В частности,
в городе Харран. Мы можем присоединиться к торговому каравану...
- Сколько времени займет такая поездка?
- Путь лежит через Великие Пустыни, где рыскают банды кочевников.
- Но насколько это _д_о_л_г_о_?...
- Недолго. Дней тридцать, а то и двадцать пять.
- К черту Вавилонию. Кто есть здесь, в Тире?
Она задумалась.
- Здесь живет Горолот, но он очень стар, а вот в других городах...
- Должно быть, он очень мудр, если стар. Он честный ученый, или
шарлатан?
- Честный. Потому-то он и беден. Но вот в других местах...
- Горолот подойдет, мы встретимся с ним сегодня же.
- Сегодня! Он, наверное, уже спит.
- Придется его разбудить.
- У нас нет денег на гонорар.
- Вы ведь хотите мне помочь, не так ли?
- Но мы покинем Тир после встречи с ним?
- Спящая Красавица, я могу вообще покинуть этот _м_и_р_ после встречи
с ним.
Она принялась работать веслом, пока лодка не развернулась на обратный
курс.
- Я тут кое-что придумал на счет гонорара, - сказал Иво. - Если
Горолот стар, беден и честен, то у него нет слуг, верно? А молодая,
красивая женщина способна творить чудеса в качестве домохозяйки, к тому же
она может создать неплохую рекламу его бизнесу. И...
- Я не домашний раб! - с негодованием воскликнула она.
- И Маттан никогда не узнает, что домашняя рабыня у престарелого
астролога на самом деле провалившийся шпион, либо, что в общем-то одно и
тоже же, потенциальная невеста Мелката.
Она молча продолжала грести.
Разбуженный громоподобным стуком в дверь, Горолот вышел к ним.
Астролог производил впечатление заспанного старого жулика - запавшие
глаза, седая спутанная борода, неопрятная одежда. Он согласился
рассмотреть случай Иво, как только будут оговорены условия.
- Весьма сожалею, что не могу предложить вам ничего лучше, - начал
Иво, - но я первый раз в ваших краях и не знаю, когда еще буду здесь.
Зовут ее Айя - вам придется изменить ее имя - не очень то надежна и за ней
нужен глаз да глаз...
- За мной не нужно будет присматривать! - гневно прервала его Айя. -
Я могу работать не хуже, чем любая девушка в этом городе!
- Советую не доверять ей вести переговоры с клиентами, так как она
совсем не умеет торговаться...
- Я умею торговаться! Вы сами увидите!
- И скорее всего она сбежит через неделю-другую, но все равно..
- Я не убегу!
- Но в деле она ничего, если только не уснет на рабочем месте.
- Я... - она бросила на него уничтожающий взгляд и закусила губу, до
нее дошел смысл его шутки.
Иво и Горолот присели за рабочий стол астролога. Иво не увидел
вычурных рисунков планет, звезд и прочей атрибутики, сам Горолот так и
остался в своем затрапезном наряде, по-видимому у него не было обычной для
людей его профессии мантии а засаленная тога - это было все его богатство.
Обстановка не производила особого впечатления, хотя это еще ничего не
говорило о профессиональных достоинствах Горолота.
- Когда вы родились? - спросил Горолот.
Иво замешкался, не зная, что ответить, но, немного подумав, решил,
что сообщит дату по местной системе время исчисления, за исключением года.
А год рождения он вычислит, отняв свой возраст от нынешнего года этого
мира. Получалось, что он родился в четырнадцатый год Хирама великого.
Горолот вытащил свиток из выделанной верблюжьей шкуры и несколько
глиняных табличек.
- Не ожидайте много, - предупредил он. - Мы еще не понимаем в полной
мере то, что говорят нам светила и планеты, поэтому я не раз ошибался. К
тому же, зачастую вавилонские и египетские интерпретации противоречат друг
другу. Я просто дам вам свои предсказания, но за верность их поручиться не
могу.
Иво кивнул. Этот человек действительно был честен, да еще и скромен
вдобавок. Сколько же богатых клиентов он отвратил своей искренностью и
прямотой?
Около часа астролог анализировал свои записи, складывая воздействие
семи планет - Уран, Нептун и Плутон не были известны древним финикийцам.
Иногда он задавал Иво вопросы. Айя становилась все более нетерпеливой.
- Другие сразу дают ответ, - прошептала она.
- Другие - шарлатаны, - ответил Иво.
Горолот работал, не обращая внимания на их разговор. Наконец, он
оторвал свой взгляд от записей.
- Было ли в вашей жизни событие, которое...
Иво рассказал ему то же, что в свое время изложил Гротону, слегка
изменив детали. Но астролог остался неудовлетворенным. Он что-то бормотал,
качал головой, раздраженно рылся в свитках и таблицах, еще и еще раз
сверяя тексты.
- Ничем не могу вам помочь, - внезапно произнес он.
Айя было открыла рот для возражения, но Иво жестом заставил ее
замолчать.
- Вы мне и так здорово помогли, - сказал он. - Я вижу, вы что-то
узнали. Что это?
- Ничего.
- И вы все время раздумывали ни о чем? - не выдержала Айя.
- Знаки противоречивы, я же предупреждал вас, - ответил Горолот Иво.
- Но меня смущает больше всего тот факт, что надежность некоторых
предсказаний не вызывает сомнений, но как раз они кажутся самыми
невероятными. Либо вы никогда не родились, либо вы прибыли сюда из столь
далеких краев, что люди рождаются в них под неведомыми мне знаками. -
Горолот пожал плечами. - Но вы должны были когда-то родиться, так как я
ясно вижу вас перед собой, а в джинов я не верю. Знаки не врут, все
сходится. Значит, где-то есть ошибка, но найти ее мне не под силу. Я стар
и болен, мой разум, должно быть, ослаб. Забирайте вашу девушку-служанку и
уходите.
- Так вы признаете, что вы - шарлатан! - воскликнула Айя.
- Нет, - твердо сказал Иво. Я никогда не был рожден, но я _б_у_д_у
рожден через тысячи лет. В мое время созвездия выглядят иначе, открыты
новые планеты; значение некоторых знаков изменилось с течением времени.
Горолот пристально вглядывался в черты лица Иво при мерцающем свете
оловянного светильника.
- Мои диаграммы тоже говорят об этом, но я встречаю такое первый раз
в жизни. Я все время считал себя здравомыслящим человеком и всю свою жизнь
отрицал возможность влияния сверхъестественных сил на дела и судьбы людей.
Но вот вы передо мной - реальный, но необъяснимый. Вы и вправду
разыгрываете старика?
Айя молчала и внимательно смотрела на Иво. Волосы ее казались еще
краснее, а черты лица почти знакомыми, не финикийскими, это было лицо
женщины из его мира. Она казалась изумительно красивой.
- Вы говорите на других языках? - спросил Иво астролога. Тот кивнул.
- Я докажу вам, что я не из этого мира. У меня способность к языкам.
- Вы знакомы с этим языком? - спросил, улыбаясь, Горолот не
по-финикийски.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
в городе Харран. Мы можем присоединиться к торговому каравану...
- Сколько времени займет такая поездка?
- Путь лежит через Великие Пустыни, где рыскают банды кочевников.
- Но насколько это _д_о_л_г_о_?...
- Недолго. Дней тридцать, а то и двадцать пять.
- К черту Вавилонию. Кто есть здесь, в Тире?
Она задумалась.
- Здесь живет Горолот, но он очень стар, а вот в других городах...
- Должно быть, он очень мудр, если стар. Он честный ученый, или
шарлатан?
- Честный. Потому-то он и беден. Но вот в других местах...
- Горолот подойдет, мы встретимся с ним сегодня же.
- Сегодня! Он, наверное, уже спит.
- Придется его разбудить.
- У нас нет денег на гонорар.
- Вы ведь хотите мне помочь, не так ли?
- Но мы покинем Тир после встречи с ним?
- Спящая Красавица, я могу вообще покинуть этот _м_и_р_ после встречи
с ним.
Она принялась работать веслом, пока лодка не развернулась на обратный
курс.
- Я тут кое-что придумал на счет гонорара, - сказал Иво. - Если
Горолот стар, беден и честен, то у него нет слуг, верно? А молодая,
красивая женщина способна творить чудеса в качестве домохозяйки, к тому же
она может создать неплохую рекламу его бизнесу. И...
- Я не домашний раб! - с негодованием воскликнула она.
- И Маттан никогда не узнает, что домашняя рабыня у престарелого
астролога на самом деле провалившийся шпион, либо, что в общем-то одно и
тоже же, потенциальная невеста Мелката.
Она молча продолжала грести.
Разбуженный громоподобным стуком в дверь, Горолот вышел к ним.
Астролог производил впечатление заспанного старого жулика - запавшие
глаза, седая спутанная борода, неопрятная одежда. Он согласился
рассмотреть случай Иво, как только будут оговорены условия.
- Весьма сожалею, что не могу предложить вам ничего лучше, - начал
Иво, - но я первый раз в ваших краях и не знаю, когда еще буду здесь.
Зовут ее Айя - вам придется изменить ее имя - не очень то надежна и за ней
нужен глаз да глаз...
- За мной не нужно будет присматривать! - гневно прервала его Айя. -
Я могу работать не хуже, чем любая девушка в этом городе!
- Советую не доверять ей вести переговоры с клиентами, так как она
совсем не умеет торговаться...
- Я умею торговаться! Вы сами увидите!
- И скорее всего она сбежит через неделю-другую, но все равно..
- Я не убегу!
- Но в деле она ничего, если только не уснет на рабочем месте.
- Я... - она бросила на него уничтожающий взгляд и закусила губу, до
нее дошел смысл его шутки.
Иво и Горолот присели за рабочий стол астролога. Иво не увидел
вычурных рисунков планет, звезд и прочей атрибутики, сам Горолот так и
остался в своем затрапезном наряде, по-видимому у него не было обычной для
людей его профессии мантии а засаленная тога - это было все его богатство.
Обстановка не производила особого впечатления, хотя это еще ничего не
говорило о профессиональных достоинствах Горолота.
- Когда вы родились? - спросил Горолот.
Иво замешкался, не зная, что ответить, но, немного подумав, решил,
что сообщит дату по местной системе время исчисления, за исключением года.
А год рождения он вычислит, отняв свой возраст от нынешнего года этого
мира. Получалось, что он родился в четырнадцатый год Хирама великого.
Горолот вытащил свиток из выделанной верблюжьей шкуры и несколько
глиняных табличек.
- Не ожидайте много, - предупредил он. - Мы еще не понимаем в полной
мере то, что говорят нам светила и планеты, поэтому я не раз ошибался. К
тому же, зачастую вавилонские и египетские интерпретации противоречат друг
другу. Я просто дам вам свои предсказания, но за верность их поручиться не
могу.
Иво кивнул. Этот человек действительно был честен, да еще и скромен
вдобавок. Сколько же богатых клиентов он отвратил своей искренностью и
прямотой?
Около часа астролог анализировал свои записи, складывая воздействие
семи планет - Уран, Нептун и Плутон не были известны древним финикийцам.
Иногда он задавал Иво вопросы. Айя становилась все более нетерпеливой.
- Другие сразу дают ответ, - прошептала она.
- Другие - шарлатаны, - ответил Иво.
Горолот работал, не обращая внимания на их разговор. Наконец, он
оторвал свой взгляд от записей.
- Было ли в вашей жизни событие, которое...
Иво рассказал ему то же, что в свое время изложил Гротону, слегка
изменив детали. Но астролог остался неудовлетворенным. Он что-то бормотал,
качал головой, раздраженно рылся в свитках и таблицах, еще и еще раз
сверяя тексты.
- Ничем не могу вам помочь, - внезапно произнес он.
Айя было открыла рот для возражения, но Иво жестом заставил ее
замолчать.
- Вы мне и так здорово помогли, - сказал он. - Я вижу, вы что-то
узнали. Что это?
- Ничего.
- И вы все время раздумывали ни о чем? - не выдержала Айя.
- Знаки противоречивы, я же предупреждал вас, - ответил Горолот Иво.
- Но меня смущает больше всего тот факт, что надежность некоторых
предсказаний не вызывает сомнений, но как раз они кажутся самыми
невероятными. Либо вы никогда не родились, либо вы прибыли сюда из столь
далеких краев, что люди рождаются в них под неведомыми мне знаками. -
Горолот пожал плечами. - Но вы должны были когда-то родиться, так как я
ясно вижу вас перед собой, а в джинов я не верю. Знаки не врут, все
сходится. Значит, где-то есть ошибка, но найти ее мне не под силу. Я стар
и болен, мой разум, должно быть, ослаб. Забирайте вашу девушку-служанку и
уходите.
- Так вы признаете, что вы - шарлатан! - воскликнула Айя.
- Нет, - твердо сказал Иво. Я никогда не был рожден, но я _б_у_д_у
рожден через тысячи лет. В мое время созвездия выглядят иначе, открыты
новые планеты; значение некоторых знаков изменилось с течением времени.
Горолот пристально вглядывался в черты лица Иво при мерцающем свете
оловянного светильника.
- Мои диаграммы тоже говорят об этом, но я встречаю такое первый раз
в жизни. Я все время считал себя здравомыслящим человеком и всю свою жизнь
отрицал возможность влияния сверхъестественных сил на дела и судьбы людей.
Но вот вы передо мной - реальный, но необъяснимый. Вы и вправду
разыгрываете старика?
Айя молчала и внимательно смотрела на Иво. Волосы ее казались еще
краснее, а черты лица почти знакомыми, не финикийскими, это было лицо
женщины из его мира. Она казалась изумительно красивой.
- Вы говорите на других языках? - спросил Иво астролога. Тот кивнул.
- Я докажу вам, что я не из этого мира. У меня способность к языкам.
- Вы знакомы с этим языком? - спросил, улыбаясь, Горолот не
по-финикийски.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154