Она нажала клавишу:
- Говорите! - и рявкнула: - Здесь умеют хранить тайны.
- Передайте мистеру Гаршу, что с ним хотел бы встретиться Рудбек из
Рудбеков.
Торби показалось, что она готова посоветовать ему не нести чепухи. Но
она торопливо встала и вышла.
Вернувшись, она тихо сказала:
- Советник может выделить вам пять минут. Вот сюда, сэр.
Личный офис Джеймса Дж.Гарша составлял резкий контраст и со зданием,
и с его приемной, да и сам он напоминал неубранную постель: небритый, в
мятых брюках, с заметным животом над ремнем. Он не поднялся навстречу
вошедшему.
- Рудбек?
- Да, сэр. Вы мистер Джеймс Дж. Гарш?
- Тот самый. Ваше удостоверение. Сдается мне, что видел ваше лицо в
каком-то выпуске новостей, но не могу припомнить, когда и где.
Торби протянул Гаршу свою карточку. Гарш внимательно изучил все ее
графы и протянул обратно.
- Садитесь. Чем могу быть полезен?
- Мне нужен совет... и помощь.
- Как раз этим я и торгую. Но Брадеру законники шепчут советы прямо в
уши. Чем же именно я могу быть вам полезен?
- Можем ли мы поговорить конфиденциально?
- Раскованно, сынок. Надо говорить "раскованно". К юристу нельзя
обращаться с такой просьбой: он или честен или нет. Что касается меня, я
получестен. Так что выбирайте.
- Видите ли... это длинная история.
- Так сделайте ее покороче. И говорите. А я буду слушать.
- Вы возьметесь представлять мои интересы?
- Говорите, а я послушаю, - повторил Гарш. - Может быть, я завалюсь
спать. У меня сегодня не самый лучший день. Я ничего не обещаю.
- Хорошо, - сказал Торби и приступил к рассказу. Гарш слушал его с
закрытыми глазами, скрестив пальцы на животе.
- Это все, - подвел итог Торби, - не считая того, что я хочу добиться
ясности, чтобы вернуться обратно в Стражу.
Гарш в первый раз проявил интерес к его словам.
- Рудбек из Рудбеков? В Стражу? Не делай глупостей, сынок.
- Но, по правде говоря, я не настоящий Рудбек из Рудбеков. Я кадровый
Стражник, который стал им в силу обстоятельств, от меня не зависящих.
- Я знаю эту часть вашей истории, любители трогательных романов
проглотят ее, не пережевывая. Но мы оба столкнулись с обстоятельствами,
над которыми мы не властны. Суть дела в том, что человек не хочет покинуть
свое место. Даже если оно ему не принадлежит.
- И мне тоже, - упрямо сказал Торби.
- Давайте не будем заниматься глупостями. Первым делом мы добьемся,
что ваши родители официально будут объявлены погибшими. Во-вторых, мы
потребуем представить их завещания и доверенности. И если вторая сторона
начнет слишком суетиться, мы получим судебный ордер... и даже
могущественный Рудбек сдастся перед повесткой
"Явиться-в-суд-или-будете-доставлены-силой". - Он закусил ноготь. - Но
может пройти некоторое время, прежде чем вы получите ваше имущество и ваше
положение будет определено. Суд может решить: или вы имеете право
самостоятельно принимать решения, или же в завещании будет сказано, на
кого возлагается эта обязанность, или же суд может назначить кого-то
третьего. Но если все, что вы сказали, верно, то последних двух вариантов
быть не может. Даже любой из судей, что сидят у Брадера в кармане, не
осмелится на это, зная, что его решение будет отменено.
- Но что я могу сделать, если они ничего не начнут делать для
признания факта смерти моих родителей?
- А кто вам сказал, что вы должны их ждать? Вы заинтересованная
сторона номер один, поэтому вы и начинайте действовать. Другие
родственники? Двоюродные сестры, например?
- Двоюродных нет. Я не знаю, какие еще могут появиться наследники.
Есть еще родители моего отца Бредли.
- Даже не знал, что они живы. Они вас отговаривали?
Торби начал было возражать, но смешался:
- Даже не могу понять.
- Отметьте, когда мы дойдем до этого. Другие родственники... пока мы
не заглянем в завещание, знать их мы не можем - а скорее всего это не
произойдет до тех пор, пока суд не вынудит их. У вас есть какие-то
возражения против того, чтобы давать свидетельства под гипнозом? Под
воздействием лекарственных препаратов? Против детектора лжи?
- Нет. Почему?
- Вы самый важный свидетель факта их смерти, хотя прошло достаточно
много времени.
- А если лицо исчезло очень давно?
- Смотря как оценивать. Временной промежуток служит руководством лишь
для суда, в законе об этом ничего не сказано. Семь лет назад с этим еще
надо было считаться - но теперь... Теперь смотрят на вещи куда шире.
- Когда мы начнем?
- У вас есть деньги? Или они вцепились в них когтями и не подпускают
вас к ним? А я стою дорого. Обычно я требую оплаты за каждый мой вдох и
выдох.
- Хм-м-м... Разве я вам не сказал, что берусь за это дело? Вам не
приходило в голову, что ваша жизнь может быть в опасности?
- Что? Нет, никогда.
- Сынок, люди творят черт-те что из-за денег, но они делают еще более
ужасные вещи из-за власти, которую дают деньги. Любой, кто находится
слишком близко к миллиарду кредитов, в опасности. Это то же самое, что
держать у себя дома ручную кобру. Будь я на вашем месте и почувствуй я
себя плохо, я бы нанял собственного доктора. Я был бы осторожен, открывая
двери и походя к распахнутым окнам. - Он задумался. - Поместье Рудбеков
сейчас для вас не самое лучшее место, не искушайте их. Кстати, здесь вам
бывать не надо. Вы член Дипломатического Клуба?
- Нет, сэр.
- Теперь вступите в него. Все будут удивлены, если вы не сделаете
этого. После шести я часто бываю там. У меня там свой кабинет и что-то
вроде частной конторы. Номер 20-2.
- Номер 20-2.
- Я еще не сказал, что берусь за ваше дело. Вы хоть понимаете, в
каком я окажусь положении, если проиграю его?
- Нет, сэр.
- Как, вы говорите, называется то место? Джабул-порт? Вот туда мне и
придется отправиться. - Внезапно он улыбнулся. - Но меня что-то потянуло в
драку. С Рудбеками, а? С Брадером. Кажется, вы упоминали мегабак?
Торби вынул чековую книжку и выписал чек. Пробежав его, Гарш сунул
чек в ящик письменного стола.
- Этим мы еще расчеты не кончили, но во всяком случае есть гарантия,
что вы не откажетесь от дела. Оно обойдется вам в копеечку. Пока. Увидимся
через пару дней.
Торби расстался с ним, чувствуя приподнятость духа. Он никогда еще не
встречал такого корыстного хищного старика - он напомнил Торби того
опустившегося, покрытого рубцами человека, который бродил около Нового
Амфитеатра.
Выйдя наружу, он увидел штаб-квартиру Стражи. Еще раз бросив на нее
взгляд, он, лавируя между машинами, внезапно кинулся через улицу к зданию
и взбежал по ступенькам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
- Говорите! - и рявкнула: - Здесь умеют хранить тайны.
- Передайте мистеру Гаршу, что с ним хотел бы встретиться Рудбек из
Рудбеков.
Торби показалось, что она готова посоветовать ему не нести чепухи. Но
она торопливо встала и вышла.
Вернувшись, она тихо сказала:
- Советник может выделить вам пять минут. Вот сюда, сэр.
Личный офис Джеймса Дж.Гарша составлял резкий контраст и со зданием,
и с его приемной, да и сам он напоминал неубранную постель: небритый, в
мятых брюках, с заметным животом над ремнем. Он не поднялся навстречу
вошедшему.
- Рудбек?
- Да, сэр. Вы мистер Джеймс Дж. Гарш?
- Тот самый. Ваше удостоверение. Сдается мне, что видел ваше лицо в
каком-то выпуске новостей, но не могу припомнить, когда и где.
Торби протянул Гаршу свою карточку. Гарш внимательно изучил все ее
графы и протянул обратно.
- Садитесь. Чем могу быть полезен?
- Мне нужен совет... и помощь.
- Как раз этим я и торгую. Но Брадеру законники шепчут советы прямо в
уши. Чем же именно я могу быть вам полезен?
- Можем ли мы поговорить конфиденциально?
- Раскованно, сынок. Надо говорить "раскованно". К юристу нельзя
обращаться с такой просьбой: он или честен или нет. Что касается меня, я
получестен. Так что выбирайте.
- Видите ли... это длинная история.
- Так сделайте ее покороче. И говорите. А я буду слушать.
- Вы возьметесь представлять мои интересы?
- Говорите, а я послушаю, - повторил Гарш. - Может быть, я завалюсь
спать. У меня сегодня не самый лучший день. Я ничего не обещаю.
- Хорошо, - сказал Торби и приступил к рассказу. Гарш слушал его с
закрытыми глазами, скрестив пальцы на животе.
- Это все, - подвел итог Торби, - не считая того, что я хочу добиться
ясности, чтобы вернуться обратно в Стражу.
Гарш в первый раз проявил интерес к его словам.
- Рудбек из Рудбеков? В Стражу? Не делай глупостей, сынок.
- Но, по правде говоря, я не настоящий Рудбек из Рудбеков. Я кадровый
Стражник, который стал им в силу обстоятельств, от меня не зависящих.
- Я знаю эту часть вашей истории, любители трогательных романов
проглотят ее, не пережевывая. Но мы оба столкнулись с обстоятельствами,
над которыми мы не властны. Суть дела в том, что человек не хочет покинуть
свое место. Даже если оно ему не принадлежит.
- И мне тоже, - упрямо сказал Торби.
- Давайте не будем заниматься глупостями. Первым делом мы добьемся,
что ваши родители официально будут объявлены погибшими. Во-вторых, мы
потребуем представить их завещания и доверенности. И если вторая сторона
начнет слишком суетиться, мы получим судебный ордер... и даже
могущественный Рудбек сдастся перед повесткой
"Явиться-в-суд-или-будете-доставлены-силой". - Он закусил ноготь. - Но
может пройти некоторое время, прежде чем вы получите ваше имущество и ваше
положение будет определено. Суд может решить: или вы имеете право
самостоятельно принимать решения, или же в завещании будет сказано, на
кого возлагается эта обязанность, или же суд может назначить кого-то
третьего. Но если все, что вы сказали, верно, то последних двух вариантов
быть не может. Даже любой из судей, что сидят у Брадера в кармане, не
осмелится на это, зная, что его решение будет отменено.
- Но что я могу сделать, если они ничего не начнут делать для
признания факта смерти моих родителей?
- А кто вам сказал, что вы должны их ждать? Вы заинтересованная
сторона номер один, поэтому вы и начинайте действовать. Другие
родственники? Двоюродные сестры, например?
- Двоюродных нет. Я не знаю, какие еще могут появиться наследники.
Есть еще родители моего отца Бредли.
- Даже не знал, что они живы. Они вас отговаривали?
Торби начал было возражать, но смешался:
- Даже не могу понять.
- Отметьте, когда мы дойдем до этого. Другие родственники... пока мы
не заглянем в завещание, знать их мы не можем - а скорее всего это не
произойдет до тех пор, пока суд не вынудит их. У вас есть какие-то
возражения против того, чтобы давать свидетельства под гипнозом? Под
воздействием лекарственных препаратов? Против детектора лжи?
- Нет. Почему?
- Вы самый важный свидетель факта их смерти, хотя прошло достаточно
много времени.
- А если лицо исчезло очень давно?
- Смотря как оценивать. Временной промежуток служит руководством лишь
для суда, в законе об этом ничего не сказано. Семь лет назад с этим еще
надо было считаться - но теперь... Теперь смотрят на вещи куда шире.
- Когда мы начнем?
- У вас есть деньги? Или они вцепились в них когтями и не подпускают
вас к ним? А я стою дорого. Обычно я требую оплаты за каждый мой вдох и
выдох.
- Хм-м-м... Разве я вам не сказал, что берусь за это дело? Вам не
приходило в голову, что ваша жизнь может быть в опасности?
- Что? Нет, никогда.
- Сынок, люди творят черт-те что из-за денег, но они делают еще более
ужасные вещи из-за власти, которую дают деньги. Любой, кто находится
слишком близко к миллиарду кредитов, в опасности. Это то же самое, что
держать у себя дома ручную кобру. Будь я на вашем месте и почувствуй я
себя плохо, я бы нанял собственного доктора. Я был бы осторожен, открывая
двери и походя к распахнутым окнам. - Он задумался. - Поместье Рудбеков
сейчас для вас не самое лучшее место, не искушайте их. Кстати, здесь вам
бывать не надо. Вы член Дипломатического Клуба?
- Нет, сэр.
- Теперь вступите в него. Все будут удивлены, если вы не сделаете
этого. После шести я часто бываю там. У меня там свой кабинет и что-то
вроде частной конторы. Номер 20-2.
- Номер 20-2.
- Я еще не сказал, что берусь за ваше дело. Вы хоть понимаете, в
каком я окажусь положении, если проиграю его?
- Нет, сэр.
- Как, вы говорите, называется то место? Джабул-порт? Вот туда мне и
придется отправиться. - Внезапно он улыбнулся. - Но меня что-то потянуло в
драку. С Рудбеками, а? С Брадером. Кажется, вы упоминали мегабак?
Торби вынул чековую книжку и выписал чек. Пробежав его, Гарш сунул
чек в ящик письменного стола.
- Этим мы еще расчеты не кончили, но во всяком случае есть гарантия,
что вы не откажетесь от дела. Оно обойдется вам в копеечку. Пока. Увидимся
через пару дней.
Торби расстался с ним, чувствуя приподнятость духа. Он никогда еще не
встречал такого корыстного хищного старика - он напомнил Торби того
опустившегося, покрытого рубцами человека, который бродил около Нового
Амфитеатра.
Выйдя наружу, он увидел штаб-квартиру Стражи. Еще раз бросив на нее
взгляд, он, лавируя между машинами, внезапно кинулся через улицу к зданию
и взбежал по ступенькам.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70