Я присела на подлокотник его кресла и положила руку на его спутанные волосы. Он некоторое время оценивающе смотрел на Джоанну. - О чем, черт побери, вы думаете? - наконец спросил он. И вскочил с кресла. - Мне кажется, с вас довольно, а вам не кажется?
Джоанна даже не пошевелилась, лишь проверила, работает ли магнитофон.
- Вам удалось это преодолеть? - настаивала она. Я потянулась и выключила магнитофон, а она взглянула на меня.
Наши глаза встретились, и она кивнула - одобрительно, как мне показалось.
- Преодолеть. - Его голос дрогнул. Потом он заговорил совершенно другим тоном. - Хотите, я раскрою вам мою тайну, Джоанна?
- Буду рада.
Я могла поклясться, что так оно и было.
- У меня теперь есть Элис, - заявил он. - Элис меня спасет. - Он издал довольно скрипучий смешок.
Теперь уже встала Джоанна.
- Последний вопрос, - сказала она, надевая пальто. - Вы продолжите ходить в горы?
- Да.
- Почему?
- Потому что я альпинист. Вот кто я. - Его язык немного заплетался. - Я люблю Элис и лазаю по горам. - Он прижался ко мне. - Вот в чем я вижу благодать.
* * *
- Я беременна, - сказала Полин. Мы гуляли в Сент-Джеймс-парке под руку, но по-прежнему ощущали некоторую неловкость. Это была ее идея встретиться, а мне этого не очень хотелось. Вся моя прежняя жизнь казалась далекой, почти нереальной, словно тогда это был кто-то другой, а не я. В той жизни я любила Полин и зависела от нее; в этой жизни места такой крепкой дружбе уже не было. Идя в то морозное субботнее мартовское утро на встречу с Полин, я поняла, что отложила нашу дружбу до какого-нибудь дождливого дня. Я решила, что смогу к ней вернуться, но не сейчас. Мы гуляли по парку, пока не стало смеркаться, осмотрительно избегая тем, по которым раньше мы могли говорить друг с другом в большей или меньшей степени откровенно.
- Как Джейк? - спросила я, а она, слегка поморщившись, ответила, что хорошо.
- Как твоя новая жизнь? - задала она вопрос без особого интереса, а я не стала особенно распространяться.
А теперь я остановилась и положила руки на ее худенькие плечи.
- Прекрасная новость, - сказала я. - Давно?
- Восемь или девять недель. Достаточно, чтобы начало постоянно тошнить.
- Я очень за тебя рада, Полин. Спасибо, что поделилась со мной.
- Как же не поделиться, - официальным тоном ответила она. - Ты моя подруга.
Мы вышли на улицу.
- Мне туда, - сказала я. - Неподалеку отсюда встречаюсь с Адамом.
Мы с облегчением расцеловались, и я свернула в неосвещенный переулок. Как только я вошла в него, передо мной возник высокий молодой человек и, прежде чем я успела осознать, что у него мертвенно-бледное лицо и ярко-рыжая копна волос, сорвал у меня с плеча сумочку.
- Ой! - вскрикнула я и кинулась за ним. Я вцепилась в сумочку, хотя в ней почти ничего не было, и потянула на себя. Он резко повернулся ко мне лицом. На левой щеке у него виднелась татуировка в виде паутины, а горло пересекала линия с надписью «Режь здесь». Я ударила ногой ему по голени, промахнулась и ударила снова. Вот так, это, должно быть, больно.
- Пусти, сука, - зарычал он. Ручки сумки впились мне в ладонь, потом выскользнули у меня из руки. - Глупая гребаная сука. - Он размахнулся и ударил меня по лицу. Я попятилась и схватилась за щеку. У меня по шее струилась кровь. Его рот был открыт, и я увидела толстый фиолетовый язык. Он снова замахнулся. Боже, сумасшедший! Помнится, я подумала, что он, возможно, человек, который присылал записки с угрозами, наш преследователь. Потом я зажмурила глаза: пусть все скорее закончится. Удара не последовало.
Я открыла их опять и увидела, словно во сне, что у него в руке нож. Он был направлен не на меня - на Адама. Потом я увидела, как Адам опустил свой кулак на лицо нападавшего. Тот закричал от боли и выронил нож. Адам снова ударил, удар пришелся на шею мужчины. Что-то хрустнуло. Потом нанес удар в живот. Татуированный попятился; его левый глаз был весь в крови. Я увидела лицо Адама: оно окаменело, на нем не было никакого выражения. Он еще раз ударил вора и отошел, дав мужчине упасть на землю. Тот улегся у моих ног, скуля, схватившись за живот.
- Прекрати! - выдохнула я. Собралась небольшая кучка зевак. Тут была и Полин; ее рот округлился от ужаса.
Адам пнул его ногой в живот.
- Адам. - Я вцепилась в его руку. - Ради Бога, остановись, ну пожалуйста. Довольно.
Адам посмотрел на корчившееся на мостовой тело.
- Элис хочет, чтобы я остановился, - сказал он. - Только поэтому я не буду продолжать. Иначе убил бы за то, что ты осмелился к ней прикоснуться. - Он поднял с земли мою сумочку, потом повернулся ко мне и взял мое лицо в свои ладони. - У тебя кровь, - заметил он. И слизнул часть крови с моего лица. - Дорогая Элис, из-за него у тебя течет кровь.
Я, как в тумане, видела, как собираются люди, как они разговаривают, спрашивают друг у друга, что случилось. Адам обнимал меня.
- Сильно болит? С тобой все в порядке? Взгляни на свое прекрасное лицо.
- Да. Да. Я не знаю. Думаю, да. С ним все в порядке? Что он?..
Я перевела взгляд на человека, лежавшего на земле. Тот шевелился, но едва-едва. Адам не обращал на него никакого внимания. Он вынул из кармана носовой платок, послюнил и стал вытирать ссадину у меня на щеке. Неподалеку от нас взвыла сирена, и за плечом Адама я увидела полицейскую машину, за которой следовала «скорая».
- Прекрасная работа, приятель. - Здоровенный мужчина в длинном плаще подошел и пожал Адаму руку. - Уберите этого. - Я глядела на них, пораженная, а они пожимали друг другу руки. Это был какой-то кошмар, фарс.
- Элис, с тобой все в порядке? - Это была Полин.
- Да.
Полицейские уже были вокруг. Подъехала машина. Произошел один из тех инцидентов, на которые они должны реагировать. Полицейские наклонились над лежащим, подняли его на ноги и куда-то повели.
Адам снял с себя куртку и набросил мне на плечи. Пригладил мне волосы.
- Пойду поищу такси, - сказал он. - Полиция может подождать. Оставайся на месте. - Он повернулся к Полин. - Присмотрите за ней. - И убежал.
- Он мог его убить, - сказала я Полин.
Та странно посмотрела на меня.
- Он и вправду обожает тебя, да? - спросила она.
- Но если бы он...
- Он спас тебя, Элис.
* * *
На следующий день журналистка Джоанна снова позвонила. Она прочла о драке в вечерней газете, и это событие должно было повернуть интервью другой стороной, совершенно другой. Она просто хотела, чтобы мы оба прокомментировали его.
- Отвали, - нежно пробурчал Адам и передал трубку мне.
- Каково чувствовать себя, - спросила она меня, - замужем за мужчиной такого типа, как Адам?
- Какого такого типа?
- Ну, героя, - сказала она.
- Прекрасно, - ответила я, однако знала совершенно точно, каково это.
* * *
Мы лежали в полутьме рядом друг с другом. Щеку саднило. Сердце у меня бешено колотилось. Неужели я так и не привыкну к нему?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
Джоанна даже не пошевелилась, лишь проверила, работает ли магнитофон.
- Вам удалось это преодолеть? - настаивала она. Я потянулась и выключила магнитофон, а она взглянула на меня.
Наши глаза встретились, и она кивнула - одобрительно, как мне показалось.
- Преодолеть. - Его голос дрогнул. Потом он заговорил совершенно другим тоном. - Хотите, я раскрою вам мою тайну, Джоанна?
- Буду рада.
Я могла поклясться, что так оно и было.
- У меня теперь есть Элис, - заявил он. - Элис меня спасет. - Он издал довольно скрипучий смешок.
Теперь уже встала Джоанна.
- Последний вопрос, - сказала она, надевая пальто. - Вы продолжите ходить в горы?
- Да.
- Почему?
- Потому что я альпинист. Вот кто я. - Его язык немного заплетался. - Я люблю Элис и лазаю по горам. - Он прижался ко мне. - Вот в чем я вижу благодать.
* * *
- Я беременна, - сказала Полин. Мы гуляли в Сент-Джеймс-парке под руку, но по-прежнему ощущали некоторую неловкость. Это была ее идея встретиться, а мне этого не очень хотелось. Вся моя прежняя жизнь казалась далекой, почти нереальной, словно тогда это был кто-то другой, а не я. В той жизни я любила Полин и зависела от нее; в этой жизни места такой крепкой дружбе уже не было. Идя в то морозное субботнее мартовское утро на встречу с Полин, я поняла, что отложила нашу дружбу до какого-нибудь дождливого дня. Я решила, что смогу к ней вернуться, но не сейчас. Мы гуляли по парку, пока не стало смеркаться, осмотрительно избегая тем, по которым раньше мы могли говорить друг с другом в большей или меньшей степени откровенно.
- Как Джейк? - спросила я, а она, слегка поморщившись, ответила, что хорошо.
- Как твоя новая жизнь? - задала она вопрос без особого интереса, а я не стала особенно распространяться.
А теперь я остановилась и положила руки на ее худенькие плечи.
- Прекрасная новость, - сказала я. - Давно?
- Восемь или девять недель. Достаточно, чтобы начало постоянно тошнить.
- Я очень за тебя рада, Полин. Спасибо, что поделилась со мной.
- Как же не поделиться, - официальным тоном ответила она. - Ты моя подруга.
Мы вышли на улицу.
- Мне туда, - сказала я. - Неподалеку отсюда встречаюсь с Адамом.
Мы с облегчением расцеловались, и я свернула в неосвещенный переулок. Как только я вошла в него, передо мной возник высокий молодой человек и, прежде чем я успела осознать, что у него мертвенно-бледное лицо и ярко-рыжая копна волос, сорвал у меня с плеча сумочку.
- Ой! - вскрикнула я и кинулась за ним. Я вцепилась в сумочку, хотя в ней почти ничего не было, и потянула на себя. Он резко повернулся ко мне лицом. На левой щеке у него виднелась татуировка в виде паутины, а горло пересекала линия с надписью «Режь здесь». Я ударила ногой ему по голени, промахнулась и ударила снова. Вот так, это, должно быть, больно.
- Пусти, сука, - зарычал он. Ручки сумки впились мне в ладонь, потом выскользнули у меня из руки. - Глупая гребаная сука. - Он размахнулся и ударил меня по лицу. Я попятилась и схватилась за щеку. У меня по шее струилась кровь. Его рот был открыт, и я увидела толстый фиолетовый язык. Он снова замахнулся. Боже, сумасшедший! Помнится, я подумала, что он, возможно, человек, который присылал записки с угрозами, наш преследователь. Потом я зажмурила глаза: пусть все скорее закончится. Удара не последовало.
Я открыла их опять и увидела, словно во сне, что у него в руке нож. Он был направлен не на меня - на Адама. Потом я увидела, как Адам опустил свой кулак на лицо нападавшего. Тот закричал от боли и выронил нож. Адам снова ударил, удар пришелся на шею мужчины. Что-то хрустнуло. Потом нанес удар в живот. Татуированный попятился; его левый глаз был весь в крови. Я увидела лицо Адама: оно окаменело, на нем не было никакого выражения. Он еще раз ударил вора и отошел, дав мужчине упасть на землю. Тот улегся у моих ног, скуля, схватившись за живот.
- Прекрати! - выдохнула я. Собралась небольшая кучка зевак. Тут была и Полин; ее рот округлился от ужаса.
Адам пнул его ногой в живот.
- Адам. - Я вцепилась в его руку. - Ради Бога, остановись, ну пожалуйста. Довольно.
Адам посмотрел на корчившееся на мостовой тело.
- Элис хочет, чтобы я остановился, - сказал он. - Только поэтому я не буду продолжать. Иначе убил бы за то, что ты осмелился к ней прикоснуться. - Он поднял с земли мою сумочку, потом повернулся ко мне и взял мое лицо в свои ладони. - У тебя кровь, - заметил он. И слизнул часть крови с моего лица. - Дорогая Элис, из-за него у тебя течет кровь.
Я, как в тумане, видела, как собираются люди, как они разговаривают, спрашивают друг у друга, что случилось. Адам обнимал меня.
- Сильно болит? С тобой все в порядке? Взгляни на свое прекрасное лицо.
- Да. Да. Я не знаю. Думаю, да. С ним все в порядке? Что он?..
Я перевела взгляд на человека, лежавшего на земле. Тот шевелился, но едва-едва. Адам не обращал на него никакого внимания. Он вынул из кармана носовой платок, послюнил и стал вытирать ссадину у меня на щеке. Неподалеку от нас взвыла сирена, и за плечом Адама я увидела полицейскую машину, за которой следовала «скорая».
- Прекрасная работа, приятель. - Здоровенный мужчина в длинном плаще подошел и пожал Адаму руку. - Уберите этого. - Я глядела на них, пораженная, а они пожимали друг другу руки. Это был какой-то кошмар, фарс.
- Элис, с тобой все в порядке? - Это была Полин.
- Да.
Полицейские уже были вокруг. Подъехала машина. Произошел один из тех инцидентов, на которые они должны реагировать. Полицейские наклонились над лежащим, подняли его на ноги и куда-то повели.
Адам снял с себя куртку и набросил мне на плечи. Пригладил мне волосы.
- Пойду поищу такси, - сказал он. - Полиция может подождать. Оставайся на месте. - Он повернулся к Полин. - Присмотрите за ней. - И убежал.
- Он мог его убить, - сказала я Полин.
Та странно посмотрела на меня.
- Он и вправду обожает тебя, да? - спросила она.
- Но если бы он...
- Он спас тебя, Элис.
* * *
На следующий день журналистка Джоанна снова позвонила. Она прочла о драке в вечерней газете, и это событие должно было повернуть интервью другой стороной, совершенно другой. Она просто хотела, чтобы мы оба прокомментировали его.
- Отвали, - нежно пробурчал Адам и передал трубку мне.
- Каково чувствовать себя, - спросила она меня, - замужем за мужчиной такого типа, как Адам?
- Какого такого типа?
- Ну, героя, - сказала она.
- Прекрасно, - ответила я, однако знала совершенно точно, каково это.
* * *
Мы лежали в полутьме рядом друг с другом. Щеку саднило. Сердце у меня бешено колотилось. Неужели я так и не привыкну к нему?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79