- Я был бы рад оказать вам любезность, - сказал Шилдс, сгребая фишки и выплачивая выигрыши. - Но, к несчастью, ваш кредит недостаточно хорош. - Граф поднялся и, выпрямившись во весь свой немалый рост, объявил: - Господа, прошу извинить меня, но я объявляю банк на сегодня закрытым.
- Черта с два! - воскликнул Лэндфорд, хватив кулаком по столу и вскочив со своего кресла. - Вы не можете прикрыть банк сейчас. Вот эти господа и я желаем отыграться. Мы имеем на это право.
- Эти господа могут продолжить игру за другим столом. Что же до вас, сэр Оливер, то вы больше не член клуба. Если вы не верите мне на слово, то обратитесь в правление. Если и это вас не убедит, я к вашим услугам - на двадцати шагах или на шпагах, как вам будет угодно.
Все присутствующие единодушно сошлись впоследствии на том, что одного холодного блеска в глазах Шилдса, не говоря уж об упомянутых клинках, было вполне достаточно, чтобы образумить Лэндфорда. То, что он не образумился, следовало приписать либо пьяному угару, либо обыкновенной глупости. Впрочем, всем присутствующим было известно, что не Шилдса Лэндфорд должен был бояться в этот вечер.
- Вот значит как? - просипел сэр Оливер, теребя пальцами свой шейный платок, словно тот душил его. - Мой кредит хорош, черт побери! Спросите у кого угодно.
Это было не самое удачное предложение при данных обстоятельствах, что сразу же стало ясно всем, кто видел, как Вир, безупречно элегантный, в ту же секунду медленно поднялся со своего кресла.
- Действительно, отчего бы не спросить? У меня, например.
Вице-адмирал сэр Оливер Лэндфорд, как впоследствии рассказывали во всех модных гостиных и клубах города, при этих кротким тоном произнесенных словах побелел как полотно.
- Ты! - даже не прохрипел, а проскрежетал он. - Ты ждал именно этого.
- Десять лет, если быть точным, - заметил маркиз со своей неподражаемо нежной улыбкой, от которой у вице-адмирала на лбу выступил крупный пот. - Какая жалость, что лорд Синклер так скверно стреляет. Если бы не его промах, вы вполне могли бы избежать окончательного расчета. - Он вытащил изрядных размеров бумажник, набитый долговыми обязательствами, и положил его на стол. - Однако волею судеб я, милорд вице-адмирал, могу теперь потребовать полного платежа - за все, что вы должны мне и моему дому.
Когда смысл слов Вира полностью дошел до него, Лэндфорд, ставший лиловым, принялся ловить ртом воздух, а потом начал медленно валиться назад, словно вид Вира сделался для него настолько ужасен, что ноги перестали держать его.
- Великолепно. Вижу, вы начинаете понимать, - заметил Вир, поигрывая своей тростью с серебряным набалдашником. - Может быть, вас не затруднит сообщить мне, когда я могу получить удовлетворение?
Только тут Лэндфорд, видимо, лишившийся дара речи, стал вертеть головой, словно в надежде увидеть в толпе хотя бы одно дружественное лицо. Обнаружив, что никто не проявляет к нему и тени сочувствия, он повернулся и бросился бежать, прямо сквозь строй любопытствующих, которые расступались перед ним.
- Черт возьми, Вир, - заметил Шилдс, глядя вслед удаляющейся фигуре вице-адмирала. - Полагаю, нам придется пойти за ним.
- Осмелюсь заметить: что до вас двоих, то так вам и надо - за то, что вздумали соваться в мои личные дела, - ответил Вир, косясь на Блэкторна, который присоединился к ним. Холодная ярость душила его. Это деяние должно было быть совершено им в одиночку. Даже Рот не должен был принимать участия. Потому что если бы что-то пошло не по плану, только он один должен был расплачиваться за свою ошибку. - Меня бы гораздо больше устроило, если б вы отправились по домам и предоставили Лэндфорда мне.
- Ты кое о чем забыл, мой друг, - сказал Блэкторн со странным блеском в глазах. - Лэндфорд заклеймил меня как предателя короля и родины и разрушил мою карьеру на флоте. Полагаю, это дает мне некоторые права на него.
- Вероятно, ты скажешь, что у меня никаких прав нет, - заговорил Шилдс, который, будучи самым старшим среди них троих, должен бы быть самым уравновешенным. - Но вот только, - добавил он пугающе тихо, - поступки этого человека привели к тому, что моя жена лишилась и отца, и матери. И винила за это себя, следует добавить. Теперь вы, надеюсь, понимаете, почему я считаю своим долгом добиться, чтобы сэра Оливера постигла заслуженная кара.
- Если я признаю справедливость ваших притязаний, - возразил Вир, отлично понимавший, что истинной целью его зятьев было не дать ему попросту убить Лэндфорда, - это все равно ничего не изменит, так как мое право имеет преимущество как обретенное несколькими годами ранее. К тому же этот человек не стоит нас троих.
- Он не стоит и одного из нас, - заметил Блэкторн, кладя руку на плечо Вира. - Предлагаю покончить с этим делом поскорее. Этот трусливый негодяй, пожалуй, добежит до самого Лэндфорд-Парка без остановки.
- Нет, - сказал Вир с такой уверенностью, что мороз пробирал по коже. - Он добежит только до своих апартаментов в «Ридлер-отеле». - Внезапно он улыбнулся. - А потому предлагаю, раз уж вы явились сюда, имея в виду позаботиться о моем благополучии, посидеть здесь втроем, выпить, поговорить. Мне интересно было бы услышать, как поживают мои племянники и племянницы. А сэр Оливер покамест получит возможность как следует подумать об ошибочности своего поведения. - И, направившись к свободному столику в углу, он с очаровательной снисходительностью осведомился: - Как дела у моего маленького тезки, кстати сказать?
Шилдс, успевший хорошо познакомиться с причудливыми переменами настроения своего шурина, обменялся взглядом с Блэкторном, который только плечами пожал. Вир, очевидно, решил упорно уходить от темы, а он с ума мог свести своей уклончивостью. Решив, что разумнее подыграть, оба зятя уселись с ним за стол. Надо думать, в свое время маркиз сочтет возможным сообщить им, что собирается делать.
Вир был само очарование и блистал остроумием, как только он и умел, когда был в подходящем настроении. Беседа текла легко и приятно, они перебрали множество тем, но таких, которые не имели никакого отношения к делу, занимавшему умы всех троих. Шилдс и Блэкторн, которым уже случалось видеть шурина в подобном настроении, нисколько не были обмануты его приятными речами. Виру было известно нечто такое, чего они не знали. Это, по крайней мере, было ясно. Он выжидал, тянул время - но чего он дожидался?
Итак, вечер был в разгаре, когда Вир вдруг решительным движением поставил свой стакан и поднялся.
- Что-то в «Уайтс» стало скучновато, - заметил он негромко. Глаза его из-под тяжелых полуопущенных век сверкнули странным, неистовым блеском. - Полагаю, самое время сменить обстановку.
Если прежде Вир был очень говорлив и ловко пускал в ход свое остроумие, парируя вопросы, на которые не желал давать ответа, то в карете он погрузился в молчание.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83