Последнюю сумму уточнит Совет сельчан.
Стоявший возле него К'баот заволновался, и Люк поморщился, ощущая неодобрение Мастера. Одну секунду он был в замешательстве, соображая, не отступиться ли ему и не попытаться предложить другое решение. Но резкая перемена суждения вряд ли поможет делу. Да у него, в конце концов, и нет лучших соображений.
Так что же ему делать?
Он оглядел помещение, борясь с внезапной вспышкой нервозности. Все смотрели на него: К'баот, два жалобщика, остальные селяне, пришедшие нынче вечером искать справедливости у Джедая. Все они ждали, что он примет правильное решение.
- Что касается изгороди, я разберусь с этим завтра утром, - продолжил он. - Мне хочется самому взглянуть, насколько серьезно она повреждена, прежде чем я вынесу решение.
Двое мужчин поклонились и отошли прочь.
- Объявляю заседание закрытым, - объявил К'баот.
Несмотря на небольшие размеры помещения, его голос был повторен величественным эхом. Интересный эффект, подумал Люк и поймал себя на том, что задается вопросом, было ли это эхо акустическим фокусом помещения или еще одним приемом техники Джедая, которому мастер Йода его не обучил. Хотя он не мог представить себе, для чего ему могла бы понадобиться такая техника.
Последние сельчане покинули помещение. К'баот откашлялся; Люк рефлекторно внутренне собрался.
- Иногда я удивляюсь, Джедай Скайвокер, - степенно изрек старик, - действительно ли ты прислушивался к тому, что я говорил тебе за последние несколько дней.
- Виноват, Мастер К'баот, - сказал Люк с уже ставшим таким привычным комком в горле. Каким бы уставшим он себя ни чувствовал, ему, кажется, никогда не удастся удовлетворить ожидания К'баота.
- Виноват? - К'баот сардонически вскинул брови. - Виноват? Джедай Скайвокер, все в твоих руках. Надо прекращать их болтовню гораздо быстрее, чем ты это делаешь, - твое время слишком дорого, чтобы расходовать его на мелкие дрязги. Ты должен был сам принять решение о сумме компенсации, а не передавать это дело сельскому совету, проявляя столь абсурдную щепетильность. А уж с оградой… - Он с отвращением сокрушенно покачал головой. - Не было никаких оснований откладывать решение. Все, что тебе необходимо было знать о повреждении, находилось прямо перед тобой у них в мозгах. Даже для тебя было нетрудно вытащить оттуда все, что надо.
Люк судорожно сглотнул.
- Да, Мастер К'баот, - сказал он, - но читать чьи-то мысли таким образом мне кажется дурным…
- Когда ты используешь его знание, чтобы помочь ему самому? - возразил К'баот. - Разве это дурной тон?
Люк беспомощно махнул рукой:
- Я пытаюсь понять, Мастер К'баот. Но все это для меня так ново.
Лохматые брови К'баота опустились. - Так ли, Скайвокер? Действительно ли так? Ты хочешь сказать, что никогда не вторгался ни во что сугубо личное, чтобы помочь самой этой личности? Или никогда не игнорировал какое-нибудь второстепенное бюрократическое правило, которое мешало тебе сделать что-то необходимое?
Люк почувствовал, что его щеки краснеют, потому что вспомнил, как совсем недавно позволил Ландо воспользоваться незаконной кодовой картой для постановки на ремонт своего крестокрыла на Слуис-Ване.
- Да, был такой случай, - сознался он. - Но это нечто другое. Создается ощущение… Нет, я не знаю. Я говорю о большей ответственности за жизнь этих людей, чем могу на себя взять.
- Мне понятно твое беспокойство, - сказал К'баот, на этот раз менее суровым голосом. - Но в этом как раз и состоит вся трудность. Это и есть то приложение ответственности и право обладания ею, которое ставит Джедая в особое положение по отношению к другим в этой галактике. - Он глубоко вздохнул. - Ты, Люк, никогда не должен забывать, что в конечном счете эти люди примитивны. Только под нашим руководством они могут надеяться достичь какой-то настоящей зрелости.
- Я бы не называл их примитивными, Мастер К'баот, - нерешительно заявил Люк. - Они обладают современной технологией, имеют достаточно эффективную систему правления…
- Внешние атрибуты цивилизации без внутреннего насыщения, - сказал К'баот, презрительно фыркнув. - Машины и общественная надстройка не определяют зрелость культуры, Джедай Скайвокер. Зрелость определяется исключительно пониманием и умением использовать Силу.
Его взгляд умчался вдаль, словно погрузившись в прошлое.
- Когда-то такое общество было, Люк, - мягким тоном заговорил он. - Великолепный и блестящий пример высот, к которым должны быть направлены все устремления. Тысячи поколений мы, Джедай, возвышались над малыми живыми существами галактики, будучи стражами справедливости и порядка. Создателями истинной цивилизации. Сенат проводил дебаты и принимал законы, но только Джедай проводили эти законы в жизнь. - Его губы тряслись. - И в благодарность за это галактика уничтожила нас.
Люк нахмурился.
- Я полагал, что только Император и несколько Темных Джедаев виновны в истреблении остальных Джедаев.
К'баот горько улыбнулся.
- Ты по-настоящему веришь, что Император мог бы добиться успеха в этом деле без одобрения целой галактики? - Он отрицательно покачал головой. - Нет, Люк. Они ненавидели нас - все малые живые существа. Ненавидели за наше могущество, за наши знания, за нашу мудрость. Ненавидели нас за нашу зрелость. - Его улыбка исчезла. - И эта ненависть все еще жива. Она лишь затаилась, чтобы вспыхнуть с новой силой, как только возродятся Джедаи.
Люк медленно покачал головой. Ему не казалось, что с этим мнением согласуется то, что ему известно об уничтожении Джедаев. Но с другой стороны, его еще не было в ту эпоху. К'баот был.
- Трудно поверить, - пробормотал он.
- А ты верь, Джедай Скайвокер, - гаркнул К'баот. Он поймал взгляд Люка, его глаза вспыхнули холодным огнем. - Вот почему мы должны быть вместе, ты и я. Вот почему мы всегда должны быть настороже перед вселенной, которая стремится уничтожить нас. Ты понимаешь?
- Думаю, да, - сказал Люк, вытирая уголок глаза.
Он чувствовал, что мозги едва шевелятся от накатившей на него усталости. И все же едва он попытался задуматься над словами К'баота, в памяти стали вспыхивать непрошеные картины. Образ мастера Йоды, грубоватого, но не пугающего, без единого намека на горечь или злобу по отношению к тем, кто был замешан в деле уничтожения его друзей-Джедаев. Сцена с Беном Кеноби в таверне "Мос Эшли"; к Бену относились с отчужденным уважением, несмотря на то что его таки заставили разделаться с теми двумя возмутителями порядка.
И отчетливей всего всплыла картина его стычки в распивочной на Нью-Кове. Брабл, испрашивающий посредничества незнакомца и безропотно принимающий суд Люка даже в той части, которая была ему явно не по вкусу. Вся остальная толпа, с надеждой и ожиданием справедливости следившая за происходившим, с облегчением воспринявшая присутствие Джедая, который, по ее мнению, не может позволить ссоре выйти из-под контроля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123
Стоявший возле него К'баот заволновался, и Люк поморщился, ощущая неодобрение Мастера. Одну секунду он был в замешательстве, соображая, не отступиться ли ему и не попытаться предложить другое решение. Но резкая перемена суждения вряд ли поможет делу. Да у него, в конце концов, и нет лучших соображений.
Так что же ему делать?
Он оглядел помещение, борясь с внезапной вспышкой нервозности. Все смотрели на него: К'баот, два жалобщика, остальные селяне, пришедшие нынче вечером искать справедливости у Джедая. Все они ждали, что он примет правильное решение.
- Что касается изгороди, я разберусь с этим завтра утром, - продолжил он. - Мне хочется самому взглянуть, насколько серьезно она повреждена, прежде чем я вынесу решение.
Двое мужчин поклонились и отошли прочь.
- Объявляю заседание закрытым, - объявил К'баот.
Несмотря на небольшие размеры помещения, его голос был повторен величественным эхом. Интересный эффект, подумал Люк и поймал себя на том, что задается вопросом, было ли это эхо акустическим фокусом помещения или еще одним приемом техники Джедая, которому мастер Йода его не обучил. Хотя он не мог представить себе, для чего ему могла бы понадобиться такая техника.
Последние сельчане покинули помещение. К'баот откашлялся; Люк рефлекторно внутренне собрался.
- Иногда я удивляюсь, Джедай Скайвокер, - степенно изрек старик, - действительно ли ты прислушивался к тому, что я говорил тебе за последние несколько дней.
- Виноват, Мастер К'баот, - сказал Люк с уже ставшим таким привычным комком в горле. Каким бы уставшим он себя ни чувствовал, ему, кажется, никогда не удастся удовлетворить ожидания К'баота.
- Виноват? - К'баот сардонически вскинул брови. - Виноват? Джедай Скайвокер, все в твоих руках. Надо прекращать их болтовню гораздо быстрее, чем ты это делаешь, - твое время слишком дорого, чтобы расходовать его на мелкие дрязги. Ты должен был сам принять решение о сумме компенсации, а не передавать это дело сельскому совету, проявляя столь абсурдную щепетильность. А уж с оградой… - Он с отвращением сокрушенно покачал головой. - Не было никаких оснований откладывать решение. Все, что тебе необходимо было знать о повреждении, находилось прямо перед тобой у них в мозгах. Даже для тебя было нетрудно вытащить оттуда все, что надо.
Люк судорожно сглотнул.
- Да, Мастер К'баот, - сказал он, - но читать чьи-то мысли таким образом мне кажется дурным…
- Когда ты используешь его знание, чтобы помочь ему самому? - возразил К'баот. - Разве это дурной тон?
Люк беспомощно махнул рукой:
- Я пытаюсь понять, Мастер К'баот. Но все это для меня так ново.
Лохматые брови К'баота опустились. - Так ли, Скайвокер? Действительно ли так? Ты хочешь сказать, что никогда не вторгался ни во что сугубо личное, чтобы помочь самой этой личности? Или никогда не игнорировал какое-нибудь второстепенное бюрократическое правило, которое мешало тебе сделать что-то необходимое?
Люк почувствовал, что его щеки краснеют, потому что вспомнил, как совсем недавно позволил Ландо воспользоваться незаконной кодовой картой для постановки на ремонт своего крестокрыла на Слуис-Ване.
- Да, был такой случай, - сознался он. - Но это нечто другое. Создается ощущение… Нет, я не знаю. Я говорю о большей ответственности за жизнь этих людей, чем могу на себя взять.
- Мне понятно твое беспокойство, - сказал К'баот, на этот раз менее суровым голосом. - Но в этом как раз и состоит вся трудность. Это и есть то приложение ответственности и право обладания ею, которое ставит Джедая в особое положение по отношению к другим в этой галактике. - Он глубоко вздохнул. - Ты, Люк, никогда не должен забывать, что в конечном счете эти люди примитивны. Только под нашим руководством они могут надеяться достичь какой-то настоящей зрелости.
- Я бы не называл их примитивными, Мастер К'баот, - нерешительно заявил Люк. - Они обладают современной технологией, имеют достаточно эффективную систему правления…
- Внешние атрибуты цивилизации без внутреннего насыщения, - сказал К'баот, презрительно фыркнув. - Машины и общественная надстройка не определяют зрелость культуры, Джедай Скайвокер. Зрелость определяется исключительно пониманием и умением использовать Силу.
Его взгляд умчался вдаль, словно погрузившись в прошлое.
- Когда-то такое общество было, Люк, - мягким тоном заговорил он. - Великолепный и блестящий пример высот, к которым должны быть направлены все устремления. Тысячи поколений мы, Джедай, возвышались над малыми живыми существами галактики, будучи стражами справедливости и порядка. Создателями истинной цивилизации. Сенат проводил дебаты и принимал законы, но только Джедай проводили эти законы в жизнь. - Его губы тряслись. - И в благодарность за это галактика уничтожила нас.
Люк нахмурился.
- Я полагал, что только Император и несколько Темных Джедаев виновны в истреблении остальных Джедаев.
К'баот горько улыбнулся.
- Ты по-настоящему веришь, что Император мог бы добиться успеха в этом деле без одобрения целой галактики? - Он отрицательно покачал головой. - Нет, Люк. Они ненавидели нас - все малые живые существа. Ненавидели за наше могущество, за наши знания, за нашу мудрость. Ненавидели нас за нашу зрелость. - Его улыбка исчезла. - И эта ненависть все еще жива. Она лишь затаилась, чтобы вспыхнуть с новой силой, как только возродятся Джедаи.
Люк медленно покачал головой. Ему не казалось, что с этим мнением согласуется то, что ему известно об уничтожении Джедаев. Но с другой стороны, его еще не было в ту эпоху. К'баот был.
- Трудно поверить, - пробормотал он.
- А ты верь, Джедай Скайвокер, - гаркнул К'баот. Он поймал взгляд Люка, его глаза вспыхнули холодным огнем. - Вот почему мы должны быть вместе, ты и я. Вот почему мы всегда должны быть настороже перед вселенной, которая стремится уничтожить нас. Ты понимаешь?
- Думаю, да, - сказал Люк, вытирая уголок глаза.
Он чувствовал, что мозги едва шевелятся от накатившей на него усталости. И все же едва он попытался задуматься над словами К'баота, в памяти стали вспыхивать непрошеные картины. Образ мастера Йоды, грубоватого, но не пугающего, без единого намека на горечь или злобу по отношению к тем, кто был замешан в деле уничтожения его друзей-Джедаев. Сцена с Беном Кеноби в таверне "Мос Эшли"; к Бену относились с отчужденным уважением, несмотря на то что его таки заставили разделаться с теми двумя возмутителями порядка.
И отчетливей всего всплыла картина его стычки в распивочной на Нью-Кове. Брабл, испрашивающий посредничества незнакомца и безропотно принимающий суд Люка даже в той части, которая была ему явно не по вкусу. Вся остальная толпа, с надеждой и ожиданием справедливости следившая за происходившим, с облегчением воспринявшая присутствие Джедая, который, по ее мнению, не может позволить ссоре выйти из-под контроля.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123