Кроме того, она
подготовила генеалогическое древо "Сису" - первое, которое ему довелось
увидеть.
Она показала ему место, где располагается на древе и он сам.
- Этот плюс означает, что, хотя вы находитесь в прямых отношениях с
кланом, рождены вы вне его. Ваши называют себя "Семьей", но группировки
можно считать фратриями.
- Чем?
- Определенными группами без общих предков, которые практикуют
экзогамию, то есть женятся и выходят замуж вне пределов группы. Правила
экзогамии продолжают иметь силу, модифицированные законами подбора
супруга. Вы знаете, как работают супруги?
- Они обычно вместе несут вахты.
- Да, но знаете ли вы, почему на ходовых вахтах больше холостяков, а
на вахтах в порту больше одиноких женщин?
- Нет, я не думал об этом.
- Женщины, которых принимают на борт с других судов, приходят в
портах; холостяки же все свои, на борту. Каждая девушка из вашей команды
должна пройти через такой обмен... пока она не сможет найти себе мужа
среди очень незначительной группы. Видите эти имена, отмеченные синим
крестиком? Одна из этих девушек может стать вашей будущей женой... если вы
не найдете себе невесту на другом корабле.
При мысли об этой перспективе Торби опечалился.
- А я должен это делать?
- Если вы получите звание на корабле, соответствующее вашему рангу в
семье, вам придется обзавестись дубинкой, чтобы отбиться от этого.
Торби разозлился. Запутавшись в семейных отношениях, он ощущал
необходимость скорее в третьей ноге, чем в жене.
- В Большинстве сообществ, - продолжала доктор Мадер, - практикуется
и экзогамия и эндогамия, то есть, человек может найти себе пару и вне
своей "семьи", но не выходя за пределы нации, расы, религии или тому
подобной большой группы, и вы, Свободные Торговцы, не составляете
исключения; вы можете скрещиваться родственными связями с другими
группами, но вы не можете подобрать себе супруга из фраки. Но ваши правила
привели к не совсем обычному положению; каждое судно представляет собой
патрилокальный матриархат.
- Что?
- "Патрилокальный" означает, что жена входит в семью своего мужа; а
матриархат... ладно, кто управляет кораблем?
- Ну как же - Капитан.
- Он ли?
- Да, Отец слушает Бабушку, но она стареет и...
- Без "но". Хозяин - это Старший Офицер. Это удивляет меня; я думала,
что такое положение только на этом корабле. Но это является нормой у всех
Людей. Мужчины ведут торговлю, управляют кораблем, отвечают за силовые
установки - но женщина всегда является хозяином. В данных рамках это имеет
смысл, и свадебные обычаи представляются достаточно терпимыми.
"Только не для меня", - подумал Торби.
- Вы еще не видели дочек корабельных торговцев. Они покидают свои
корабли, стеная и заливаясь слезами... но попав на другой корабль, осушают
слезы и полны готовности улыбаться и флиртовать, во все глаза высматривая
себе мужа. И если она находит подходящего парня и не отпускает его, у нее
появляется шанс когда-нибудь стать владыкой суверенного государства. До
того, как она покидает свое судно, она никто - вот почему у нее так быстро
высыхают слезы; именно так она может, вырвавшись из рабства, реализовать
свой самый большой шанс. - Доктор Мадер отвела взгляд от записей. -
Обычаи, которые облегчают людям совместное существование, никогда не
планируются загодя. Но они _п_о_л_е_з_н_ы_ - или же они вымирают. Торби,
тебя раздражает то, как ты обязан общаться со своими родственниками?
- Так оно и есть!
- Что является самым важным для Торговца?
Торби задумался.
- Ну, наверное, Семья. Все зависит от того, кто вы в Семье.
- Отнюдь. Самое главное - корабль.
- Когда вы говорите "корабль", имеется в виду "семья".
- Наоборот. Если Торговец чем-то не удовлетворен, куда он сможет
деться? Космос, в котором у него нет корабля, не даст ему приюта; так же
он не сможет представить себе жизнь на планете среди фраки, сама эта мысль
вызывает у него отвращение. Его корабль - это его жизнь, воздух, которым
он дышит, создан кораблем, и так или иначе он должен жить в нем. Но
необходимость постоянно общаться с одними и теми же людьми почти
невыносима, а избавиться друг от друга нет возможности. Напряжение может
дойти до того, что кто-то будет убит... или погибнет сам корабль. Но люди
умеют приспосабливаться к любым условиям. Ваша семья связана ритуалами,
формальностями, определенными образцами обращения друг к другу,
обязательными действиями и реакциями на них. Когда напряжение нарастает,
вы прячетесь за этими формами. Вот почему Фриц не позволил себе впасть в
гнев.
- Как это?
- Он не мог. Вы сделали что-то не так... но этот факт сам по себе
говорит лишь о том, что вы еще невежественны. Фриц забыл об этом, затем
вспомнил, и его гнев мгновенно испарился. Люди не могут себе позволить
злиться на детей; вместо того они показывают им, как надо правильно
поступать... и так до тех пор, пока эти сложные привычки не станут
автоматическими, как у Фрица.
- Думаю, я понял. - Торби вздохнул. - Но это не легко.
- Потому что вы родились не в этом мире. Но вы усвоите это - и
следовать этим законам станет не труднее, чем дышать, и столь же полезно.
Обычаи говорят человеку, кто он такой, к чему принадлежит, что он должен
делать. И лучше нелогичные правила, чем никаких; люди не могут
существовать бок о бок без них. С точки зрения антрополога,
"справедливость" значит поиск приемлемых обычаев.
- Мой отец - я имею в виду моего другого отца, Баслима Калеку -
обычно говорил, что путь к поискам справедливости заключается в том, чтобы
честно поступать с другими людьми, не обращая внимания на то, как они
относятся к тебе.
- Разве это не похоже на то, что я говорила?
- Вроде бы так.
- Я думаю, что Баслим Калека именно так и относился к Людям. - Она
потрепала его по плечу. - Не волнуйся, Торби. Работай не покладая рук, и
когда-нибудь ты женишься на одной из этих прелестных девушек. И ты будешь
счастлив.
Это пророчество не обрадовало Торби.
9
К тому времени, как "Сису" достигла Лосиана, Торби уже был достойным
членом боевой станции. Помогла ему математическая подготовка.
Ему пришлось посещать судовую школу. Баслим дал ему широкое
образование, но этот факт не бросился в глаза его инструкторам, потому что
многое из того, что они считали необходимым для изучения - финский язык,
на котором все говорили, история Людей и "Сису", торговые правила и
обычаи, экспортно-импортные законы многих планет, гидропоника и экономика
корабля, безопасность судна и контроль исправности систем - относилось к
темам, которые Баслим не затрагивал;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
подготовила генеалогическое древо "Сису" - первое, которое ему довелось
увидеть.
Она показала ему место, где располагается на древе и он сам.
- Этот плюс означает, что, хотя вы находитесь в прямых отношениях с
кланом, рождены вы вне его. Ваши называют себя "Семьей", но группировки
можно считать фратриями.
- Чем?
- Определенными группами без общих предков, которые практикуют
экзогамию, то есть женятся и выходят замуж вне пределов группы. Правила
экзогамии продолжают иметь силу, модифицированные законами подбора
супруга. Вы знаете, как работают супруги?
- Они обычно вместе несут вахты.
- Да, но знаете ли вы, почему на ходовых вахтах больше холостяков, а
на вахтах в порту больше одиноких женщин?
- Нет, я не думал об этом.
- Женщины, которых принимают на борт с других судов, приходят в
портах; холостяки же все свои, на борту. Каждая девушка из вашей команды
должна пройти через такой обмен... пока она не сможет найти себе мужа
среди очень незначительной группы. Видите эти имена, отмеченные синим
крестиком? Одна из этих девушек может стать вашей будущей женой... если вы
не найдете себе невесту на другом корабле.
При мысли об этой перспективе Торби опечалился.
- А я должен это делать?
- Если вы получите звание на корабле, соответствующее вашему рангу в
семье, вам придется обзавестись дубинкой, чтобы отбиться от этого.
Торби разозлился. Запутавшись в семейных отношениях, он ощущал
необходимость скорее в третьей ноге, чем в жене.
- В Большинстве сообществ, - продолжала доктор Мадер, - практикуется
и экзогамия и эндогамия, то есть, человек может найти себе пару и вне
своей "семьи", но не выходя за пределы нации, расы, религии или тому
подобной большой группы, и вы, Свободные Торговцы, не составляете
исключения; вы можете скрещиваться родственными связями с другими
группами, но вы не можете подобрать себе супруга из фраки. Но ваши правила
привели к не совсем обычному положению; каждое судно представляет собой
патрилокальный матриархат.
- Что?
- "Патрилокальный" означает, что жена входит в семью своего мужа; а
матриархат... ладно, кто управляет кораблем?
- Ну как же - Капитан.
- Он ли?
- Да, Отец слушает Бабушку, но она стареет и...
- Без "но". Хозяин - это Старший Офицер. Это удивляет меня; я думала,
что такое положение только на этом корабле. Но это является нормой у всех
Людей. Мужчины ведут торговлю, управляют кораблем, отвечают за силовые
установки - но женщина всегда является хозяином. В данных рамках это имеет
смысл, и свадебные обычаи представляются достаточно терпимыми.
"Только не для меня", - подумал Торби.
- Вы еще не видели дочек корабельных торговцев. Они покидают свои
корабли, стеная и заливаясь слезами... но попав на другой корабль, осушают
слезы и полны готовности улыбаться и флиртовать, во все глаза высматривая
себе мужа. И если она находит подходящего парня и не отпускает его, у нее
появляется шанс когда-нибудь стать владыкой суверенного государства. До
того, как она покидает свое судно, она никто - вот почему у нее так быстро
высыхают слезы; именно так она может, вырвавшись из рабства, реализовать
свой самый большой шанс. - Доктор Мадер отвела взгляд от записей. -
Обычаи, которые облегчают людям совместное существование, никогда не
планируются загодя. Но они _п_о_л_е_з_н_ы_ - или же они вымирают. Торби,
тебя раздражает то, как ты обязан общаться со своими родственниками?
- Так оно и есть!
- Что является самым важным для Торговца?
Торби задумался.
- Ну, наверное, Семья. Все зависит от того, кто вы в Семье.
- Отнюдь. Самое главное - корабль.
- Когда вы говорите "корабль", имеется в виду "семья".
- Наоборот. Если Торговец чем-то не удовлетворен, куда он сможет
деться? Космос, в котором у него нет корабля, не даст ему приюта; так же
он не сможет представить себе жизнь на планете среди фраки, сама эта мысль
вызывает у него отвращение. Его корабль - это его жизнь, воздух, которым
он дышит, создан кораблем, и так или иначе он должен жить в нем. Но
необходимость постоянно общаться с одними и теми же людьми почти
невыносима, а избавиться друг от друга нет возможности. Напряжение может
дойти до того, что кто-то будет убит... или погибнет сам корабль. Но люди
умеют приспосабливаться к любым условиям. Ваша семья связана ритуалами,
формальностями, определенными образцами обращения друг к другу,
обязательными действиями и реакциями на них. Когда напряжение нарастает,
вы прячетесь за этими формами. Вот почему Фриц не позволил себе впасть в
гнев.
- Как это?
- Он не мог. Вы сделали что-то не так... но этот факт сам по себе
говорит лишь о том, что вы еще невежественны. Фриц забыл об этом, затем
вспомнил, и его гнев мгновенно испарился. Люди не могут себе позволить
злиться на детей; вместо того они показывают им, как надо правильно
поступать... и так до тех пор, пока эти сложные привычки не станут
автоматическими, как у Фрица.
- Думаю, я понял. - Торби вздохнул. - Но это не легко.
- Потому что вы родились не в этом мире. Но вы усвоите это - и
следовать этим законам станет не труднее, чем дышать, и столь же полезно.
Обычаи говорят человеку, кто он такой, к чему принадлежит, что он должен
делать. И лучше нелогичные правила, чем никаких; люди не могут
существовать бок о бок без них. С точки зрения антрополога,
"справедливость" значит поиск приемлемых обычаев.
- Мой отец - я имею в виду моего другого отца, Баслима Калеку -
обычно говорил, что путь к поискам справедливости заключается в том, чтобы
честно поступать с другими людьми, не обращая внимания на то, как они
относятся к тебе.
- Разве это не похоже на то, что я говорила?
- Вроде бы так.
- Я думаю, что Баслим Калека именно так и относился к Людям. - Она
потрепала его по плечу. - Не волнуйся, Торби. Работай не покладая рук, и
когда-нибудь ты женишься на одной из этих прелестных девушек. И ты будешь
счастлив.
Это пророчество не обрадовало Торби.
9
К тому времени, как "Сису" достигла Лосиана, Торби уже был достойным
членом боевой станции. Помогла ему математическая подготовка.
Ему пришлось посещать судовую школу. Баслим дал ему широкое
образование, но этот факт не бросился в глаза его инструкторам, потому что
многое из того, что они считали необходимым для изучения - финский язык,
на котором все говорили, история Людей и "Сису", торговые правила и
обычаи, экспортно-импортные законы многих планет, гидропоника и экономика
корабля, безопасность судна и контроль исправности систем - относилось к
темам, которые Баслим не затрагивал;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70