Человек, от которого я теперь зависела. Огонь погас, хотя угли еще мерцали. Левая рука, которая высунулась из-под спального мешка, совсем замерзла.
Глава 17
- Нет, - сказал Адам и тяжело опустил кулак на крышку стола, отчего стаканы подпрыгнули и зазвенели. Все, кто находился в пабе, оглянулись. Адам, казалось, этого не заметил; он утратил всякое представление о том, что моя мать называла общественными приличиями. - Не желаю давать интервью никакой дерьмовой журналистке.
- Послушай, Адам, - успокаивающе начал Клаус. - Я понимаю, что ты...
- Я не хочу говорить о том, что произошло там, на склоне. Это в прошлом, кончено, этого больше нет. У меня нет никакого желания вновь проходить через это гребаное месиво даже для того, чтобы помочь тебе продать эту твою книгу. - Он повернулся ко мне: - Скажи ему.
Я пожала плечами, глядя на Клауса:
- Он не хочет этого, Клаус.
Адам взял мою руку, прижал ее к своему лицу и закрыл глаза.
- Если ты дашь всего одно, то...
- Он не хочет, Клаус, - повторила я. - Неужели ты не способен услышать, что тебе говорят?
- О'кей, о'кей. - Он поднял руки, показывая, что сдается. - Как бы там ни было, у меня для вас обоих свадебный подарок. - Он наклонился и достал из холщовой сумки у своих ног бутылку шампанского. - Я, э-э, желаю вам удачи и большого счастья. Выпейте это как-нибудь в кровати.
Я поцеловала его в щеку. Адам выдавил смешок и сел на свой стул.
- Хорошо, ты выиграл, одно интервью. - Он встал и протянул мне руку.
- Уже уходите? Дэниел сказал, что может появиться позже...
- Мы собираемся выпить в кровати это шампанское. - Я тоже встала. - Оно не может долго ждать.
* * *
Когда я на следующий день возвратилась с работы, журналистка уже была у нас. Она сидела напротив Адама, их колени почти соприкасались, а на столе стоял включенный магнитофон. У нее на коленях лежал блокнот, но она ничего не записывала. Вместо этого изучающе смотрела на Адама и кивала головой в такт его словам.
- Не обращайте на меня внимания, - сказала я, когда она начала вставать. - Налью себе чашку чаю и исчезну. Не хотите выпить? - Я сняла пальто и перчатки.
- Виски, - сказал Адам. - Это Джоанна из «Партиси-пант». А это Элис. - Он взял меня за руку и притянул к себе. - Моя жена.
- Рада познакомиться, Элис, - сказала Джоанна. - Ни в одной статье не говорится, что вы поженились.
Проницательные глаза пристально взглянули на меня из-за тяжелой оправы.
- Никто об этом не знает, - сказал Адам.
- Вы тоже занимаетесь альпинизмом? - спросила Джоанна.
Я засмеялась:
- Вовсе нет. Я не взбираюсь даже по ступеням, когда есть лифт.
- Наверное, странное ощущение, когда ждешь внизу, - продолжала она. - Тревожишься за него.
- Мне пока не приходилось ждать, - беспечно заявила я, выходя, чтобы поставить чайник. - К тому же у меня есть своя собственная жизнь, - добавила я, удивившись тому, что сейчас это стало ложью.
Я снова подумала о нашем медовом месяце длиной в один уик-энд в Лэйк-дистрикт. То, что произошло между нами в той хижине - его жестокость по отношению ко мне с моего разрешения, - все еще беспокоило меня. Я пыталась слишком много не думать об этом; это стало сумеречной зоной моего сознания. Я отдалась в его руки и в течение нескольких секунд, когда лежала под ним, думала, что он убьет меня, и все-таки не сопротивлялась. Часть меня была поражена ужасом, другая - возбуждена.
Когда я стояла у чайника, одним ухом слушая интервью, то заметила свернутый клочок бумаги с жирными черными буквами. Я развернула его, заранее зная, чего ожидать. «Я НЕ ДАМ ТЕБЕ ПОКОЯ», - было написано на листке. При виде этих букв у меня по телу забегали мурашки. Я не понимала, почему мы уже давно не обратились в полицию. Было похоже, что мы заставили себя привыкнуть к этому, словно угрозы представлялись грозовыми тучами, которые мы принимали как неизбежное. Я подняла глаза и увидела, что Адам наблюдает за мной, поэтому улыбнулась, порвала записку на мелкие клочки и пренебрежительно бросила их в корзину для мусора. Он с одобрением слегка кивнул мне и снова переключился на Джоанну.
- Вы рассказывали о последних нескольких часах, - снова насела на Адама Джоанна. - У вас было какое-нибудь предчувствие катастрофы?
- Если вы имеете в виду, думал ли я, что все те люди погибнут там, наверху, то нет, конечно, нет.
- В какой момент вы поняли, что все идет не так, как надо?
- Когда все пошло не так, как надо. Элис, не подашь мне виски?
Джоанна заглянула в свой блокнот и сделала еще попытку:
- А что насчет закрепленных маршрутных шнуров? Как я понимаю, Грег Маклафлин и другие руководители экспедиции проложили шнуры разных цветов, которые вели по хребту к вершине. Но в какой-то момент последний отрезок шнура оказался отвязанным, что, видимо, и сбило альпинистов с пути.
Адам долгим взглядом смотрел на нее. Я принесла ему большую порцию виски.
- Не хотите немного, Джоанна? - спросила я. Она покачала головой и стала ждать ответа Адама. Я плеснула себе виски на дно стакана и выпила одним глотком.
- Как, по-вашему, это случилось?
- Откуда, черт возьми, мне знать? - наконец бросил он. - Было дьявольски холодно. Налетела буря. Все были не в себе. Ничто не работало, и никто. Я не знаю, что случилось со шнуром, остальные тоже. Теперь вам хотелось бы кого-то обвинить, не так ли? - Он выплюнул часть виски обратно в стакан. - Вы хотите написать красивый лаконичный рассказ о том, как такой-то повел группу людей к смерти. Так вот, леди, там, в смертельной зоне, так не бывает. Там нет ни героев, ни злодеев. Мы просто люди, которые ползут по горе в то время, как клеточки их мозга осыпаются одна за другой.
- В книге утверждается, что вы - герой, - возразила Джоанна, которую совершенно не смутила его вспышка. Адам промолчал. - И еще, - продолжала она осторожно, - там есть некий намек на то, что руководитель экспедиции должен нести некоторую ответственность. Грег.
- Можешь принести еще, Элис? - Адам протянул мне свой стакан. Беря стакан, я наклонилась и поцеловала его. Я раздумывала, в какой момент мне следует попросить Джоанну уйти.
- Как я понимаю, Грег сейчас в плохом состоянии. Что это, чувство вины, как вы думаете?
И опять Адам промолчал. Он на мгновение закрыл глаза и откинул голову. Он выглядел очень уставшим.
Она предприняла очередную попытку:
- Вы не считаете, что все путешествие было ненужным риском?
- Это очевидно. Погибли люди.
- Вы не жалеете о том, что из гор пытаются сделать бизнес?
- Жалею.
- И тем не менее участвуете в этом.
- Да.
- Одна из погибших, - сказала Джоанна, - была вам очень близка. Ваша бывшая девушка, помнится.
Он кивнул.
- На вас, видимо, ужасно подействовало то, что вы не сумели спасти ее?
Я передала Адаму вторую порцию виски, и он обнял меня за талию, когда я наклонилась к нему.
- Не уходи, - произнес он так, словно имел в виду наши отношения в целом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
Глава 17
- Нет, - сказал Адам и тяжело опустил кулак на крышку стола, отчего стаканы подпрыгнули и зазвенели. Все, кто находился в пабе, оглянулись. Адам, казалось, этого не заметил; он утратил всякое представление о том, что моя мать называла общественными приличиями. - Не желаю давать интервью никакой дерьмовой журналистке.
- Послушай, Адам, - успокаивающе начал Клаус. - Я понимаю, что ты...
- Я не хочу говорить о том, что произошло там, на склоне. Это в прошлом, кончено, этого больше нет. У меня нет никакого желания вновь проходить через это гребаное месиво даже для того, чтобы помочь тебе продать эту твою книгу. - Он повернулся ко мне: - Скажи ему.
Я пожала плечами, глядя на Клауса:
- Он не хочет этого, Клаус.
Адам взял мою руку, прижал ее к своему лицу и закрыл глаза.
- Если ты дашь всего одно, то...
- Он не хочет, Клаус, - повторила я. - Неужели ты не способен услышать, что тебе говорят?
- О'кей, о'кей. - Он поднял руки, показывая, что сдается. - Как бы там ни было, у меня для вас обоих свадебный подарок. - Он наклонился и достал из холщовой сумки у своих ног бутылку шампанского. - Я, э-э, желаю вам удачи и большого счастья. Выпейте это как-нибудь в кровати.
Я поцеловала его в щеку. Адам выдавил смешок и сел на свой стул.
- Хорошо, ты выиграл, одно интервью. - Он встал и протянул мне руку.
- Уже уходите? Дэниел сказал, что может появиться позже...
- Мы собираемся выпить в кровати это шампанское. - Я тоже встала. - Оно не может долго ждать.
* * *
Когда я на следующий день возвратилась с работы, журналистка уже была у нас. Она сидела напротив Адама, их колени почти соприкасались, а на столе стоял включенный магнитофон. У нее на коленях лежал блокнот, но она ничего не записывала. Вместо этого изучающе смотрела на Адама и кивала головой в такт его словам.
- Не обращайте на меня внимания, - сказала я, когда она начала вставать. - Налью себе чашку чаю и исчезну. Не хотите выпить? - Я сняла пальто и перчатки.
- Виски, - сказал Адам. - Это Джоанна из «Партиси-пант». А это Элис. - Он взял меня за руку и притянул к себе. - Моя жена.
- Рада познакомиться, Элис, - сказала Джоанна. - Ни в одной статье не говорится, что вы поженились.
Проницательные глаза пристально взглянули на меня из-за тяжелой оправы.
- Никто об этом не знает, - сказал Адам.
- Вы тоже занимаетесь альпинизмом? - спросила Джоанна.
Я засмеялась:
- Вовсе нет. Я не взбираюсь даже по ступеням, когда есть лифт.
- Наверное, странное ощущение, когда ждешь внизу, - продолжала она. - Тревожишься за него.
- Мне пока не приходилось ждать, - беспечно заявила я, выходя, чтобы поставить чайник. - К тому же у меня есть своя собственная жизнь, - добавила я, удивившись тому, что сейчас это стало ложью.
Я снова подумала о нашем медовом месяце длиной в один уик-энд в Лэйк-дистрикт. То, что произошло между нами в той хижине - его жестокость по отношению ко мне с моего разрешения, - все еще беспокоило меня. Я пыталась слишком много не думать об этом; это стало сумеречной зоной моего сознания. Я отдалась в его руки и в течение нескольких секунд, когда лежала под ним, думала, что он убьет меня, и все-таки не сопротивлялась. Часть меня была поражена ужасом, другая - возбуждена.
Когда я стояла у чайника, одним ухом слушая интервью, то заметила свернутый клочок бумаги с жирными черными буквами. Я развернула его, заранее зная, чего ожидать. «Я НЕ ДАМ ТЕБЕ ПОКОЯ», - было написано на листке. При виде этих букв у меня по телу забегали мурашки. Я не понимала, почему мы уже давно не обратились в полицию. Было похоже, что мы заставили себя привыкнуть к этому, словно угрозы представлялись грозовыми тучами, которые мы принимали как неизбежное. Я подняла глаза и увидела, что Адам наблюдает за мной, поэтому улыбнулась, порвала записку на мелкие клочки и пренебрежительно бросила их в корзину для мусора. Он с одобрением слегка кивнул мне и снова переключился на Джоанну.
- Вы рассказывали о последних нескольких часах, - снова насела на Адама Джоанна. - У вас было какое-нибудь предчувствие катастрофы?
- Если вы имеете в виду, думал ли я, что все те люди погибнут там, наверху, то нет, конечно, нет.
- В какой момент вы поняли, что все идет не так, как надо?
- Когда все пошло не так, как надо. Элис, не подашь мне виски?
Джоанна заглянула в свой блокнот и сделала еще попытку:
- А что насчет закрепленных маршрутных шнуров? Как я понимаю, Грег Маклафлин и другие руководители экспедиции проложили шнуры разных цветов, которые вели по хребту к вершине. Но в какой-то момент последний отрезок шнура оказался отвязанным, что, видимо, и сбило альпинистов с пути.
Адам долгим взглядом смотрел на нее. Я принесла ему большую порцию виски.
- Не хотите немного, Джоанна? - спросила я. Она покачала головой и стала ждать ответа Адама. Я плеснула себе виски на дно стакана и выпила одним глотком.
- Как, по-вашему, это случилось?
- Откуда, черт возьми, мне знать? - наконец бросил он. - Было дьявольски холодно. Налетела буря. Все были не в себе. Ничто не работало, и никто. Я не знаю, что случилось со шнуром, остальные тоже. Теперь вам хотелось бы кого-то обвинить, не так ли? - Он выплюнул часть виски обратно в стакан. - Вы хотите написать красивый лаконичный рассказ о том, как такой-то повел группу людей к смерти. Так вот, леди, там, в смертельной зоне, так не бывает. Там нет ни героев, ни злодеев. Мы просто люди, которые ползут по горе в то время, как клеточки их мозга осыпаются одна за другой.
- В книге утверждается, что вы - герой, - возразила Джоанна, которую совершенно не смутила его вспышка. Адам промолчал. - И еще, - продолжала она осторожно, - там есть некий намек на то, что руководитель экспедиции должен нести некоторую ответственность. Грег.
- Можешь принести еще, Элис? - Адам протянул мне свой стакан. Беря стакан, я наклонилась и поцеловала его. Я раздумывала, в какой момент мне следует попросить Джоанну уйти.
- Как я понимаю, Грег сейчас в плохом состоянии. Что это, чувство вины, как вы думаете?
И опять Адам промолчал. Он на мгновение закрыл глаза и откинул голову. Он выглядел очень уставшим.
Она предприняла очередную попытку:
- Вы не считаете, что все путешествие было ненужным риском?
- Это очевидно. Погибли люди.
- Вы не жалеете о том, что из гор пытаются сделать бизнес?
- Жалею.
- И тем не менее участвуете в этом.
- Да.
- Одна из погибших, - сказала Джоанна, - была вам очень близка. Ваша бывшая девушка, помнится.
Он кивнул.
- На вас, видимо, ужасно подействовало то, что вы не сумели спасти ее?
Я передала Адаму вторую порцию виски, и он обнял меня за талию, когда я наклонилась к нему.
- Не уходи, - произнес он так, словно имел в виду наши отношения в целом.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79