Потом неожиданно
встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала
вертеться, "как волчок". Это длилось несколько минут, пока она
в изнеможении не свалилась на пол.
-- А потом вдруг,-- дрожащим голосом продолжала Крис,-- я
заметила в ее глазах ненависть, такую ненависть... и она
сказала мне...
Ей не хватало воздуха.
-- Она назвала меня... О Боже!
Крис, закрыв лицо руками, расплакалась. Кляйн спокойно
подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом
вернулся к Крис.
-- Проклятие, где сигареты? -- Она робко вздохнула.
Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую
зеленую таблетку.
-- Лучше проглотите вот это,-- посоветовал он.
-- Это транквилизатор?
-- Да.
-- Дайте мне еще одну.
-- Одной вполне хватит.
-- Вы не слишком щедры,-- попыталась улыбнуться Крис.
Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан.
-- Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Регана
вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой.
-- Например, капитан Гауди? -- вмешался Дэвид.
Крис удивленно посмотрела на него.
Дэвид ждал ответа.
-- Что вы имеете в виду? -- не поняла Крис.
-- Не знаю,-- пожал плечами Дэвид. -- Я просто спросил.
Крис повернулась к камину и уперлась в него отсутствующим
взглядом. Она была чем-то напугана.
-- Я не знаю,-- грустно закончила Крис. -- Просто кто-то
другой.
На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил,
что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих
слов, он откланялся и вышел.
Кляйн проводил его до двери.
-- Ты проверишь на сахар? -- напомнил ему Дэвид.
-- Нет, я же провинциальный идиот.
Дэвид чуть заметно улыбнулся.
-- Я сам немного перенервничал,-- задумчиво проговорил он
и отвернулся. -- Странный случай.
Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал
свой подбородок. Потом он взглянул на Кляйна:
-- Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать.
-- Ты будешь дома?
-- Да. Позвони мне. -- Дэвид махнул на прощание рукой и
вышел.
Через некоторое время привезли необходимые инструменты.
Кляйн сделал Регане обезболивающий укол новокаина в спину, и
Крис с Шарон наблюдали, как он, поглядывая время от времени на
манометр, выкачивал спинномозговую жидкость.
-- Давление нормальное,-- тихо констатировал врач.
Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не
помутнела ли жидкость.
Она была прозрачной.
Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой
чемоданчик.
-- Вряд ли она проснется до утра,-- заверил он женщин,--
но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие
проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей
уколы.
-- Можно, я сама буду их делать? -- забеспокоилась Крис.
-- А почему не медсестра?
. Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни
врачам, ни медсестрам.
-- Я' лучше буду делать сама,-- попросила она. -- Можно?
-- Эти уколы делать непросто,-- засомневался врач. --
Крошечный пузырек воздуха может стать крайне опасным.
-- Я знаю, как это делается,-- вмешалась Шарон. -- Моя
мать была директором орегонской школы медсестер.
-- Шар, а может быть, ты сама смогла бы делать эти уколы?
Ты не можешь остаться сегодня на ночь? -- попросила Крис.
-- Только на сегодня,-- вмешался Кляйн. -- Ей, может быть,
придется достаточно долго лежать под капельницей. Это будет
зависеть от течения болезни.
-- А вы не можете научить меня делать уколы? --
заволновалась Крис.
Врач кивнул.
-- Думаю, что смогу.
Он выписал рецепт на торазин и на шприцы. Потом отдал его
Крис.
-- Вот это пусть принесут прямо сейчас.
Крис передала рецепт Шарон.
-- Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо? Позвони в
аптеку, и пусть все это доставят сюда. А я пойду с доктором и
дождусь результата анализа... Вы не возражаете? -- спросила она
врача.
Кляйн заметил, как застыло в ожидании ответа ее лицо.
Поймав беспомощный и смущенный взгляд Крис, он кивнул.
-- Представляю себе, что вы сейчас чувствуете. -- Кляйн
улыбнулся. -- Я себя примерно так же чувствую, когда
разговариваю о своей машине с механиком.
Они вышли из дома вчетвером в шесть часов восемнадцать
минут.
В своей Росслинской лаборатории Кляйн проводил
исследование спинномозговой жидкости. Сначала он определил
количество белка. Норма.
Потом перешел к подсчету кровяных телец и, наконец,
исследовал жидкость на сахар. Патологии не обнаружил.
Крис в отчаянии заломила руки.
-- Вот и все. Приехали,-- промолвила она безжизненным
голосом.
-- У вас в доме есть наркотики? -- поинтересовался врач.
-- Что?
-- Фенамин? ЛСД?
-- Да нет. Ничего подобного я у себя не держу.
Кляйн уставился на свои ботинки, потом снова посмотрел на
Крис и произнес:
-- Ну вот теперь, миссис Макнейл, пора
проконсультироваться у психиатра.
Крис вернулась домой вечером в семь часов двадцать одну
минуту и у двери окликнула Шарон.
Шарон в доме не было.
Крис поднялась в спальню Реганы. Девочка все еще спала. На
постельном белье ни единой морщинки. Крис заметила, что окно
распахнуто настежь. Пахло мочой. Наверное, Шарон хотела
проветрить комнату. Куда она ушла?
Крис спустилась по лестнице и встретила Уилли.
-- Привет, Уилли. Как сегодня развлекались?
-- Ходили по магазинам. Потом в кино.
-- А где Карл?
Уилли неопределенно махнула рукой.
-- Сегодня он отпустил меня послушать "Битлз".
-- Неплохо.
Уилли победно взмахнула рукой. Было семь часов тридцать
минут.
В восемь часов одну минуту, пока Крис в кабинете
разговаривала по телефону со своим агентом, вернулась Шарон с
парой свертков, плюхнулась на стул и вопросительно уставилась
на свою хозяйку.
-- Где ты была? -- поинтересовалась Крис, повесив трубку.
-- А он тебе ничего не передал?
-- Кто?
-- Бэрк. Его здесь нет? Где он?
-- Он был здесь?
-- А разве, когда ты вернулась, его уже не было?
-- Ну-ка, расскажи все по порядку,-- попросила Крис.
-- Да тут такая ерунда получилась,-- раздраженно начала
Шарон и тряхнула головой. -- Я не смогла дозвониться аптекарю,
и когда пришел Бэрк, я подумала, что оно к лучшему; он посидит
с Реганой, пока я схожу за торазином. -- Она пожала плечами. --
Я должна была это предвидеть.
-- Вот именно. Ну, и что же ты купила?
-- Я подумала: раз у меня есть время, куплю-ка я резиновую
простыню для Реганы. -- Шарон достала покупку.
-- Ты ела?
-- Нет еще. Думаю, можно проглотить бутерброд. Ты не
хочешь?
-- Пожалуй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71
встала посреди кухни, выставила руки в стороны и начала
вертеться, "как волчок". Это длилось несколько минут, пока она
в изнеможении не свалилась на пол.
-- А потом вдруг,-- дрожащим голосом продолжала Крис,-- я
заметила в ее глазах ненависть, такую ненависть... и она
сказала мне...
Ей не хватало воздуха.
-- Она назвала меня... О Боже!
Крис, закрыв лицо руками, расплакалась. Кляйн спокойно
подошел к бару, достал стакан и налил воды из-под крана. Потом
вернулся к Крис.
-- Проклятие, где сигареты? -- Она робко вздохнула.
Кляйн протянул ей стакан с водой, а также маленькую
зеленую таблетку.
-- Лучше проглотите вот это,-- посоветовал он.
-- Это транквилизатор?
-- Да.
-- Дайте мне еще одну.
-- Одной вполне хватит.
-- Вы не слишком щедры,-- попыталась улыбнуться Крис.
Она проглотила таблетку и вернула доктору пустой стакан.
-- Спасибо. Потом все началось. Вся эта ерунда. Регана
вела себя так, как будто это была не она, а кто-то другой.
-- Например, капитан Гауди? -- вмешался Дэвид.
Крис удивленно посмотрела на него.
Дэвид ждал ответа.
-- Что вы имеете в виду? -- не поняла Крис.
-- Не знаю,-- пожал плечами Дэвид. -- Я просто спросил.
Крис повернулась к камину и уперлась в него отсутствующим
взглядом. Она была чем-то напугана.
-- Я не знаю,-- грустно закончила Крис. -- Просто кто-то
другой.
На мгновение все замолчали. Потом Дэвид встал и сообщил,
что ему пора идти. Бросив на прощание несколько ободряющих
слов, он откланялся и вышел.
Кляйн проводил его до двери.
-- Ты проверишь на сахар? -- напомнил ему Дэвид.
-- Нет, я же провинциальный идиот.
Дэвид чуть заметно улыбнулся.
-- Я сам немного перенервничал,-- задумчиво проговорил он
и отвернулся. -- Странный случай.
Невропатолог, размышляя о чем-то, рассеянно поглаживал
свой подбородок. Потом он взглянул на Кляйна:
-- Если что-нибудь обнаружишь, дай мне знать.
-- Ты будешь дома?
-- Да. Позвони мне. -- Дэвид махнул на прощание рукой и
вышел.
Через некоторое время привезли необходимые инструменты.
Кляйн сделал Регане обезболивающий укол новокаина в спину, и
Крис с Шарон наблюдали, как он, поглядывая время от времени на
манометр, выкачивал спинномозговую жидкость.
-- Давление нормальное,-- тихо констатировал врач.
Когда все было кончено, он подошел к окну и проверил, не
помутнела ли жидкость.
Она была прозрачной.
Кляйн осторожно сложил пробирки с жидкостью в свой
чемоданчик.
-- Вряд ли она проснется до утра,-- заверил он женщин,--
но если вдруг это произойдет ночью, могут возникнуть кое-какие
проблемы. Вам понадобится медсестра, которая сможет делать ей
уколы.
-- Можно, я сама буду их делать? -- забеспокоилась Крис.
-- А почему не медсестра?
. Крис не хотела признаваться в том, что не доверяет ни
врачам, ни медсестрам.
-- Я' лучше буду делать сама,-- попросила она. -- Можно?
-- Эти уколы делать непросто,-- засомневался врач. --
Крошечный пузырек воздуха может стать крайне опасным.
-- Я знаю, как это делается,-- вмешалась Шарон. -- Моя
мать была директором орегонской школы медсестер.
-- Шар, а может быть, ты сама смогла бы делать эти уколы?
Ты не можешь остаться сегодня на ночь? -- попросила Крис.
-- Только на сегодня,-- вмешался Кляйн. -- Ей, может быть,
придется достаточно долго лежать под капельницей. Это будет
зависеть от течения болезни.
-- А вы не можете научить меня делать уколы? --
заволновалась Крис.
Врач кивнул.
-- Думаю, что смогу.
Он выписал рецепт на торазин и на шприцы. Потом отдал его
Крис.
-- Вот это пусть принесут прямо сейчас.
Крис передала рецепт Шарон.
-- Пожалуйста, сделай это для меня, хорошо? Позвони в
аптеку, и пусть все это доставят сюда. А я пойду с доктором и
дождусь результата анализа... Вы не возражаете? -- спросила она
врача.
Кляйн заметил, как застыло в ожидании ответа ее лицо.
Поймав беспомощный и смущенный взгляд Крис, он кивнул.
-- Представляю себе, что вы сейчас чувствуете. -- Кляйн
улыбнулся. -- Я себя примерно так же чувствую, когда
разговариваю о своей машине с механиком.
Они вышли из дома вчетвером в шесть часов восемнадцать
минут.
В своей Росслинской лаборатории Кляйн проводил
исследование спинномозговой жидкости. Сначала он определил
количество белка. Норма.
Потом перешел к подсчету кровяных телец и, наконец,
исследовал жидкость на сахар. Патологии не обнаружил.
Крис в отчаянии заломила руки.
-- Вот и все. Приехали,-- промолвила она безжизненным
голосом.
-- У вас в доме есть наркотики? -- поинтересовался врач.
-- Что?
-- Фенамин? ЛСД?
-- Да нет. Ничего подобного я у себя не держу.
Кляйн уставился на свои ботинки, потом снова посмотрел на
Крис и произнес:
-- Ну вот теперь, миссис Макнейл, пора
проконсультироваться у психиатра.
Крис вернулась домой вечером в семь часов двадцать одну
минуту и у двери окликнула Шарон.
Шарон в доме не было.
Крис поднялась в спальню Реганы. Девочка все еще спала. На
постельном белье ни единой морщинки. Крис заметила, что окно
распахнуто настежь. Пахло мочой. Наверное, Шарон хотела
проветрить комнату. Куда она ушла?
Крис спустилась по лестнице и встретила Уилли.
-- Привет, Уилли. Как сегодня развлекались?
-- Ходили по магазинам. Потом в кино.
-- А где Карл?
Уилли неопределенно махнула рукой.
-- Сегодня он отпустил меня послушать "Битлз".
-- Неплохо.
Уилли победно взмахнула рукой. Было семь часов тридцать
минут.
В восемь часов одну минуту, пока Крис в кабинете
разговаривала по телефону со своим агентом, вернулась Шарон с
парой свертков, плюхнулась на стул и вопросительно уставилась
на свою хозяйку.
-- Где ты была? -- поинтересовалась Крис, повесив трубку.
-- А он тебе ничего не передал?
-- Кто?
-- Бэрк. Его здесь нет? Где он?
-- Он был здесь?
-- А разве, когда ты вернулась, его уже не было?
-- Ну-ка, расскажи все по порядку,-- попросила Крис.
-- Да тут такая ерунда получилась,-- раздраженно начала
Шарон и тряхнула головой. -- Я не смогла дозвониться аптекарю,
и когда пришел Бэрк, я подумала, что оно к лучшему; он посидит
с Реганой, пока я схожу за торазином. -- Она пожала плечами. --
Я должна была это предвидеть.
-- Вот именно. Ну, и что же ты купила?
-- Я подумала: раз у меня есть время, куплю-ка я резиновую
простыню для Реганы. -- Шарон достала покупку.
-- Ты ела?
-- Нет еще. Думаю, можно проглотить бутерброд. Ты не
хочешь?
-- Пожалуй.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71