Его сотоварищами по
комнате оказались Фриц Крауса, старший неженатый молочный брат и старший
по столу холостяков команды, Челан Крауса-Дротар, второй молочный
двоюродный брат Торби, и Джерри Кингсолвер, его молочный племянник по
старшему женатому брату.
Первой задачей Торби было выучить слова, обозначавшие родственные
связи, в зависимости от которых он должен был обращаться к каждому из
восьмидесяти новых родственников; он должен был усвоить малейший оттенок
родства - ближнее или дальнее, среди старших и младших; он должен был
выучить и другие титулы, с которыми надлежало обращаться к каждому.
Он должен был сопоставлять пять примет каждого члена команды "Сису":
внешность, полное имя (его собственное имя ныне было Торби Баслим-Крауса),
семейный титул, титул, с которым этот член семьи обращается к нему, и ранг
данного лица на корабле (такие, как "Старший Офицер", или "Второй Помощник
Кока Команды"). Он усвоил, что к каждому лицу необходимо обращаться по
фамилии, если речь идет о делах семьи, и в соответствии с рангом, если
говорится о корабельных делах, а также по присвоенному имени, если старший
позволяет это; в тех случаях, когда разговор касается социальных тем,
клички практически отсутствовали, хотя их можно было употреблять только
сверху вниз и никогда наоборот.
Жизнь на корабле представляла собой кастовую систему с таким сложным
комплексом обязательств, привилегий и предписанных реакций на определенные
действия, что строго расчлененное, зажатое многочисленными предписаниями
общество Джабула предстало сплошным хаосом. Жена Капитана была для Торби
"матерью", но также она была Заместителем Старшего Офицера, и его
обращение к ней зависело от того, что он хотел сказать. Тем не менее она
относилась к нему тепло и каждый раз подставляла щеку для поцелуя, так же,
как и товарищу Торби по комнате и его старшему брату Фрицу.
Но как Заместитель Старшего Офицера она могла быть холодна, как
сборщик налогов. В ее положении были свои трудности: она не могла занять
пост Старшего Офицера до тех пор, пока старуха не соблаговолит умереть.
Теоретически Старших Офицеров выбирали; практически же это были
выборы с единственным кандидатом. Крауса стал Капитаном, потому что
таковым был его отец; его жена в силу своего семейного положения была
заместителем Старшего Офицера и когда-нибудь она должна будет стать
Старшим Офицером - и по этой же причине управлять им и его кораблем, как
это делала его мать. Тем не менее высокий ранг его жены был сопряжен с
самой тяжелой работой на корабле, без передыха, потому что старшие офицеры
служили всю жизнь... до тех пор, пока не умирали, если они не были сняты с
поста, приговорены и вышвырнуты - то ли на планету с минимальными
условиями жизни, то ли прямо в ледяной холод космоса - за нарушение
древних законов "Сису".
Торби как усыновленный старший сын Капитана Крауса стал старшим
мужским представителем этого клана (подлинной главой его была мать
Капитана) и оказался старше трех четвертей своих новых родственников по
клановому статусу (корабельного звания он еще не получил). Но старшинство
отнюдь не сделало его жизнь легче. Ранг по праву давал и определенные
преимущества. Но вместе с ними возникали и ответственность и обязанности,
тяжесть которых была куда ощутимее, чем удовольствие от привилегий.
Освоить искусство нищего было куда легче.
Он был поглощен своими новыми проблемами и несколько дней не видел
доктора Мадер. Он наткнулся на нее, когда бежал по коридору четвертой
палубы, - теперь он передвигался только бегом.
- Привет, Маргарет.
- Здравствуйте, Торговец. А я уж было подумала, что вы не захотите
больше говорить с фраки.
- Фу, Маргарет!
Она улыбнулась.
- Я пошутила. Спасибо, Торби. Я рада за вас - это был наилучший выход
в этих обстоятельствах.
- Спасибо, я тоже так думаю.
Она перешла на Системный Английский, и в голосе ее прозвучала
материнская озабоченность:
- Вас что-то беспокоит, Торби. Что-то не в порядке?
- Да нет, дела идут отлично. - Но внезапно он выпалил всю правду: -
Маргарет, я никогда не смогу понять этих людей!
- В начале каждых полевых работ, - мягко сказала она, - я чувствую то
же самое, и это кажется мне самым удивительным, Что вас беспокоит?
- Ну... я не знаю и никогда не смогу разобраться. Взять например,
Фрица - это мой старший брат. Он немного помогает мне - когда я путаю
что-то и не оправдываю его ожиданий, он орет мне прямо в ухо. Как-то он
даже ударил меня. Я дал ему сдачи, и мне показалось, что он прямо
взорвался от возмущения.
- Влепили, как следует.
- Ну, он сразу же замкнулся и сказал, что может забыть все
случившееся только из-за моего невежества.
- И он в самом деле забыл?
- Совершенно. Он стал сладким, как сахар. Я не знаю, отчего он
впадает в мрачность... и не знаю, почему он изменился, когда я ему вмазал.
- Он развел руками. - Это ненормально.
- Нет, это не так. Но кое-что здесь есть. М-м-м... Торби, я,
наверное, смогу вам помочь, потому что я не принадлежу к Людям.
- Не понимаю.
- А я понимаю. Потому что это моя работа. Фриц появился на свет среди
Людей, и многое из того, что он знает - а он очень умный молодой человек,
- лежит в подсознании. Он не может объяснить это, потому что сам не знает
всего, что ему известно, он просто действует. Ну, а я все эти два года
сознательно усваивала все, что мне удавалось узнать. Возможно, я смогу
помочь вам советом, когда вы стесняетесь что-то прямо узнать у них. Со
мной вы можете говорить совершенно спокойно, ведь у меня нет никакого
статуса.
- Ох, Маргарет, неужели вы в самом деле можете?..
- Как только у вас будет время. Кроме того, я не забыла, что вы,
обещали мне рассказать о Джабуле. Но не буду вас задерживать, похоже, вы
спешите.
- В общем-то нет, - застенчиво улыбнулся. - Когда я спешу, у меня нет
времени даже перекинутся с кем-то словом... да я и не знаю, _к_а_к_ это
сделать.
- Ах, да, Торби, у меня есть фотографии, имена, семейная
классификация, распределение обязанностей на корабле всех его обитателей.
Вам это пригодится?
- Еще бы! Фриц считает, что достаточно показать мне кого-нибудь и
сказать, кто это такой, - и я уже всех знаю.
- Отлично. У меня есть разрешение на беседы с любым членом команды.
Идемте ко мне. Эта дверь открывается в общий коридор, и вам не придется
пересекать женскую половину.
Обложившись пасьянсом фотографий с данными, Торби пришлось приложить
немало усилий, чтобы за полчаса постепенно впитать всю информацию -
спасибо тренировке Баслима и аккуратности доктора Мадер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
комнате оказались Фриц Крауса, старший неженатый молочный брат и старший
по столу холостяков команды, Челан Крауса-Дротар, второй молочный
двоюродный брат Торби, и Джерри Кингсолвер, его молочный племянник по
старшему женатому брату.
Первой задачей Торби было выучить слова, обозначавшие родственные
связи, в зависимости от которых он должен был обращаться к каждому из
восьмидесяти новых родственников; он должен был усвоить малейший оттенок
родства - ближнее или дальнее, среди старших и младших; он должен был
выучить и другие титулы, с которыми надлежало обращаться к каждому.
Он должен был сопоставлять пять примет каждого члена команды "Сису":
внешность, полное имя (его собственное имя ныне было Торби Баслим-Крауса),
семейный титул, титул, с которым этот член семьи обращается к нему, и ранг
данного лица на корабле (такие, как "Старший Офицер", или "Второй Помощник
Кока Команды"). Он усвоил, что к каждому лицу необходимо обращаться по
фамилии, если речь идет о делах семьи, и в соответствии с рангом, если
говорится о корабельных делах, а также по присвоенному имени, если старший
позволяет это; в тех случаях, когда разговор касается социальных тем,
клички практически отсутствовали, хотя их можно было употреблять только
сверху вниз и никогда наоборот.
Жизнь на корабле представляла собой кастовую систему с таким сложным
комплексом обязательств, привилегий и предписанных реакций на определенные
действия, что строго расчлененное, зажатое многочисленными предписаниями
общество Джабула предстало сплошным хаосом. Жена Капитана была для Торби
"матерью", но также она была Заместителем Старшего Офицера, и его
обращение к ней зависело от того, что он хотел сказать. Тем не менее она
относилась к нему тепло и каждый раз подставляла щеку для поцелуя, так же,
как и товарищу Торби по комнате и его старшему брату Фрицу.
Но как Заместитель Старшего Офицера она могла быть холодна, как
сборщик налогов. В ее положении были свои трудности: она не могла занять
пост Старшего Офицера до тех пор, пока старуха не соблаговолит умереть.
Теоретически Старших Офицеров выбирали; практически же это были
выборы с единственным кандидатом. Крауса стал Капитаном, потому что
таковым был его отец; его жена в силу своего семейного положения была
заместителем Старшего Офицера и когда-нибудь она должна будет стать
Старшим Офицером - и по этой же причине управлять им и его кораблем, как
это делала его мать. Тем не менее высокий ранг его жены был сопряжен с
самой тяжелой работой на корабле, без передыха, потому что старшие офицеры
служили всю жизнь... до тех пор, пока не умирали, если они не были сняты с
поста, приговорены и вышвырнуты - то ли на планету с минимальными
условиями жизни, то ли прямо в ледяной холод космоса - за нарушение
древних законов "Сису".
Торби как усыновленный старший сын Капитана Крауса стал старшим
мужским представителем этого клана (подлинной главой его была мать
Капитана) и оказался старше трех четвертей своих новых родственников по
клановому статусу (корабельного звания он еще не получил). Но старшинство
отнюдь не сделало его жизнь легче. Ранг по праву давал и определенные
преимущества. Но вместе с ними возникали и ответственность и обязанности,
тяжесть которых была куда ощутимее, чем удовольствие от привилегий.
Освоить искусство нищего было куда легче.
Он был поглощен своими новыми проблемами и несколько дней не видел
доктора Мадер. Он наткнулся на нее, когда бежал по коридору четвертой
палубы, - теперь он передвигался только бегом.
- Привет, Маргарет.
- Здравствуйте, Торговец. А я уж было подумала, что вы не захотите
больше говорить с фраки.
- Фу, Маргарет!
Она улыбнулась.
- Я пошутила. Спасибо, Торби. Я рада за вас - это был наилучший выход
в этих обстоятельствах.
- Спасибо, я тоже так думаю.
Она перешла на Системный Английский, и в голосе ее прозвучала
материнская озабоченность:
- Вас что-то беспокоит, Торби. Что-то не в порядке?
- Да нет, дела идут отлично. - Но внезапно он выпалил всю правду: -
Маргарет, я никогда не смогу понять этих людей!
- В начале каждых полевых работ, - мягко сказала она, - я чувствую то
же самое, и это кажется мне самым удивительным, Что вас беспокоит?
- Ну... я не знаю и никогда не смогу разобраться. Взять например,
Фрица - это мой старший брат. Он немного помогает мне - когда я путаю
что-то и не оправдываю его ожиданий, он орет мне прямо в ухо. Как-то он
даже ударил меня. Я дал ему сдачи, и мне показалось, что он прямо
взорвался от возмущения.
- Влепили, как следует.
- Ну, он сразу же замкнулся и сказал, что может забыть все
случившееся только из-за моего невежества.
- И он в самом деле забыл?
- Совершенно. Он стал сладким, как сахар. Я не знаю, отчего он
впадает в мрачность... и не знаю, почему он изменился, когда я ему вмазал.
- Он развел руками. - Это ненормально.
- Нет, это не так. Но кое-что здесь есть. М-м-м... Торби, я,
наверное, смогу вам помочь, потому что я не принадлежу к Людям.
- Не понимаю.
- А я понимаю. Потому что это моя работа. Фриц появился на свет среди
Людей, и многое из того, что он знает - а он очень умный молодой человек,
- лежит в подсознании. Он не может объяснить это, потому что сам не знает
всего, что ему известно, он просто действует. Ну, а я все эти два года
сознательно усваивала все, что мне удавалось узнать. Возможно, я смогу
помочь вам советом, когда вы стесняетесь что-то прямо узнать у них. Со
мной вы можете говорить совершенно спокойно, ведь у меня нет никакого
статуса.
- Ох, Маргарет, неужели вы в самом деле можете?..
- Как только у вас будет время. Кроме того, я не забыла, что вы,
обещали мне рассказать о Джабуле. Но не буду вас задерживать, похоже, вы
спешите.
- В общем-то нет, - застенчиво улыбнулся. - Когда я спешу, у меня нет
времени даже перекинутся с кем-то словом... да я и не знаю, _к_а_к_ это
сделать.
- Ах, да, Торби, у меня есть фотографии, имена, семейная
классификация, распределение обязанностей на корабле всех его обитателей.
Вам это пригодится?
- Еще бы! Фриц считает, что достаточно показать мне кого-нибудь и
сказать, кто это такой, - и я уже всех знаю.
- Отлично. У меня есть разрешение на беседы с любым членом команды.
Идемте ко мне. Эта дверь открывается в общий коридор, и вам не придется
пересекать женскую половину.
Обложившись пасьянсом фотографий с данными, Торби пришлось приложить
немало усилий, чтобы за полчаса постепенно впитать всю информацию -
спасибо тренировке Баслима и аккуратности доктора Мадер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70