У нас сегодня в раздевалке было грустно, шкаф Грега закрыт на замок, и некому было его открыть. Наверное, все мы привыкнем к этому, но не сразу. Должно пройти какое-то время, не так ли?»
В три ночи он плотно поел в ресторане Перкинса.
В пять, едва зарозовело небо на востоке, вновь проехал по ее улице.
В шесть он повторил маршрут и обнаружил, что спринклер уже вовсю работает, орошая лужайку перед домом. Значит, она уже встала. Что она сейчас делает – пьет ли кофе на кухне, как пили они вместе два дня назад? Трудно было удержаться, чтобы не остановиться и не напроситься на чашечку.
В семь он повесил свой пуленепробиваемый жилет в шкаф и отправился домой спать.
Днем, в половине второго, его разбудил телефонный звонок.
– Здравствуй, Крис, это Ли.
– Ли… – Он, еле продрав глаза, повертел головой в поисках часов. – Привет.
Голос его звучал так противно, как будто соскабливали краску с двери.
– О… я тебя разбудила?
– Ничего страшного. Все в порядке.
– Извини. Конечно, нужно было сначала позвонить тебе на работу, узнать твое расписание, а потом уж звонить домой. Ты работал сегодня ночью?
– Да, но все нормально. – Он прислонился к спинке кровати, подложив под голову подушку. Сквозь жалюзи тонкими лучиками пробивалось солнце.
– Мне действительно очень жаль, что так получилось.
– Да я в любом случае встаю около двух. И хватит вам переживать из-за такого пустяка.
Он протер глаза, подумав о том, что она может звонить и будить его хоть каждый день, он не рассердится.
– Я все равно хотел тут днем кое-чем заняться. Надо отогнать «эксплорер» на станцию – пусть проверят: не нравится мне этот стук в дверце.
– Все уже прокатились на твоем «эксплорере», кроме меня. Как ты, доволен машиной?
– Обожаю ее. Как-нибудь я вас обязательно прокачу, и вы сами убедитесь. Джои она тоже понравилась.
– Я уже это поняла. Ты разрешил ему сесть за руль.
– Надеюсь, вы не против.
– Нет, конечно же нет. Если бы на твоем месте был кто-нибудь из его друзей, я бы сошла с ума, но с тобой… нет повода.
– Мы немного поговорили с ним… о Греге. Так, выпустили пар.
– Ему это было очень нужно – поговорить с мужчиной.
– Как Дженис?
– Она очень расстроена и много спит. Ей, судя по всему, придется труднее, чем Джои.
– А вы… Ладно, не буду задавать вам этот дурацкий вопрос. Лучше скажите, чем вы занимаетесь.
– Пытаюсь внушить себе, что пора приниматься за работу. Это очень тяжело, когда в голове такая сумятица. Мне кажется, я не смогу ни на чем сосредоточиться. Но скоро все равно придется идти, надо сменить Сильвию. Ей ведь пришлось тянуть за двоих. Сегодня у меня опять дела, связанные с похоронами. Кажется, им не будет конца. Я, собственно, поэтому и звоню. Насчет вещей Грега.
– Я же говорил вам, что не стоит с этим торопиться. Вам вовсе не обязательно вывозить их отсюда сейчас. Заберете, когда будете в полном порядке.
– Я знаю, но это висит на мне тяжким грузом. Я уж хочу покончить со всем сразу. Если тебе будет удобно, я бы могла подъехать в воскресенье. Магазин в этот день закрыт, а Дженис и Джои помогут мне.
– У меня как раз ночное дежурство в воскресенье, так что целый день я буду дома. Можете приехать в любое время.
– Ты сказал, что обычно встаешь около двух?
– Ничего, встану и в полдень.
– Пять часов сна? Кристофер, этого мало.
– Хорошо, как насчет часа дня?
– В два будет лучше. Я вовсе не хочу нарушать твой сон. Вы, полицейские, и так недосыпаете.
– Хорошо, в два. А как вы думаете перевозить его мебель?
– Наш сосед Джим Клементе обещал дать свой пикап.
– Вы сумеете вести его или мне приехать за вами?
– Джим предложил мне свои услуги, но я прекрасно справлюсь сама. Так что до встречи в воскресенье, в два.
– Отлично.
– И… Кристофер?
– Да?
– Пожалуйста, поспи еще немного. Мне так неловко, что разбудила тебя.
В тот же вечер за ужином она хотела спросить детей, смогут ли они помочь ей в воскресенье. Но ее опередил Джои, объявивший о том, что Денни Уитман пригласил его в воскресенье на озеро.
– О… – Ли так и застыла с миской запеченного картофеля в руках. – А я-то думала, мы все втроем съездим на квартиру Грега, соберем его вещи. Я рассчитывала на вашу помощь.
Она поставила миску на стол и села. Джои начал деловито накладывать себе в тарелку картофель и одновременно ныл:
– Почему в воскресенье? Разве нельзя это сделать в субботу, чтобы я все-таки поехал на озеро с Уитманами? Они туда ездят только по воскресеньям…
Ли постаралась не обидеться, лишний раз напомнив себе, что Джои всего лишь четырнадцать. В этом возрасте еще не совсем представляют себе заботы и нужды взрослых, особенно в подобной ситуации. Безусловно, и Уитманы пригласили его с собой из лучших побуждений, понимая, что сейчас Джои как никогда нужна разрядка.
– Дженис? – взглянула она на дочь.
Дженис отложила вилку и устремила взгляд в окно. Глаза ее заблестели от подступивших слез. На тарелке ее самое любимое блюдо так и осталось нетронутым.
– Мам, я… я еще не готова к этому. Нельзя ли отложить это на время?
Ли тоже опустила вилку.
Дженис добавила:
– И, кроме всего прочего, в воскресенье у меня рабочий день. – Дженис работала клерком в торговом центре Норттауна. – Боюсь, если я не появлюсь на работе в ближайшие дни, я могу ее потерять, и как тогда деньги для колледжа? Нельзя ли все-таки отложить это ненадолго, мам?
Ли успокаивающе прикоснулась к руке дочери.
– Конечно, можно, – тихо сказала она. – Кристофер говорил, что нет никакой необходимости торопиться.
Дженис моргнула, и стоявшие в глазах слезы упали на стол. Она высвободила руку, вытерла глаза и, снова взяв вилку, подцепила картофель с ветчиной. Но, взглянув на еду, задумчиво произнесла:
– Мам, что-то мне сегодня не хочется есть.
И подняла на Ли заплаканные глаза.
– Картофель у тебя отменный, честное слово. Но может, мне… я не знаю… может, мне лучше пойти к себе ненадолго…
– Иди, конечно. Картофель подождет до завтра.
Когда Дженис ушла, Ли с Джои почувствовали себя совсем одинокими. Джои осилил лишь полтарелки и последовал примеру сестры.
– Мам, я тоже не голоден. Ты меня извинишь?
– Конечно, – сказала она. – Чем ты собираешься заняться?
– Не знаю. Может, схожу в парк, посмотрю пару бейсбольных матчей.
– Хорошо. Щи, – с пониманием поддержала она.
Он встал из-за стола и, немного помявшись, предложил:
– Хочешь, я помогу тебе убрать посуду?
– Я сама. Лучше поцелуй меня. – Он чмокнул ее в щеку, и она обняла сына. – Ну, иди, развлекайся, только возвращайся не позже десяти.
– Хорошо.
Джои вышел, а она все сидела за столом, прислушиваясь к тому, как сын достает свой велосипед, и вот уже откуда-то издалека донеслось его жужжание. Она все не двигалась с места, чувствуя себя всеми покинутой, не в силах встать, убрать со стола недоеденный ужин, помыть посуду.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109
В три ночи он плотно поел в ресторане Перкинса.
В пять, едва зарозовело небо на востоке, вновь проехал по ее улице.
В шесть он повторил маршрут и обнаружил, что спринклер уже вовсю работает, орошая лужайку перед домом. Значит, она уже встала. Что она сейчас делает – пьет ли кофе на кухне, как пили они вместе два дня назад? Трудно было удержаться, чтобы не остановиться и не напроситься на чашечку.
В семь он повесил свой пуленепробиваемый жилет в шкаф и отправился домой спать.
Днем, в половине второго, его разбудил телефонный звонок.
– Здравствуй, Крис, это Ли.
– Ли… – Он, еле продрав глаза, повертел головой в поисках часов. – Привет.
Голос его звучал так противно, как будто соскабливали краску с двери.
– О… я тебя разбудила?
– Ничего страшного. Все в порядке.
– Извини. Конечно, нужно было сначала позвонить тебе на работу, узнать твое расписание, а потом уж звонить домой. Ты работал сегодня ночью?
– Да, но все нормально. – Он прислонился к спинке кровати, подложив под голову подушку. Сквозь жалюзи тонкими лучиками пробивалось солнце.
– Мне действительно очень жаль, что так получилось.
– Да я в любом случае встаю около двух. И хватит вам переживать из-за такого пустяка.
Он протер глаза, подумав о том, что она может звонить и будить его хоть каждый день, он не рассердится.
– Я все равно хотел тут днем кое-чем заняться. Надо отогнать «эксплорер» на станцию – пусть проверят: не нравится мне этот стук в дверце.
– Все уже прокатились на твоем «эксплорере», кроме меня. Как ты, доволен машиной?
– Обожаю ее. Как-нибудь я вас обязательно прокачу, и вы сами убедитесь. Джои она тоже понравилась.
– Я уже это поняла. Ты разрешил ему сесть за руль.
– Надеюсь, вы не против.
– Нет, конечно же нет. Если бы на твоем месте был кто-нибудь из его друзей, я бы сошла с ума, но с тобой… нет повода.
– Мы немного поговорили с ним… о Греге. Так, выпустили пар.
– Ему это было очень нужно – поговорить с мужчиной.
– Как Дженис?
– Она очень расстроена и много спит. Ей, судя по всему, придется труднее, чем Джои.
– А вы… Ладно, не буду задавать вам этот дурацкий вопрос. Лучше скажите, чем вы занимаетесь.
– Пытаюсь внушить себе, что пора приниматься за работу. Это очень тяжело, когда в голове такая сумятица. Мне кажется, я не смогу ни на чем сосредоточиться. Но скоро все равно придется идти, надо сменить Сильвию. Ей ведь пришлось тянуть за двоих. Сегодня у меня опять дела, связанные с похоронами. Кажется, им не будет конца. Я, собственно, поэтому и звоню. Насчет вещей Грега.
– Я же говорил вам, что не стоит с этим торопиться. Вам вовсе не обязательно вывозить их отсюда сейчас. Заберете, когда будете в полном порядке.
– Я знаю, но это висит на мне тяжким грузом. Я уж хочу покончить со всем сразу. Если тебе будет удобно, я бы могла подъехать в воскресенье. Магазин в этот день закрыт, а Дженис и Джои помогут мне.
– У меня как раз ночное дежурство в воскресенье, так что целый день я буду дома. Можете приехать в любое время.
– Ты сказал, что обычно встаешь около двух?
– Ничего, встану и в полдень.
– Пять часов сна? Кристофер, этого мало.
– Хорошо, как насчет часа дня?
– В два будет лучше. Я вовсе не хочу нарушать твой сон. Вы, полицейские, и так недосыпаете.
– Хорошо, в два. А как вы думаете перевозить его мебель?
– Наш сосед Джим Клементе обещал дать свой пикап.
– Вы сумеете вести его или мне приехать за вами?
– Джим предложил мне свои услуги, но я прекрасно справлюсь сама. Так что до встречи в воскресенье, в два.
– Отлично.
– И… Кристофер?
– Да?
– Пожалуйста, поспи еще немного. Мне так неловко, что разбудила тебя.
В тот же вечер за ужином она хотела спросить детей, смогут ли они помочь ей в воскресенье. Но ее опередил Джои, объявивший о том, что Денни Уитман пригласил его в воскресенье на озеро.
– О… – Ли так и застыла с миской запеченного картофеля в руках. – А я-то думала, мы все втроем съездим на квартиру Грега, соберем его вещи. Я рассчитывала на вашу помощь.
Она поставила миску на стол и села. Джои начал деловито накладывать себе в тарелку картофель и одновременно ныл:
– Почему в воскресенье? Разве нельзя это сделать в субботу, чтобы я все-таки поехал на озеро с Уитманами? Они туда ездят только по воскресеньям…
Ли постаралась не обидеться, лишний раз напомнив себе, что Джои всего лишь четырнадцать. В этом возрасте еще не совсем представляют себе заботы и нужды взрослых, особенно в подобной ситуации. Безусловно, и Уитманы пригласили его с собой из лучших побуждений, понимая, что сейчас Джои как никогда нужна разрядка.
– Дженис? – взглянула она на дочь.
Дженис отложила вилку и устремила взгляд в окно. Глаза ее заблестели от подступивших слез. На тарелке ее самое любимое блюдо так и осталось нетронутым.
– Мам, я… я еще не готова к этому. Нельзя ли отложить это на время?
Ли тоже опустила вилку.
Дженис добавила:
– И, кроме всего прочего, в воскресенье у меня рабочий день. – Дженис работала клерком в торговом центре Норттауна. – Боюсь, если я не появлюсь на работе в ближайшие дни, я могу ее потерять, и как тогда деньги для колледжа? Нельзя ли все-таки отложить это ненадолго, мам?
Ли успокаивающе прикоснулась к руке дочери.
– Конечно, можно, – тихо сказала она. – Кристофер говорил, что нет никакой необходимости торопиться.
Дженис моргнула, и стоявшие в глазах слезы упали на стол. Она высвободила руку, вытерла глаза и, снова взяв вилку, подцепила картофель с ветчиной. Но, взглянув на еду, задумчиво произнесла:
– Мам, что-то мне сегодня не хочется есть.
И подняла на Ли заплаканные глаза.
– Картофель у тебя отменный, честное слово. Но может, мне… я не знаю… может, мне лучше пойти к себе ненадолго…
– Иди, конечно. Картофель подождет до завтра.
Когда Дженис ушла, Ли с Джои почувствовали себя совсем одинокими. Джои осилил лишь полтарелки и последовал примеру сестры.
– Мам, я тоже не голоден. Ты меня извинишь?
– Конечно, – сказала она. – Чем ты собираешься заняться?
– Не знаю. Может, схожу в парк, посмотрю пару бейсбольных матчей.
– Хорошо. Щи, – с пониманием поддержала она.
Он встал из-за стола и, немного помявшись, предложил:
– Хочешь, я помогу тебе убрать посуду?
– Я сама. Лучше поцелуй меня. – Он чмокнул ее в щеку, и она обняла сына. – Ну, иди, развлекайся, только возвращайся не позже десяти.
– Хорошо.
Джои вышел, а она все сидела за столом, прислушиваясь к тому, как сын достает свой велосипед, и вот уже откуда-то издалека донеслось его жужжание. Она все не двигалась с места, чувствуя себя всеми покинутой, не в силах встать, убрать со стола недоеденный ужин, помыть посуду.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109