Что будет с вами, если вы меня убьете? Конец вашим проблемам, да? Нет, только начало. - Буров самодовольно усмехнулся. - А настоящий патриот пожертвовал бы своей жизнью, чтобы забрать мою.
- Я не выстрелю в вас только по одной причине. Возможно, вы и сами это поняли. Я верую в Бога. И не могу лишить человека жизни, даже вас, - сказала Лиза и положила револьвер на стол.
- Неужели? Христиане не убивают людей? Наверное, мне следует перечитать историю христианства. Все вы лицемеры.
- Мы хоть что-то пробуем исправить. А вы нет.
- Позвольте мне дать вам совет, мисс Родз. Если вы убедите вашего приятеля подчиниться нам, то сохраните свою жизнь. Без него вы пустышка. Просто женщина, с которой можно сделать все, что угодно. Я уверен, что ваше упрямство уже поколебалось. Обдумайте хорошенько все, о чем мы тут с вами беседовали. - Буров убрал револьвер в стол и сказал уже дружелюбнее: - Ну что ж... Что вы думаете о прогулке на свежем воздухе? Думаю, вам это будет любопытно. - Он подошел к двери и заговорил с охранником. Потом повернулся к Лизе и Холлису.
- Через некоторое время я присоединюсь к вам.
Охранник провел их вниз по лестнице к выходу из здания.
Они опять прошли мимо комнаты связи, дверь в которую была приоткрыта. Сэм отметил про себя, что коммутатор не автоматический. Слева от оператора коротковолновый радиопередатчик, но остальную часть пульта увидеть не удалось.
Из комнаты вышел лейтенант и, прикрыв за собой дверь, встал напротив Сэма и Лизы.
- Любопытно вот, из-за чего вы сюда угодили, - он протянул им пачку сигарет. - Курите?
Они отказались.
- Моя фамилия Челцов, - представился лейтенант. - Значит, будете нашими инструкторами?
Холлис молчал.
- Здесь каждый старается по возможности ладить с другими. Это не тюрьма, - продолжал лейтенант. - Полковник Буров - очень умный человек.
Он позволяет американцам свободно передвигаться по всей территории школы, правда, до тех пор, пока они добросовестно выполняют свою работу. Однако если окажется, что инструктор в чем-то дезинформировал своего русского ученика насчет Америки, то Буров... - Лейтенант приложил указательный палец к виску и щелкнул языком. - Вам понятно.
- А вы палач, Челцов? - спросил Холлис.
Тот не ответил.
- Вы говорите по-английски?
- Нет. Никто из здешней охраны не говорит по-английски.
- А как же американские инструкторы? Разве они разговаривают с учениками по-русски?
- Предполагается, что они не знают русского, но они понимают его. По правилам, русские ученики и американские инструкторы должны общаться только по-английски. А охранники не могут заговаривать с учениками или инструкторами без крайней необходимости.
- Ваш русский превосходен. Будьте осторожны в разговорах.
Лейтенант вернулся в комнату связи.
- Ты бросила курить? - спросил Сэм.
- По-моему, да, - ответила она. - Наверное, существуют и более простые способы бросить курить.
- Ну что ж, проживешь дольше.
- Сэм... я понимаю, мы влипли в очень скверную историю. Но... я не собираюсь им подчиняться.
Холлис потер большой палец об указательный, напоминая этим знаком, что вокруг установлены подслушивающие устройства. Она шепнула ему на ухо:
- Это ведь было разыграно, не так ли? Ну, я имею в виду... твое... твое...
- Подчинение?
- Да. Именно так.
- Поговорим позже, Лиза.
Наконец появился Буров, а с ним солдат, который принес теплые белые куртки для Лизы и Холлиса.
- Мне бы хотелось дать вам пару советов. Первое: выходя из этих дверей, забудьте о том, что с вами здесь произошло. И второе: всегда помните об этом, - сказал Буров.
- Мы поняли, - кивнул Холлис.
- Вот и прекрасно. Наденьте куртки и идите за мной.
Они вышли из штаба и с удовольствием вдохнули хвойный морозный воздух.
- Прекрасное утро! Не так ли, мисс Родз? - обратился Буров к Лизе. - Вы очень бледны. Но ежедневные прогулки быстро вернут свежесть вашему личику. Если здравый смысл возобладает над вашим норовом, вам будет легче расстаться со своим прошлым. Здесь ни у кого нет прошлого: ни у инструкторов, ни у учеников. Это философия жизни нашего учреждения. У инструкторов есть лишь культурное наследие, которое они передают ученикам. А у тех, в свою очередь, есть цель, которой они посвятят жизнь. Вы можете откровенно возражать мне, если хотите, мисс Родз. Не стесняйтесь и вы, Холлис. Мне интересно ваше мнение. Пойдемте прогуляемся.
Буров повел их на стадион, где две команды молодых парней играли в ручной мяч.
- Тренеры и двое арбитров - инструкторы нашей школы, - объяснил Буров. - Раньше мы проводили интересные матчи между инструкторами и учениками. Но инструкторы с годами сдают.
- Вы имеете в виду американцев? - спросил Холлис.
- Здесь все американцы - и инструкторы, и ученики, мы не пользуемся этим термином.
- Понятно.
- Суть в том, чтобы просто изучить основы игры. Наши ученики преуспели во многих американских видах спорта. Между прочим, одну из лучших любительских команд в северном Нью-Джерси тренировал наш выпускник.
- В самом деле? Вы знаете, что сталось со всеми вашими учениками?
- Увы, нет. После внедрения в Штатах они переходят в ведение Управления С. Вам известно о нем?
- Да. Это филиал Первого главного управления.
Буров внимательно посмотрел на Холлиса.
- Но иногда мы получаем о некоторых из них кое-какую информацию. Это неплохо поддерживает наш боевой дух.
- А что происходит с теми, кто отсеивается? - спросила Лиза.
- Они подписывают документ о неразглашении, как и в любой иной разведывательной организации.
- А по-моему, вы просто убиваете их, - сказала Лиза.
- Ну, ну, полно вам, мисс Родз, в самом деле...
Со стадиона они направились в бетонное сооружение, напоминающее бункер. Внутри было абсолютно пусто и голо. Буров указал им на центр бронированного пола, затем нажал на какую-то кнопку в стене и встал рядом с ними. Плита начала опускаться вниз.
Через несколько секунд они оказались в великолепно отделанном помещении с хромированной мебелью. За высоким столом, напоминающим конторку, сидел молодой человек в тенниске и читал "Нью-Йорк таймс".
- Добро пожаловать на отдых в Спа*, - сказал Буров своим спутникам.
_______________
* Спа - курортное местечко в Бельгии на юго-востоке от Льежа, славящееся своими минеральными водами.
Молодой человек отложил газету и бодро произнес по-английски:
- Привет, полковник! Кто это с вами?
- Это новые инструкторы нашей школы, Фрэнк. Полковник Холлис и мисс Родз.
- Великолепно! - молодой человек протянул руку. - Фрэнк Чепмэн. Я читал ваш некролог на прошлой неделе, полковник.
Холлис, поколебавшись, все-таки пожал протянутую ему руку и сказал:
- Если вы Фрэнк Чепмэн, то я Лев Толстой.
У Чепмэна эти слова не вызвали улыбки.
- Это место - наша жемчужина, - продолжал Буров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117
- Я не выстрелю в вас только по одной причине. Возможно, вы и сами это поняли. Я верую в Бога. И не могу лишить человека жизни, даже вас, - сказала Лиза и положила револьвер на стол.
- Неужели? Христиане не убивают людей? Наверное, мне следует перечитать историю христианства. Все вы лицемеры.
- Мы хоть что-то пробуем исправить. А вы нет.
- Позвольте мне дать вам совет, мисс Родз. Если вы убедите вашего приятеля подчиниться нам, то сохраните свою жизнь. Без него вы пустышка. Просто женщина, с которой можно сделать все, что угодно. Я уверен, что ваше упрямство уже поколебалось. Обдумайте хорошенько все, о чем мы тут с вами беседовали. - Буров убрал револьвер в стол и сказал уже дружелюбнее: - Ну что ж... Что вы думаете о прогулке на свежем воздухе? Думаю, вам это будет любопытно. - Он подошел к двери и заговорил с охранником. Потом повернулся к Лизе и Холлису.
- Через некоторое время я присоединюсь к вам.
Охранник провел их вниз по лестнице к выходу из здания.
Они опять прошли мимо комнаты связи, дверь в которую была приоткрыта. Сэм отметил про себя, что коммутатор не автоматический. Слева от оператора коротковолновый радиопередатчик, но остальную часть пульта увидеть не удалось.
Из комнаты вышел лейтенант и, прикрыв за собой дверь, встал напротив Сэма и Лизы.
- Любопытно вот, из-за чего вы сюда угодили, - он протянул им пачку сигарет. - Курите?
Они отказались.
- Моя фамилия Челцов, - представился лейтенант. - Значит, будете нашими инструкторами?
Холлис молчал.
- Здесь каждый старается по возможности ладить с другими. Это не тюрьма, - продолжал лейтенант. - Полковник Буров - очень умный человек.
Он позволяет американцам свободно передвигаться по всей территории школы, правда, до тех пор, пока они добросовестно выполняют свою работу. Однако если окажется, что инструктор в чем-то дезинформировал своего русского ученика насчет Америки, то Буров... - Лейтенант приложил указательный палец к виску и щелкнул языком. - Вам понятно.
- А вы палач, Челцов? - спросил Холлис.
Тот не ответил.
- Вы говорите по-английски?
- Нет. Никто из здешней охраны не говорит по-английски.
- А как же американские инструкторы? Разве они разговаривают с учениками по-русски?
- Предполагается, что они не знают русского, но они понимают его. По правилам, русские ученики и американские инструкторы должны общаться только по-английски. А охранники не могут заговаривать с учениками или инструкторами без крайней необходимости.
- Ваш русский превосходен. Будьте осторожны в разговорах.
Лейтенант вернулся в комнату связи.
- Ты бросила курить? - спросил Сэм.
- По-моему, да, - ответила она. - Наверное, существуют и более простые способы бросить курить.
- Ну что ж, проживешь дольше.
- Сэм... я понимаю, мы влипли в очень скверную историю. Но... я не собираюсь им подчиняться.
Холлис потер большой палец об указательный, напоминая этим знаком, что вокруг установлены подслушивающие устройства. Она шепнула ему на ухо:
- Это ведь было разыграно, не так ли? Ну, я имею в виду... твое... твое...
- Подчинение?
- Да. Именно так.
- Поговорим позже, Лиза.
Наконец появился Буров, а с ним солдат, который принес теплые белые куртки для Лизы и Холлиса.
- Мне бы хотелось дать вам пару советов. Первое: выходя из этих дверей, забудьте о том, что с вами здесь произошло. И второе: всегда помните об этом, - сказал Буров.
- Мы поняли, - кивнул Холлис.
- Вот и прекрасно. Наденьте куртки и идите за мной.
Они вышли из штаба и с удовольствием вдохнули хвойный морозный воздух.
- Прекрасное утро! Не так ли, мисс Родз? - обратился Буров к Лизе. - Вы очень бледны. Но ежедневные прогулки быстро вернут свежесть вашему личику. Если здравый смысл возобладает над вашим норовом, вам будет легче расстаться со своим прошлым. Здесь ни у кого нет прошлого: ни у инструкторов, ни у учеников. Это философия жизни нашего учреждения. У инструкторов есть лишь культурное наследие, которое они передают ученикам. А у тех, в свою очередь, есть цель, которой они посвятят жизнь. Вы можете откровенно возражать мне, если хотите, мисс Родз. Не стесняйтесь и вы, Холлис. Мне интересно ваше мнение. Пойдемте прогуляемся.
Буров повел их на стадион, где две команды молодых парней играли в ручной мяч.
- Тренеры и двое арбитров - инструкторы нашей школы, - объяснил Буров. - Раньше мы проводили интересные матчи между инструкторами и учениками. Но инструкторы с годами сдают.
- Вы имеете в виду американцев? - спросил Холлис.
- Здесь все американцы - и инструкторы, и ученики, мы не пользуемся этим термином.
- Понятно.
- Суть в том, чтобы просто изучить основы игры. Наши ученики преуспели во многих американских видах спорта. Между прочим, одну из лучших любительских команд в северном Нью-Джерси тренировал наш выпускник.
- В самом деле? Вы знаете, что сталось со всеми вашими учениками?
- Увы, нет. После внедрения в Штатах они переходят в ведение Управления С. Вам известно о нем?
- Да. Это филиал Первого главного управления.
Буров внимательно посмотрел на Холлиса.
- Но иногда мы получаем о некоторых из них кое-какую информацию. Это неплохо поддерживает наш боевой дух.
- А что происходит с теми, кто отсеивается? - спросила Лиза.
- Они подписывают документ о неразглашении, как и в любой иной разведывательной организации.
- А по-моему, вы просто убиваете их, - сказала Лиза.
- Ну, ну, полно вам, мисс Родз, в самом деле...
Со стадиона они направились в бетонное сооружение, напоминающее бункер. Внутри было абсолютно пусто и голо. Буров указал им на центр бронированного пола, затем нажал на какую-то кнопку в стене и встал рядом с ними. Плита начала опускаться вниз.
Через несколько секунд они оказались в великолепно отделанном помещении с хромированной мебелью. За высоким столом, напоминающим конторку, сидел молодой человек в тенниске и читал "Нью-Йорк таймс".
- Добро пожаловать на отдых в Спа*, - сказал Буров своим спутникам.
_______________
* Спа - курортное местечко в Бельгии на юго-востоке от Льежа, славящееся своими минеральными водами.
Молодой человек отложил газету и бодро произнес по-английски:
- Привет, полковник! Кто это с вами?
- Это новые инструкторы нашей школы, Фрэнк. Полковник Холлис и мисс Родз.
- Великолепно! - молодой человек протянул руку. - Фрэнк Чепмэн. Я читал ваш некролог на прошлой неделе, полковник.
Холлис, поколебавшись, все-таки пожал протянутую ему руку и сказал:
- Если вы Фрэнк Чепмэн, то я Лев Толстой.
У Чепмэна эти слова не вызвали улыбки.
- Это место - наша жемчужина, - продолжал Буров.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117