После того как умерла его мать, она стала
хозяйкой в отцовском доме и умела, не теряя достоинства, разговаривать с
людьми с разных планет на трех языках, поддерживая светскую болтовню
больших званых обедов. Леда умела ездить верхом, танцевать, петь, плавать,
кататься на лыжах, великолепно вести дом, разбираться в математике, читать
и писать, если приходилось, и отдавать необходимые распоряжения. Она была
умной, обаятельной современной женщиной, так сказать культурным вариантом
супер-женщины - толковой, собранной и башковитой.
Но этот странный, пропавший и нашедшийся кузен был для нее новой
пташкой.
- Прости мое невежество, - медленно сказала она, - но у нас на Земле
нет ничего подобного. Я с трудом могу понять... Это, наверное, страшно
неприятно?
Мысленно Торби вернулся в прошедшие годы: в позе лотоса он сидел на
Площади рядом с папой, болтая с ним.
- Это было счастливейшее время в моей жизни, - просто сказал он.
- О! - Это было все, что она могла сказать в ответ.
Но папочка оставил их, чтобы она могла приняться за работу. И, кроме
того, заставить человека говорить о себе самом всегда доставляло ей
удовольствие.
- А как все началось, Торби? Я хотела бы знать все с самого начала.
- Видишь ли, меня продали с торгов и... - он подумал, как объяснить
ей, кем был для него папа, и решил, что с этим придется подождать, - меня
купил старый бродяга.
- Купил тебя?
- Я был рабом.
Леде показалось, что она рухнула в холодную воду. Скажи он
"каннибал", "вампир" или "насильник", она не испытала бы большего
потрясения. Она приподнялась, чтобы перевести дыхание.
- Тор, прости меня, если я буду невежлива, но нас очень интересует
это время, когда ты был потерян. Господи, прошло почти пятнадцать лет! И
если ты не хочешь отвечать, так и скажи. Ты был симпатичным маленьким
мальчиком, и я просто обожала тебя - но только, пожалуйста, не лупи меня,
если я скажу что-то не то.
- Ты мне не веришь?
- А что мне остается делать? Мы уже столетие не знаем рабства. "Лучше
бы мне никогда не покидать "Гидры", - подумал Торби. Будучи в Страже, он
уже понял, что работорговля - это то, о чем многие фраки внешних миров и
не слышали.
- Ты знала меня, когда я был маленьким? Почему я не помню тебя? Я не
помню ничего из того, что было раньше... Я не помню Землю.
Она улыбнулась.
- Я была на три года старше тебя. В последний раз я видела тебя,
когда мне было шесть лет - это я помню, - а тебе было три, так что ты
забыл.
Торби понял, что ему представилась возможность выяснить свой
собственный возраст.
- Сколько тебе сейчас лет?
Она смущенно улыбнулась.
- Сейчас мне столько же лет, сколько и тебе, и так будет до тех пор,
пока я не выйду замуж. Смени тему, Торби; когда ты задаешь бестактные
вопросы, я не могу обижаться на тебя. На Землю ты не должен спрашивать у
леди, сколько ей лет; ты должен исходить из того, что она моложе тебя.
- Вот как? - Торби задумался над этим любопытным обычаем. Среди Людей
женщины старались прибавить себе лет, что повышало их статус.
- Да, вот так. Например, твоя мать была обаятельной женщиной, но я
никогда не знала, сколько ей лет. Может, ей было двадцать пять, когда я
знала ее, может, сорок.
- Ты знала моих родителей?
- О, конечно! Дядя Крейтон был такой милый, и у него был такой низкий
голос. Он всегда совал в мою потную маленькую ручонку кучу долларов, чтобы
я могла накупить себе конфет. - Она нахмурилась. - Но я не могу припомнить
его лица. Разве это не глупо? Но не обращай внимания, Тор; спрашивай обо
всем, что захочешь. И я буду очень рада, если ты ничего не будешь
утаивать.
- Я не утаиваю, - ответил Торби, - но не помню, как нас захватили.
Мне помнится только, что у меня никогда не было родителей. Я был рабом,
менявшим места и хозяев, - пока не попал в Джабул-порт. Там меня снова
продали, и это было самым счастливым событием, выпавшим на мою долю.
С лица Леды сползла светская улыбка. Она тихо сказала:
- Ты в самом деле так думаешь? Или мне показалось?
Торби охватило древнее чувство, знакомое всем путешественникам,
возвращающихся из странствий.
- Если ты думаешь, что рабства не существует... им охвачена вся
огромная Галактика. Хочешь, я закатаю брюки и покажу тебе?
- Что ты покажешь мне, Тор?
- Мое клеймо раба. Клеймо, которое при сделке ставит фабрика на свою
собственность. - Он закатал левую штанину. - Видишь? Вот дата, когда я
получил вольную, - она на саргонском, это что-то вроде санскрита, и я
сомневаюсь, что ты можешь прочесть.
У нее округлились глаза.
- Какой ужас! Это действительно ужас!
- Зависит от хозяина, сказал Торби, опуская штанину. - Это-то и
плохо.
- Но почему никто ничего не делает?
Он пожал плечами.
- Это не так просто.
- Но... - она остановилась, потому что показался ее отец.
- Привет, ребята. Ну, как тебе полет, Тор? Нравится?
- Да, сэр. Виды просто восхитительные.
- Скоро мы будем дома. - Он указал пальцем: - Видишь? Это Рудбек.
- Этот город называется Рудбек?
- Когда здесь стояла деревушка, она называлась Джонсонова Дыра или
как-то так. Но я говорю не о городе Рудбек: я имею в виду наш дом - твой
дом - "Рудбек". Видишь башню над озером... а за ней вершина Великий Титан.
Самое потрясающее зрелище в мире. Ты Рудбек из Рудбеков и Рудбеков...
"Рудбек в кубе", как говорил твой отец. Он вошел в нашу семью после
женитьбы, и имя его не очень волновало. А мне оно нравится; оно звучит как
раскат грома, и это просто великолепно, что Рудбек возвращается в свою
резиденцию.
Торби блаженствовал в ванной под тугими струями душа и в бассейне,
стенки которого массировали его тысячами теплых сильных пальцев. В конце
концов он чуть не захлебнулся, потому что никогда не умел плавать.
У него никогда не было камердинера. Он отметил, что в доме Рудбеков
снуют десятки людей; в огромном помещении для всех было место, но он начал
понимать, что большинство из них были слугами. Данный факт не очень удивил
его: он знал, какое количество слуг было в богатых домах Джабул-порта; но
он не знал, что на Земле иметь живых слуг было вершиной изысканного вкуса,
больше, чем портшез на Джабуле, и куда больше, чем широкое гостеприимство
на Встречах. Камердинер заставлял испытывать его чувство неловкости, тем
более когда вокруг него собралась команда из трех человек. Торби отказался
от их помощи во время купания, он только разрешил побрить себя, потому что
здесь пользовались классическими опасными бритвами, а его собственная
электрическая не работала от сети в доме Рудбеков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
хозяйкой в отцовском доме и умела, не теряя достоинства, разговаривать с
людьми с разных планет на трех языках, поддерживая светскую болтовню
больших званых обедов. Леда умела ездить верхом, танцевать, петь, плавать,
кататься на лыжах, великолепно вести дом, разбираться в математике, читать
и писать, если приходилось, и отдавать необходимые распоряжения. Она была
умной, обаятельной современной женщиной, так сказать культурным вариантом
супер-женщины - толковой, собранной и башковитой.
Но этот странный, пропавший и нашедшийся кузен был для нее новой
пташкой.
- Прости мое невежество, - медленно сказала она, - но у нас на Земле
нет ничего подобного. Я с трудом могу понять... Это, наверное, страшно
неприятно?
Мысленно Торби вернулся в прошедшие годы: в позе лотоса он сидел на
Площади рядом с папой, болтая с ним.
- Это было счастливейшее время в моей жизни, - просто сказал он.
- О! - Это было все, что она могла сказать в ответ.
Но папочка оставил их, чтобы она могла приняться за работу. И, кроме
того, заставить человека говорить о себе самом всегда доставляло ей
удовольствие.
- А как все началось, Торби? Я хотела бы знать все с самого начала.
- Видишь ли, меня продали с торгов и... - он подумал, как объяснить
ей, кем был для него папа, и решил, что с этим придется подождать, - меня
купил старый бродяга.
- Купил тебя?
- Я был рабом.
Леде показалось, что она рухнула в холодную воду. Скажи он
"каннибал", "вампир" или "насильник", она не испытала бы большего
потрясения. Она приподнялась, чтобы перевести дыхание.
- Тор, прости меня, если я буду невежлива, но нас очень интересует
это время, когда ты был потерян. Господи, прошло почти пятнадцать лет! И
если ты не хочешь отвечать, так и скажи. Ты был симпатичным маленьким
мальчиком, и я просто обожала тебя - но только, пожалуйста, не лупи меня,
если я скажу что-то не то.
- Ты мне не веришь?
- А что мне остается делать? Мы уже столетие не знаем рабства. "Лучше
бы мне никогда не покидать "Гидры", - подумал Торби. Будучи в Страже, он
уже понял, что работорговля - это то, о чем многие фраки внешних миров и
не слышали.
- Ты знала меня, когда я был маленьким? Почему я не помню тебя? Я не
помню ничего из того, что было раньше... Я не помню Землю.
Она улыбнулась.
- Я была на три года старше тебя. В последний раз я видела тебя,
когда мне было шесть лет - это я помню, - а тебе было три, так что ты
забыл.
Торби понял, что ему представилась возможность выяснить свой
собственный возраст.
- Сколько тебе сейчас лет?
Она смущенно улыбнулась.
- Сейчас мне столько же лет, сколько и тебе, и так будет до тех пор,
пока я не выйду замуж. Смени тему, Торби; когда ты задаешь бестактные
вопросы, я не могу обижаться на тебя. На Землю ты не должен спрашивать у
леди, сколько ей лет; ты должен исходить из того, что она моложе тебя.
- Вот как? - Торби задумался над этим любопытным обычаем. Среди Людей
женщины старались прибавить себе лет, что повышало их статус.
- Да, вот так. Например, твоя мать была обаятельной женщиной, но я
никогда не знала, сколько ей лет. Может, ей было двадцать пять, когда я
знала ее, может, сорок.
- Ты знала моих родителей?
- О, конечно! Дядя Крейтон был такой милый, и у него был такой низкий
голос. Он всегда совал в мою потную маленькую ручонку кучу долларов, чтобы
я могла накупить себе конфет. - Она нахмурилась. - Но я не могу припомнить
его лица. Разве это не глупо? Но не обращай внимания, Тор; спрашивай обо
всем, что захочешь. И я буду очень рада, если ты ничего не будешь
утаивать.
- Я не утаиваю, - ответил Торби, - но не помню, как нас захватили.
Мне помнится только, что у меня никогда не было родителей. Я был рабом,
менявшим места и хозяев, - пока не попал в Джабул-порт. Там меня снова
продали, и это было самым счастливым событием, выпавшим на мою долю.
С лица Леды сползла светская улыбка. Она тихо сказала:
- Ты в самом деле так думаешь? Или мне показалось?
Торби охватило древнее чувство, знакомое всем путешественникам,
возвращающихся из странствий.
- Если ты думаешь, что рабства не существует... им охвачена вся
огромная Галактика. Хочешь, я закатаю брюки и покажу тебе?
- Что ты покажешь мне, Тор?
- Мое клеймо раба. Клеймо, которое при сделке ставит фабрика на свою
собственность. - Он закатал левую штанину. - Видишь? Вот дата, когда я
получил вольную, - она на саргонском, это что-то вроде санскрита, и я
сомневаюсь, что ты можешь прочесть.
У нее округлились глаза.
- Какой ужас! Это действительно ужас!
- Зависит от хозяина, сказал Торби, опуская штанину. - Это-то и
плохо.
- Но почему никто ничего не делает?
Он пожал плечами.
- Это не так просто.
- Но... - она остановилась, потому что показался ее отец.
- Привет, ребята. Ну, как тебе полет, Тор? Нравится?
- Да, сэр. Виды просто восхитительные.
- Скоро мы будем дома. - Он указал пальцем: - Видишь? Это Рудбек.
- Этот город называется Рудбек?
- Когда здесь стояла деревушка, она называлась Джонсонова Дыра или
как-то так. Но я говорю не о городе Рудбек: я имею в виду наш дом - твой
дом - "Рудбек". Видишь башню над озером... а за ней вершина Великий Титан.
Самое потрясающее зрелище в мире. Ты Рудбек из Рудбеков и Рудбеков...
"Рудбек в кубе", как говорил твой отец. Он вошел в нашу семью после
женитьбы, и имя его не очень волновало. А мне оно нравится; оно звучит как
раскат грома, и это просто великолепно, что Рудбек возвращается в свою
резиденцию.
Торби блаженствовал в ванной под тугими струями душа и в бассейне,
стенки которого массировали его тысячами теплых сильных пальцев. В конце
концов он чуть не захлебнулся, потому что никогда не умел плавать.
У него никогда не было камердинера. Он отметил, что в доме Рудбеков
снуют десятки людей; в огромном помещении для всех было место, но он начал
понимать, что большинство из них были слугами. Данный факт не очень удивил
его: он знал, какое количество слуг было в богатых домах Джабул-порта; но
он не знал, что на Земле иметь живых слуг было вершиной изысканного вкуса,
больше, чем портшез на Джабуле, и куда больше, чем широкое гостеприимство
на Встречах. Камердинер заставлял испытывать его чувство неловкости, тем
более когда вокруг него собралась команда из трех человек. Торби отказался
от их помощи во время купания, он только разрешил побрить себя, потому что
здесь пользовались классическими опасными бритвами, а его собственная
электрическая не работала от сети в доме Рудбеков.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70