.. Мне не впервой, я видел трупы… и покровавей!.. куда более изуродованные!., куда страшней!., особенно в Артуа!., под минометами… месиво!.. В определенном смысле я даже спокойнее был, Боро чувствовал себя хуже…
– Ты уверен, что это он?.. – спрашивает он меня. Вроде как сомневается.
Странный вопрос… он даже трогает его, чтоб удостовериться! щупает!.. На живот ему нажимает!.. Заговаривает с ним…
– Слышишь, ты!.. – говорит… – Эй!..
Хочет, чтоб тот ему ответил!.. Тюрбан его подбирает… На голову водружает… Не доходит до него… Думает, быть того не может… А ведь протрезвел уже… и видит ясно… Но не доходит…
Не верит…
– Ты уверен, что это он? Вот болван!
– Да! – говорю. – Уверен!.. Ты сам ему голову и расквасил!..
– Я? Я?
Уставился на меня в изумлении.
– Да!.. Именно!., раскрошил, и как следует!
Хватит ему сомневаться! Пусть знает все, как есть! пора уже, черт возьми! f
– Послушай его, Дельфина! Ты только его послушай!
Дельфину в свидетели призывает, правде в глаза смотреть не хочет!.. Но Дельфина его не слушает… сидит… голову склонила… шею вытянула… подставляет… ничего другого не желает… рубите… и все тут!
Боро яростью пышет, бешенством… против меня!.. Изображает крайнюю степень удрученности!..
– Да что ж это делается!.. Да как не стыдно!.. Мозги мне пудрит, собака!.. На скандал нарывается!..
– У кого-то из нас мозги поехали… – говорит… Ну и наглость!
– У старика! – отвечаю… – Он стукнулся!., с табуретки упал, сам! так тебе нравится?., так тебя устраивает?.. Сам… с табуретки… Вот тебе все и объясняется!., удовлетворен?..
Я даже сам засмеялся… Неплохо придумано, черт возьми! табуретка!..
И все шито-крыто!
Какой я все-таки сообразительный!..
Поднимаюсь… хочу на улицу выглянуть!., воздухом подышать! Снова голова закружилась… сажусь… Обдумываю положение… Но башка трещит!., в ухе после ранения гудит… в руку стреляет… попойка, оргии, сигареты!.. Пытаюсь представить себе, что будет дальше!..Не получается!.. Старик!., вот он тут, никуда не денешься!.. И голова расколота!.. Это факт!.. Вот он, лежит!., в полном облачении!., тюрбан, накидки… все при нем!..
– Надо его вынести!.. – вот что приходит мне в голову… – Надо позвать полицию!..
Озарило!..
– Молчи, дурак!.. Оставь его, где есть!.. Позвать надо Каскада… – отвечает мне Боро.
Хм! Пожалуй, это разумно!.. Я тотчас соглашаюсь… хорошая мысль!.. Я б сам не додумался!.. Меня снова рвет!.. Наступает облегчение! но незначительное… Зову Дельфину выйти… Ее тоже тошнит… но выходить не хочет ни за что… не желает на воздух.
С телом расставаться не желает!.. Видали, какова!
– А ну, давай! иди сюда! пташка!..
Боро хватает ее за волосы и – оп! поднимает!.. Вид у нас троих не слишком свежий… Очень даже скверный вид!.. Я едва на ногах стою… Это была не обычная попойка!.. Ясно, как дважды два!.. Добираемся кое-как до двери… Открываем… В нее врывается дневной свет. Он меня, как молнией, поражает!., да, именно! удар! по глазам! Цепляюсь за стену!.. Что со мной, сам не понимаю!.. Открываю дверь снова!.. Вижу парк!.. А вот крыльцо!., цепляюсь за перила… проясняется понемногу!.. Вон паруса плывут… все серое… сиреневое… рассвет… Который час?.. Боя не слышно!.. Наверное, пять или шесть?.. Так мне кажется… Дельфина стонет… что голова болит… что не пошевельнется больше никогда!.. Напрягается… Встает все-таки… Теперь ломаться начинает.
– Джентльмены! – это она нас так называет… – Джентльмены, это ошибка!.. Пьяный угар!.. Just a mistake!.. Ошибка!..
Шляпку поправляет, перышки, митенки… Улыбочка… развеселилась… «Ах! какая ошибка!.. What a mistake!»… Эдакая светская дама… насмешливая… шутит… Ей смешно видеть нас такими удрученными… расстроенными… ей все это кажется нелепым ребячеством… Она нас шалунишками называет…
– Мальчики! – новое обращение. – Boys! you drank too much! Вы слишком много выпили!.. You're sick!.. Вы больны!..
Встает, подбоченясь!.. Ох, она нам задаст!.. Уму-разуму научит!..
Но тут Боро ее хватает… на руки берет! несет вглубь комнаты!.. На колени ставит! Пусть посмотрит хорошенько! и голову нам больше не морочит! Пусть мертвеца разглядит как следует! в облаках витать перестанет!..
Тыкает ее…
– Смотри!.. Смотри!.. Это кто по-твоему?.. Кто?..
Она вывертывается… ворчит… не понимает ничего… а потом вдруг как заорет!..
– Это тот человек!.. Это же тот человек!.. – вопит… – Это он!.. Дьявол!.. The devil!.. Damned we are all! Мы прокляты! Джентльмены!..
Понесло…
Бежит на крыльцо… Орет… на весь парк… к деревьям взывает!., к воздуху!., к эху!.. Боро ее ловит… Затаскивает в помещение… Она – к покойнику… и давай его целовать!..
– Darling! Дорогой! – и в рот целует!., в рану… вокруг… кровь сосет… все лицо вымазала!..
Боро ее отрывает…
– Иди умойся! – говорит… – Умойся!.. Go wash!.. чтоб тебя!
Тащит ее под кран… отмывает… ополаскивает.
– А ну, давай!., давай живей!..
Держит ее крепко… лицо под воду подставляет!.. Она вопит… сопротивляется…
– But I are Lady Macbeth!.. Я же леди Макбет! Never! Never! Никогда! Я не отмоюсь никогда! Never more!..
Отбивается… но он ее не выпускает!
Надо все-таки решать, что мы делаем дальше?.. Уходим?.. Не уходим?.. Пытаюсь думать!.. Чтоб мнение свое высказать! Но не высказываю!.. Сон одолевает, глаза болят… все плывет… Где право, где лево – не различаю!.. Нет, так не годится!.. Делаю над собой усилие… Выглядываю на улицу… на крыльцо… Вижу, как карабкаются вверх деревья в парке… растут на глазах… прямо у меня перед глазами… все ветки, ветки!., выше! выше!., до умопомрачительной высоты!., а потом все делается маленьким… малюсенькие деревца, крошечные веточки, сжались совсем… в карман мне влезают! деревья целиком!.. Я не верю! Нет!.. Не верю! Меня не проведешь! Это головокружение! мираж! Но я же отчетливо вижу, как они движутся! Вот! вот! вверх поднимаются!.. Это дым!., поднимается аж до обсерватории! Она вся в зелени стоит… Тошнит от этих верхушек качающихся!
А тут еще Боро командует… Провозглашает значительно:
– Вперед!..
Шагаем в свежий ветер… Боро нас ведет… Далеко не уходим… До скамейки только… Усаживаемся… перед нами лужайка… клумба с гелиотропами… я их очень хорошо помню… как сейчас перед глазами стоят!.. В другую сторону – река! берег!., там – дальше – Поплар… серые дома фронтом… баржи на приколе.
Сидим втроем на скамье… размышляем… кто б мог подумать?.. Дельфина посередке… боится, как бы мы не сбежали…
– Что скажешь… голова садовая?., а? Я молчу. Потом говорю:
– Слушай!..
В Лондоне пробило шесть… значит, верно… ровно шесть!.. Я был прав! Баум! Баум!.. неслось над пристанью!., оттуда… издалека!..
– Нет! надо же!.. Нет, надо же!.. Вот все, что я мог сказать!..
– Так ты, паскуда, ничего не знаешь?.. Ты ничего не знаешь?..
Ему надо, чтоб я знал!.. Нет, не знаю, черт возьми!.. Меня завораживают эти «Баум! Баум!»… волнуют… я плыву… под звон колоколов… тем более, что и без того уже все поехало, и без того я не в своей тарелке… Это ж, вашу мать, поэзия!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204
– Ты уверен, что это он?.. – спрашивает он меня. Вроде как сомневается.
Странный вопрос… он даже трогает его, чтоб удостовериться! щупает!.. На живот ему нажимает!.. Заговаривает с ним…
– Слышишь, ты!.. – говорит… – Эй!..
Хочет, чтоб тот ему ответил!.. Тюрбан его подбирает… На голову водружает… Не доходит до него… Думает, быть того не может… А ведь протрезвел уже… и видит ясно… Но не доходит…
Не верит…
– Ты уверен, что это он? Вот болван!
– Да! – говорю. – Уверен!.. Ты сам ему голову и расквасил!..
– Я? Я?
Уставился на меня в изумлении.
– Да!.. Именно!., раскрошил, и как следует!
Хватит ему сомневаться! Пусть знает все, как есть! пора уже, черт возьми! f
– Послушай его, Дельфина! Ты только его послушай!
Дельфину в свидетели призывает, правде в глаза смотреть не хочет!.. Но Дельфина его не слушает… сидит… голову склонила… шею вытянула… подставляет… ничего другого не желает… рубите… и все тут!
Боро яростью пышет, бешенством… против меня!.. Изображает крайнюю степень удрученности!..
– Да что ж это делается!.. Да как не стыдно!.. Мозги мне пудрит, собака!.. На скандал нарывается!..
– У кого-то из нас мозги поехали… – говорит… Ну и наглость!
– У старика! – отвечаю… – Он стукнулся!., с табуретки упал, сам! так тебе нравится?., так тебя устраивает?.. Сам… с табуретки… Вот тебе все и объясняется!., удовлетворен?..
Я даже сам засмеялся… Неплохо придумано, черт возьми! табуретка!..
И все шито-крыто!
Какой я все-таки сообразительный!..
Поднимаюсь… хочу на улицу выглянуть!., воздухом подышать! Снова голова закружилась… сажусь… Обдумываю положение… Но башка трещит!., в ухе после ранения гудит… в руку стреляет… попойка, оргии, сигареты!.. Пытаюсь представить себе, что будет дальше!..Не получается!.. Старик!., вот он тут, никуда не денешься!.. И голова расколота!.. Это факт!.. Вот он, лежит!., в полном облачении!., тюрбан, накидки… все при нем!..
– Надо его вынести!.. – вот что приходит мне в голову… – Надо позвать полицию!..
Озарило!..
– Молчи, дурак!.. Оставь его, где есть!.. Позвать надо Каскада… – отвечает мне Боро.
Хм! Пожалуй, это разумно!.. Я тотчас соглашаюсь… хорошая мысль!.. Я б сам не додумался!.. Меня снова рвет!.. Наступает облегчение! но незначительное… Зову Дельфину выйти… Ее тоже тошнит… но выходить не хочет ни за что… не желает на воздух.
С телом расставаться не желает!.. Видали, какова!
– А ну, давай! иди сюда! пташка!..
Боро хватает ее за волосы и – оп! поднимает!.. Вид у нас троих не слишком свежий… Очень даже скверный вид!.. Я едва на ногах стою… Это была не обычная попойка!.. Ясно, как дважды два!.. Добираемся кое-как до двери… Открываем… В нее врывается дневной свет. Он меня, как молнией, поражает!., да, именно! удар! по глазам! Цепляюсь за стену!.. Что со мной, сам не понимаю!.. Открываю дверь снова!.. Вижу парк!.. А вот крыльцо!., цепляюсь за перила… проясняется понемногу!.. Вон паруса плывут… все серое… сиреневое… рассвет… Который час?.. Боя не слышно!.. Наверное, пять или шесть?.. Так мне кажется… Дельфина стонет… что голова болит… что не пошевельнется больше никогда!.. Напрягается… Встает все-таки… Теперь ломаться начинает.
– Джентльмены! – это она нас так называет… – Джентльмены, это ошибка!.. Пьяный угар!.. Just a mistake!.. Ошибка!..
Шляпку поправляет, перышки, митенки… Улыбочка… развеселилась… «Ах! какая ошибка!.. What a mistake!»… Эдакая светская дама… насмешливая… шутит… Ей смешно видеть нас такими удрученными… расстроенными… ей все это кажется нелепым ребячеством… Она нас шалунишками называет…
– Мальчики! – новое обращение. – Boys! you drank too much! Вы слишком много выпили!.. You're sick!.. Вы больны!..
Встает, подбоченясь!.. Ох, она нам задаст!.. Уму-разуму научит!..
Но тут Боро ее хватает… на руки берет! несет вглубь комнаты!.. На колени ставит! Пусть посмотрит хорошенько! и голову нам больше не морочит! Пусть мертвеца разглядит как следует! в облаках витать перестанет!..
Тыкает ее…
– Смотри!.. Смотри!.. Это кто по-твоему?.. Кто?..
Она вывертывается… ворчит… не понимает ничего… а потом вдруг как заорет!..
– Это тот человек!.. Это же тот человек!.. – вопит… – Это он!.. Дьявол!.. The devil!.. Damned we are all! Мы прокляты! Джентльмены!..
Понесло…
Бежит на крыльцо… Орет… на весь парк… к деревьям взывает!., к воздуху!., к эху!.. Боро ее ловит… Затаскивает в помещение… Она – к покойнику… и давай его целовать!..
– Darling! Дорогой! – и в рот целует!., в рану… вокруг… кровь сосет… все лицо вымазала!..
Боро ее отрывает…
– Иди умойся! – говорит… – Умойся!.. Go wash!.. чтоб тебя!
Тащит ее под кран… отмывает… ополаскивает.
– А ну, давай!., давай живей!..
Держит ее крепко… лицо под воду подставляет!.. Она вопит… сопротивляется…
– But I are Lady Macbeth!.. Я же леди Макбет! Never! Never! Никогда! Я не отмоюсь никогда! Never more!..
Отбивается… но он ее не выпускает!
Надо все-таки решать, что мы делаем дальше?.. Уходим?.. Не уходим?.. Пытаюсь думать!.. Чтоб мнение свое высказать! Но не высказываю!.. Сон одолевает, глаза болят… все плывет… Где право, где лево – не различаю!.. Нет, так не годится!.. Делаю над собой усилие… Выглядываю на улицу… на крыльцо… Вижу, как карабкаются вверх деревья в парке… растут на глазах… прямо у меня перед глазами… все ветки, ветки!., выше! выше!., до умопомрачительной высоты!., а потом все делается маленьким… малюсенькие деревца, крошечные веточки, сжались совсем… в карман мне влезают! деревья целиком!.. Я не верю! Нет!.. Не верю! Меня не проведешь! Это головокружение! мираж! Но я же отчетливо вижу, как они движутся! Вот! вот! вверх поднимаются!.. Это дым!., поднимается аж до обсерватории! Она вся в зелени стоит… Тошнит от этих верхушек качающихся!
А тут еще Боро командует… Провозглашает значительно:
– Вперед!..
Шагаем в свежий ветер… Боро нас ведет… Далеко не уходим… До скамейки только… Усаживаемся… перед нами лужайка… клумба с гелиотропами… я их очень хорошо помню… как сейчас перед глазами стоят!.. В другую сторону – река! берег!., там – дальше – Поплар… серые дома фронтом… баржи на приколе.
Сидим втроем на скамье… размышляем… кто б мог подумать?.. Дельфина посередке… боится, как бы мы не сбежали…
– Что скажешь… голова садовая?., а? Я молчу. Потом говорю:
– Слушай!..
В Лондоне пробило шесть… значит, верно… ровно шесть!.. Я был прав! Баум! Баум!.. неслось над пристанью!., оттуда… издалека!..
– Нет! надо же!.. Нет, надо же!.. Вот все, что я мог сказать!..
– Так ты, паскуда, ничего не знаешь?.. Ты ничего не знаешь?..
Ему надо, чтоб я знал!.. Нет, не знаю, черт возьми!.. Меня завораживают эти «Баум! Баум!»… волнуют… я плыву… под звон колоколов… тем более, что и без того уже все поехало, и без того я не в своей тарелке… Это ж, вашу мать, поэзия!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204