянию: их может быть
больше или меньше; долги надо всегда возвращать.
Он подумал, что бы сказал папа, увидев все эти деньги, и почувствовал
себя свободнее, когда узнал, что может хранить их у Казначея.
Вместе с распоряжением пришла и теплая записочка с пожеланием удачи,
где бы он ни был, подписанная: "С любовью. Мать". Прочитав ее, Торби
сначала приободрился, а потом почувствовал себя еще хуже.
Торби разложил вещи, доставленные "Сису". Теперь он был Стражником и,
рассматривая их, испытывал некоторое неудобство. Он выяснил, что Стража не
была закрытым сообществом, как Люди. Чтобы стать Стражником, не
требовалось никакого чуда, если человек соответствовал предъявляемым
требованиям, потому что никто не интересовался, откуда он прибыл и кем был
раньше. "Гидра" подбирала себе команду со многих планет: этой цели в Бюро
Личного Состава служили компьютеры для проверки. Рядом с собой Торби видел
высоких и маленьких, костлявых и мясистых, лысых и волосатых, с признаками
мутации и совершенные образцы рода человеческого. Торби был близок к
норме, а привычки, вынесенные им из мира Свободных Торговцев,
воспринимались как необременительная эксцентричность: таким образом, даже
будучи новичком-рекрутом, он ничем не отличался от прочих космолетчиков.
Правда, было все же препятствие, которое несколько отделяло его от
остальных: он был новобранцем. Он мог считаться "Стражником третьего
класса", но ему еще предстояло доказать свое право на это звание.
Он получил свою койку, место за общим столом, рабочие обязанности, и
младший офицер говорил ему, что делать. В его обязанности входила чистка
помещения, а по боевому расписанию он должен был быть посыльным у
Наводчиков на тот случай, если откажет связь, - это означало, что он
должен и кофе носить.
С другой стороны, его оставляли в покое. Он имел право вступать в
мужской разговор после того, как высказывались старшие; когда не хватало
игроков, его приглашали принять участие в карточной игре и свободно
сплетничали при нем; он пользовался привилегией одалживать старшим свитера
и носки, если у тех возникала подобная нужда. Трудностей все это для него
не представляло - он уже умел быть младшим.
"Гидра" несла патрульную службу, и все разговоры за столом крутились
вокруг возможной "охоты". "Гидра" могла набирать скорость с ускорением,
превышающим триста единиц; там, где такие купцы, как "Сису", старались,
если это возможно, уйти, "Гидра" вступала в бой с пиратами.
Стол, за которым сидел Торби, возглавлял младший офицер, Артиллерист
2-го класса Пибби, известный под кличкой Децибел. Как-то во время обеда,
когда вокруг шли дебаты, пойти ли в библиотеку после еды, или посетить
стерео в кают-компании, Торби вдруг услышал свое прозвище: "Разве не так,
Торговец?"
Торби гордился своей кличкой, но ему не нравилось, когда ее
употреблял Пибби, ибо Пибби был напыщен и самодоволен - приветствуя Торби
кличкой, он заботливо спрашивал: "Как дела?" - и показывал жестом, как
считают деньги. Но Торби не обращал на это внимания.
- Что не так?
- Почему бы тебе не прочистить уши? Ты словно ничего не слышишь,
кроме звона и шелеста. Я рассказывал им то, что говорил Оружейнику: чтобы
пришибить пирата, мы должны сесть ему на хвост, а не вести себя, как
торговцы, слишком трусливые, чтобы драться, и слишком неповоротливые,
чтобы убегать.
Торби еле сдержался.
- Кто, - сказал он, - считает, что торговцы боятся вступить в бой?
- Да брось, ты! Кто хоть раз слышал, чтобы торговец взорвал пирата?
Пибби говорил искренне: Торговцы предпочитали не распространяться о
случаях, когда они уничтожали пиратов. Но Торби вспылил:
- Я слышал об этом.
Торби хотел сказать, что до него доходили рассказы, как торговцы жгли
корабли пиратов. Пибби же решил, что Торби хвастается:
- Ах, ты слышал, вон оно как! Ребята, вы только послушайте: наш
болтунишка - настоящий герой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70