У нас есть целая группа метафор о своем теле, которую называют "языком
органов" -- в них участвуют части тела. Вы когда-нибудь думали о том, что
кто-то является вашей "головной болью"? Это слова, которые напоминают вам
какое-то чувство. Некоторые люди выражают раздражение по-другому. Они
получают настоящую головную боль. Такие слова могут стать пророчествами: они
выражают мысль, а мысль действует на тело. Они как накликанное на самого
себя проклятие.
Мы поражаемся, как упорно люди повторяют определенные ключевые фразы.
Мы не утверждаем, что вам следует вовсе избегать фраз такого рода, чтобы они
не превратились в правду. Это такие привычные, упорно повторяемые,
навязчивые метафоры, которые могут причинить вред. Слова разрушают тело
подобно волнам, размывающим утес. Осознание языка органов -- это первый шаг к
пониманию того, что ваше тело не отражает слова по-своему.
Вот некоторые распространенные метафоры тела:
Это беспокойство просто поедает меня.
Это сводит меня с ума.
Он просто под кожу лезет.
Он сгорит на такой работе.
Обида гложет ее.
Вы делаете меня больным.
Это действует мне на нервы.
Эта работа просто убивает меня.
Дети -- моя головная боль.
Ты слишком мягкотелый для этого.
Это сжигает меня изнутри.
Это вам боком выйдет,
Не пользуйтесь этим как костылем.
Это давит мне на грудь.
Они выкручивают мне руки.
У нее комок в горле застрял.
Он глотает слова.
Это слишком большой кусок, чтобы его сразу проглотить.
Мне трудно дышать в этой атмосфере.
Это разрывает мне сердце.
От этого у меня сохнут мозги.
Он пьет мою кровь.
Я из кожи лезу вон.
Я это печенкой чувствую,
Эта речь режет мне слух.
Я сохну по нему.,
Мое сердце обливается кровью.
У меня кровь стынет в жилах.
Я почувствовал сердце в пятках.
Он говорил со мной стиснув зубы.
Меня прошиб холодный пот.
Выброси его из своего сердца.
Он мелет языком.
У меня искры из глаз посыпались.
Мое сердце выпрыгнет из груди.
Он разбил мое сердце.
Я это кожей чувствую.
У него язык без костей.

ДИАГНОЗ: УБИВАЕТ ИЛИ ЛЕЧИТ?
Диагноз тоже показывает силу слов. Он похож на магическое заклинание:
срывает завесу таинственности и называет неизвестное. Это первый шаг в
процессе лечения. Когда врачи ставят диагноз, они говорят: "Да, нам известно
это состояние, мы сталкивались с ним раньше, вы не единственный такой".
Слова могут работать как плацебо.
Диагноз может быть и проклятием. Для многих людей слово "рак" является
смертным приговором. Огромная сила заключена в этих трех буквах. Некоторые
люди приравнивают диагноз рака или СПИДа к неизбежной смерти, теряют всякие
надежды и отказываются бороться за жизнь, поэтому такой диагноз может
действовать как крайне негативное плацебо.
Есть впечатляющая история, рассказанная Бернардом Лоуном, профессором
кардиологии в Гарварде, который сопровождал своего шефа во время
клинического обхода. Начальник Лоуна осматривал женщину средних лет, у
которой была сердечная недостаточность. Обратившись к своим студентам, он
сказал: "У этой дамы TS" -- и перешел к следующему больному. Женщина сразу
забеспокоилась. Она сказала Лоуиу, что, "о ее мнению, TS означало "terminal
situation" -- смертный приговор. Лоун пытался переубедить ее, что эти буквы
значат "tricuspid stenosis", что означает сужение сердечного клапана. У нее
развились сильные застойные явления в легких, и она умерла в тот же день от
остановки сердца.
Диагноз -- это ответ врача на загадку симптомов пациента, и порой врачи
позволяют этим головоломкам взять власть над пациентом. Диагноз может
превратиться в идентификационный ярлык в больнице, где врачи могут, ссылаясь
на пациента, использовать название его симптома, а не фамилию:
"Аппендэктомия на 10-й койке". Такое обращение обезличивает больного в то
самое время, когда он как никогда нуждается в мобилизации всей энергии и сил
своей личности. Если вы состоите на учете у врача, не позволяйте диагнозу
стать вашей идентичностью. Например, люди с повышенным кровяным давлением
могут начать думать о себе как о "гипертониках", позволяя медицинскому
диагнозу управлять всеми аспектами своей жизни. То же самое происходит с
теми, у кого диабет. Диабет накладывает определенные ограничения и
трудности, но существует огромное различие между высказываниями: "Я --
человек, у которого диабет" и "Я -- диабетик".
Диагноз может создавать новые болезни и тем самым признавать законным
лечение. В 1976 году в редакционной статье журнала "Lancet" действительно
ставился вопрос: "Является ли горе болезнью?". А далее следовал призыв к
более свободной продаже транквилизаторов людям, пережившим утрату!
НОМИНОМАНИЯ
Медицинский ярлык, в особенности если он выражается сложным латинским
названием, ставит печать респектабельности, которой это состояние может не
заслуживать.
На самом деле медицина создает болезни. Например, в XIX веке рабы в
южных штатах Америки страдали, как тогда думали, от вспышек болезни, которую
называли "drapetomania" (от латинского drapeta -- сбежавший раб). Основным
симптомом этой "болезни" было непреодолимое желание сбежать -- совершенно не
поддающийся объяснению медицинских авторитетов того времени, а
следовательно, патологический процесс. Другими "симптомами" были
недобросовестное выполнение порученной им работы и небрежное обращение с
инструментом. Использование психиатрических ярлыков для задержания и
"лечения" диссидентов в бывшем Советском Союзе представляет собой более
недавний пример медицины под личиной политической власти. Вероятно, врачи
подвержен "номиномании" -- непреодолимому желанию подвешивать ярлыки на
состояния.
Медицинский словарь является внутренним языком и часто кажется
таинственным и трудным для представителей других профессий. У каждой группы
людей есть свой жаргон, который создается с целью прикрепления простых
ярлычков для обозначения сложных процессов. (НЛП не является исключением.)
Но, когда медицинский жаргон диссоциирует пациента от своей собственной
физиологии и вносит трудности, а не упрощения, от него следует
освобождаться. Многие доктора, следует отдать им должное, умеют прекрасно
объяснять болезнь легкодоступными понятиями. Педиатры особенно нуждаются в
этом умении.
НАЗОВИ ЭТУ БОЛЕЗНЬ
Переведите эти выразительные медицинские названия на русский язык:
танатофобия,
кинофобия,
силурофобия,
эргофобия,
фобофобия,
лукулианизм,
бахизм,
гедонизм,
ятрофобия,
гипергелонтотрофия.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67