-- Очень похоже,-- прошептал психиатр.
Затем он обратился к девочке:
-- Тебе удобно, Регана?
-- Да. -- Голос был тихий и спокойный.
-- Регана, сколько тебе лет?
-- Двенадцать.
-- Внутри тебя кто-нибудь есть?
-- Иногда.
-- Когда?
-- Когда как.
-- Этот "кто-то" живой?
-- Да.
-- Кто это?
-- Я не знаю.
-- Капитан Гауди?
-- Я не знаю.
-- Человек?
-- Я не знаю.
-- Но он находится в тебе?
-- Да, иногда.
-- А сейчас?
-- Не знаю.
-- Если я попрошу его поговорить со мной, ты разрешишь ему
отвечать?
-- Нет!
-- Почему нет?
-- Я боюсь.
-- Чего?
-- Не знаю!
-- Если он поговорит со мной, Регана, я думаю, он выйдет
из тебя. Ведь ты хочешь, чтобы он вышел из тебя?
-- Да.
-- Тогда разреши ему говорить. Ты разрешаешь ему говорить?
-- Да.
-- Сейчас я говорю с тем, кто находится внутри Реганы,--
уверенно начал психиатр. -- Если ты здесь, то ты тоже
загипнотизирован и должен отвечать на все мои вопросы.
На секунду он замер, чтобы дать возможность словам дойти
до ее сознания. Потом повторил еще раз:
-- Если ты здесь, то ты тоже загипнотизирован и должен
отвечать на все мои вопросы. Теперь отвечай: ты здесь?
Молчание. И тут произошло что-то невероятное: дыхание
Реганы вдруг стало смрадным. Его можно было почувствовать на
расстоянии нескольких шагов. Блик от диска застыл на лице
девочки.
Крис в ужасе затаила дыхание. Черты девочкиного лица
исказились, превращаясь в отвратительную маску: губы
растянулись в разные стороны, распухший язык вывалился изо рта.
-- Боже мой! -- выдохнула Крис.
-- Ты и есть существо, живущее в Регане? -- продолжал
выспрашивать психиатр.
Девочка кивнула.
-- Кто ты?
-- Откъиньая,-- пробасила она грудным голосом.
-- Это твое имя?
Регана кивнула.
-- Ты человек?
Она прорычала:
-- Ад!
-- Это твой ответ?
-- Ад!
-- Если это "да", то кивни головой.
Она кивнула.
-- Ты говоришь на иностранном языке?
-- Ад.
-- Откуда ты? Кто тебя прислал?
-- Гоб.
-- Ты из пустыни Гоби?
-- Агобтаайтэнь,-- возразила Регана.
Психиатр на секунду задумался, а потом решил сделать еще
одну попытку:
-- Когда я буду задавать тебе вопросы, отвечай движением
головы: кивок, если "да", и покачивание в стороны, если "нет".
Ты понимаешь меня?
Регана кивнула.
-- Твои ответы имеют смысл? -- спросил он. -- Д а.
-- Тебя Регана знала раньше? -- Н е т.
-- Ты ее собственное изобретение? -- Н е т.
-- Ты существуешь на самом деле? -- Д а.
-- Как часть Реганы? -- Н ет.
-- Ты ее любишь? -- Н е т.
-- Не любишь? -- Д а.
-- Ты ее ненавидишь? -- Д а.
-- За какой-то ее проступок? -- Д а.
-- Ты винишь ее за развод родителей? -- Н е т.
-- Это имеет отношение к ее родителям? -- Н е т.
-- К ее друзьям? -- Н е т.
-- Но ты ненавидишь ее? -- Д а.
-- Ты наказываешь ее?-- Д а.
-- Ты хочешь причинить ей боль? -- Д а.
-- Убить ее?-- Д а.
-- Если она умрет, ты тоже умрешь? -- Н е т.
Этот ответ обеспокоил психиатра, и он в раздумье опустил
глаза. Врач поудобнее устроился на кровати, и пружины противно
заскрипели. В тишине слышалось только тяжелое дыхание Реганы,
от которого за версту несло зловонием.
Психиатр снова глянул на искаженное злобой лицо. Он
лихорадочно пытался что-нибудь придумать.
-- Может ли девочка сделать так, чтоб ты из нее вышел? --
Д а.
-- Ты можешь мне сказать, что для этого надо сделать? -- Д
а.
-- Ты мне скажешь? -- Н е т.
-- Но...
Вдруг он вскочил с кровати, задохнувшись от нечеловеческой
боли. Психиатр с ужасом почувствовал, как Регана стальной
хваткой вцепилась в него. Выпучив глаза, он попытался
высвободиться из этих страшных когтей, но безуспешно.
-- Сэм! Сэм, помоги мне! -- в ужасе закричал он.
Крис бросилась к выключателю.
Кляйн рванулся вперед.
Регана, запрокинув голову назад, дьявольски расхохоталась,
а потом по-волчьи завыла.
Крис щелкнула выключателем. Она повернулась и увидела
жуткую картину, похожую на замедленное кино: Регана и оба
доктора возились на кровати. Мелькали ноги и руки, гримасы
сменяли одна другую, слышались неровное дыхание и отдельные
выкрики, хохот, переходящий в вой, и потом снова -- дикий смех.
Регана хрюкала, ржала, и это странное кино крутилось все
быстрее и быстрее, кровать двигалась взад-вперед со скоростью,
которую трудно было себе представить. Мать беспомощно
наблюдала, как Регана снова закатила глаза и испустила такой
отчаянный вопль, что у Крис кровь застыла в жилах.
Регана рухнула на постель и потеряла сознание. Наваждение
исчезло.
Все затаили дыхание и замерли на месте. Потом, постепенно
приходя в себя, врачи осторожно встали. Оба не спускали глаз с
девочки. Кляйн подошел к постели и, не обращая ни на кого
внимания, нащупал пульс. Пульс был нормальный, и Кляйн, накрыв
Регану одеялом, кивком указал на дверь. Все тотчас покинули
комнату и спустились в кабинет.
Некоторое время врачи и Крис молчали. Женщина сидела на
диване. Кляйн и психиатр устроились на стульях друг против
друга. Психиатр о чем-то думал: он вперился взглядом в
журнальный столик и пощипывал себя за губу. Потом, вздохнув,
взглянул на Крис. Она уставилась на него невидящим взглядом.
-- Что же это такое, черт возьми! -- воскликнула Крис с
болью в голосе.
-- Вы не поняли, на каком языке она говорила? --
поинтересовался психиатр.
Крис отрицательно покачала головой.
-- Вы верите в Бога?
-- Нет.
-- А ваша дочь?
-- Нет.
Потом психиатр расспросил ее о подробностях течения
болезни. Рассказ Крис обеспокоил его.
-- Что это? -- пытала его Крис, нервно сжимая побелевшими
пальцами скомканный платок. -- Что это за болезнь?
-- Это что-то не совсем понятное,-- уклончиво объяснил
психиатр. -- И если говорить начистоту, то ставить диагноз
после такого кратковременного осмотра было бы с моей стороны
крайне неразумно.
-- Но какие-нибудь мысли у вас должны быть,-- настаивала
Крис.
-- Я понимаю, вам не терпится узнать хоть что-нибудь,
поэтому я выскажу кое-какие предположения.
Крис напряженно кивнула и подалась вперед. Пальцы
судорожно цеплялись за платок.
Она перебирала пальцами кружевную кайму, как будто у нее в
руках были тряпичные четки.
-- Прежде всего могу сказать,-- начал врач,-- весьма
непохоже, что она симулирует.
Кляйн одобрительно закивал головой.
-- Для этого у нас есть несколько признаков,-- продолжал
психиатр. -- Например, ее болезненные и ненормальные движения,
а главным признаком я считаю изменение черт лица при разговоре
с так называемым человеком внутри ее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71