Но я все равно не знаю, кто он на самом деле.
– Разве такое возможно?
– Филипп врал мне. Он помог найти вас. Но я не знаю почему. Только несколько дней назад я обнаружила, что Филипп лжет. Вот почему я приехала сюда без него.
Неожиданно Анна заметила движение руки индейца, в которой были зажаты электроды, и быстро прижалась к самой стене.
– Вы думаете, что я вру? Не позволяйте ему касаться меня.
Но черные змеиные глаза Каплана по-прежнему ничего не выражали, кроме холода.
– Кому ты сказала, что поедешь именно сюда?
– Никому.
Индеец схватил Анну за лодыжку и притянул к себе. Она завизжала от ужаса, когда электроды вновь коснулись ее тела.
Когда приступ кончился, Анна оказалась на полу. Она лежала, как брошенная сломанная кукла.
Анну вновь втащили на кровать, и Каплан снова склонился над ней:
– Расскажешь все?
– Я говорю… правду, – с трудом произнесла Анна.
– Кто он?
– Не… знаю.
– Почему он в этом деле?
– Не… знаю.
– Чего он от меня хочет?
– Своего… отца…
– Своего отца… что?
– Как и вы… его отец… пропал… без вести…
Все тело Анны горело, и каждый сустав болел так, будто его вывернули, а затем вновь вправили на место. Она думала, что, если к ней еще раз прикоснутся обнаженными электродами, она умрет.
– Рамон, воды.
Индеец пошел в ванную и вернулся оттуда со стаканом воды. Анна выпила его с жадностью, но стакана оказалось мало, чтобы утолить жажду.
– Пожалуйста , еще.
– А пока расскажи мне об отце Филиппа Уэстуорда.
– Как и вы, – прошептала Анна пересохшими губами, – он был солдатом во время войны и пропал без вести… Филипп думал… что… его отец исчез где-то… в России… в одном из концентрационных лагерей… как и вы…
– Это Филипп тебе рассказал?
– Да… Он искал своего отца всю жизнь. И поэтому захотел помочь и мне… в поисках. Филипп рассчитывал на вашу помощь.
– На мою помощь?
– Да. Вы могли указать… след.
– А какое отношение имеет его отец ко мне?
– Вы могли оказаться в одном лагере.
– И ты поверила этой истории? – зашипел Каплан.
– Не… знаю, – простонала Анна.
– Но он же не тот, за кого себя выдавал?
– Не… тот…
– Тогда кто же он?
– Не… знаю…
Анна завизжала, когда увидела, что рука с электродами вновь приближается к ней.
– Кто он?
– Не знаю! – Анна вдруг испытала самую настоящую ненависть по отношению к Филиппу. Ведь из-за него все и произошло. – Он использовал меня . Разве не понятно? Использовал меня!
Неожиданно Анну отпустили, и она скатилась на пол. Каплан какое-то время стоял молча и размышлял.
– Что ты думаешь по этому поводу, Рамон? – спросил наконец он.
– Одежда, – сказал здоровяк. – Ткань смягчает боль. Надо коснуться электродами обнаженного тела, мистер Каплан. Ее надо раздеть.
Анна рванулась с ужасным воплем:
– Пожалуйста, пожалуйста, не надо !
Легкая улыбка скользнула по губам Каплана:
– Мне кажется, она все-таки говорит правду.
– Правду, правду, поверьте!
– А может быть, еще попробовать? – предложил верзила.
– Думаю, что для нашей игры у нас не осталось времени, мой друг.
И с этими словами Каплан сел на кровать рядом с Анной. Она в ужасе отстранилась от старика, но Каплану в последний момент все-таки удалось схватить Анну за запястье. Его пальцы нащупали пульс, и старик начал внимательно смотреть на свои часы «Ролекс». Затем он ухватился за футболку и одним движением сорвал ее с плеч Анны.
– Нет! – взревела Анна, пытаясь защититься. Но индеец легко справился с ней.
– Я не собираюсь причинять тебе боль, – спокойно заметил Каплан. Он начал рассматривать ожоги в районе живота, а затем, перевернув Анну, то же самое стал делать с ее спиной. – Кожа очень сильно опалена.
– Если останутся следы, могут сойти за укусы насекомых.
– Пожалуй, – согласился старик. Анну отпустили, и она, как раненый зверь, отползла как можно дальше от своих мучителей и вся сжалась в комок. Были видны только ее колени да черные затравленные глаза. Каплан сам взял электроды и пошел по направлению к Анне. Ее больная спина буквально вжалась в стену.
– Довольно интересный эффект, не правда ли? – спокойно заметил Каплан. – Обжегшись, ребенок начинает бояться огня. Ведь ты говорила мне только правду, не так ли, дитя мое?
– Да. Клянусь.
– Видишь, Рамон? Очень важно понять, когда тебе начинают говорить правду. А стоит переусердствовать, и объект сразу попадет в страну бреда и грез. Объект признаётся потому, что всеми силами хочет удержаться от сумасшествия, а также от того, что, признавшись, он надеется избежать дальнейших страданий. И тогда можно сказать, что цель допроса достигнута.
– Да, мистер Каплан. – Скуластое широкое лицо индейца расплылось в улыбке.
– Думаю, что теперь нам следует дать мисс Келли возможность отдохнуть немного. Позднее могут возникнуть еще кое-какие вопросы. Но давление, пожалуй, уже не понадобится. Не правда ли, мисс Келли?
Анна закивала головой в знак согласия.
– Вот и хорошо, – серьезно заметил старик. – А теперь открой, пожалуйста, дверь.
Индеец повиновался. Анна увидела, что ее мучители готовы вот-вот покинуть ее.
– Подождите, – неожиданно услышала она свой собственный голос.
Каплан медленно развернулся:
– Что такое?
– Так вы не Джозеф Красновский, да?
Старик только улыбнулся в ответ:
– Милая маленькая дурочка, которых французы называют «инженю». Думаю, что сюрпризы только начинаются.
– Вы не Джозеф?
– Нет.
– А кто же вы тогда?
– Я – это я, моя дорогая.
– А что же тогда случилось с Джозефом?
– С Красновским? – Вновь усмешка. – Разве не ясно?
– Нет. Что с ним случилось?!
– Он распался на составляющие элементы. Джозеф Красновский, насколько мне известно, в течение последних сорока восьми лет мертв.
Анна услышала, как захлопнулась дверь, а ключ вновь повернулся в замке.
В следующий момент в комнате погас свет.
6
Рассвет начался с голубой дымки.
Анна услышала голоса за дверью, какое-то неясное бормотание, шаги. Скоро за ней должны были прийти.
Ночь она провела то пробуждаясь, то вновь впадая в забытье. Пытки вымотали тело и душу, и оставалось только плыть по бесконечному морю боли. Иногда Анне казалось, что она упала на дно пропасти, где безраздельно властвует пустота.
Все оказалось напрасным. И Джозеф превратился в иллюзию. Призрачный огонь надежды сначала увлек в пропасть ее мать, и теперь настала очередь Анны.
Она была настолько вымотана, что даже не старалась осознать хоть что-нибудь. Но человек с изуродованным ртом сказал правду. Джозеф давно мертв. Он умер за двадцать лет до ее рождения. А его место заняло зло.
Сначала это зло расправилось с ее матерью, а теперь собиралось уничтожить и Анну только за то, что его посмели коснуться. Все это время они искали Джозефа, а на самом деле все ближе и ближе подходили к страшному злу, и некому было предупредить двух бедных женщин, желавших только найти свои корни, своего отца и деда, пропавшею в 1944 году.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161
– Разве такое возможно?
– Филипп врал мне. Он помог найти вас. Но я не знаю почему. Только несколько дней назад я обнаружила, что Филипп лжет. Вот почему я приехала сюда без него.
Неожиданно Анна заметила движение руки индейца, в которой были зажаты электроды, и быстро прижалась к самой стене.
– Вы думаете, что я вру? Не позволяйте ему касаться меня.
Но черные змеиные глаза Каплана по-прежнему ничего не выражали, кроме холода.
– Кому ты сказала, что поедешь именно сюда?
– Никому.
Индеец схватил Анну за лодыжку и притянул к себе. Она завизжала от ужаса, когда электроды вновь коснулись ее тела.
Когда приступ кончился, Анна оказалась на полу. Она лежала, как брошенная сломанная кукла.
Анну вновь втащили на кровать, и Каплан снова склонился над ней:
– Расскажешь все?
– Я говорю… правду, – с трудом произнесла Анна.
– Кто он?
– Не… знаю.
– Почему он в этом деле?
– Не… знаю.
– Чего он от меня хочет?
– Своего… отца…
– Своего отца… что?
– Как и вы… его отец… пропал… без вести…
Все тело Анны горело, и каждый сустав болел так, будто его вывернули, а затем вновь вправили на место. Она думала, что, если к ней еще раз прикоснутся обнаженными электродами, она умрет.
– Рамон, воды.
Индеец пошел в ванную и вернулся оттуда со стаканом воды. Анна выпила его с жадностью, но стакана оказалось мало, чтобы утолить жажду.
– Пожалуйста , еще.
– А пока расскажи мне об отце Филиппа Уэстуорда.
– Как и вы, – прошептала Анна пересохшими губами, – он был солдатом во время войны и пропал без вести… Филипп думал… что… его отец исчез где-то… в России… в одном из концентрационных лагерей… как и вы…
– Это Филипп тебе рассказал?
– Да… Он искал своего отца всю жизнь. И поэтому захотел помочь и мне… в поисках. Филипп рассчитывал на вашу помощь.
– На мою помощь?
– Да. Вы могли указать… след.
– А какое отношение имеет его отец ко мне?
– Вы могли оказаться в одном лагере.
– И ты поверила этой истории? – зашипел Каплан.
– Не… знаю, – простонала Анна.
– Но он же не тот, за кого себя выдавал?
– Не… тот…
– Тогда кто же он?
– Не… знаю…
Анна завизжала, когда увидела, что рука с электродами вновь приближается к ней.
– Кто он?
– Не знаю! – Анна вдруг испытала самую настоящую ненависть по отношению к Филиппу. Ведь из-за него все и произошло. – Он использовал меня . Разве не понятно? Использовал меня!
Неожиданно Анну отпустили, и она скатилась на пол. Каплан какое-то время стоял молча и размышлял.
– Что ты думаешь по этому поводу, Рамон? – спросил наконец он.
– Одежда, – сказал здоровяк. – Ткань смягчает боль. Надо коснуться электродами обнаженного тела, мистер Каплан. Ее надо раздеть.
Анна рванулась с ужасным воплем:
– Пожалуйста, пожалуйста, не надо !
Легкая улыбка скользнула по губам Каплана:
– Мне кажется, она все-таки говорит правду.
– Правду, правду, поверьте!
– А может быть, еще попробовать? – предложил верзила.
– Думаю, что для нашей игры у нас не осталось времени, мой друг.
И с этими словами Каплан сел на кровать рядом с Анной. Она в ужасе отстранилась от старика, но Каплану в последний момент все-таки удалось схватить Анну за запястье. Его пальцы нащупали пульс, и старик начал внимательно смотреть на свои часы «Ролекс». Затем он ухватился за футболку и одним движением сорвал ее с плеч Анны.
– Нет! – взревела Анна, пытаясь защититься. Но индеец легко справился с ней.
– Я не собираюсь причинять тебе боль, – спокойно заметил Каплан. Он начал рассматривать ожоги в районе живота, а затем, перевернув Анну, то же самое стал делать с ее спиной. – Кожа очень сильно опалена.
– Если останутся следы, могут сойти за укусы насекомых.
– Пожалуй, – согласился старик. Анну отпустили, и она, как раненый зверь, отползла как можно дальше от своих мучителей и вся сжалась в комок. Были видны только ее колени да черные затравленные глаза. Каплан сам взял электроды и пошел по направлению к Анне. Ее больная спина буквально вжалась в стену.
– Довольно интересный эффект, не правда ли? – спокойно заметил Каплан. – Обжегшись, ребенок начинает бояться огня. Ведь ты говорила мне только правду, не так ли, дитя мое?
– Да. Клянусь.
– Видишь, Рамон? Очень важно понять, когда тебе начинают говорить правду. А стоит переусердствовать, и объект сразу попадет в страну бреда и грез. Объект признаётся потому, что всеми силами хочет удержаться от сумасшествия, а также от того, что, признавшись, он надеется избежать дальнейших страданий. И тогда можно сказать, что цель допроса достигнута.
– Да, мистер Каплан. – Скуластое широкое лицо индейца расплылось в улыбке.
– Думаю, что теперь нам следует дать мисс Келли возможность отдохнуть немного. Позднее могут возникнуть еще кое-какие вопросы. Но давление, пожалуй, уже не понадобится. Не правда ли, мисс Келли?
Анна закивала головой в знак согласия.
– Вот и хорошо, – серьезно заметил старик. – А теперь открой, пожалуйста, дверь.
Индеец повиновался. Анна увидела, что ее мучители готовы вот-вот покинуть ее.
– Подождите, – неожиданно услышала она свой собственный голос.
Каплан медленно развернулся:
– Что такое?
– Так вы не Джозеф Красновский, да?
Старик только улыбнулся в ответ:
– Милая маленькая дурочка, которых французы называют «инженю». Думаю, что сюрпризы только начинаются.
– Вы не Джозеф?
– Нет.
– А кто же вы тогда?
– Я – это я, моя дорогая.
– А что же тогда случилось с Джозефом?
– С Красновским? – Вновь усмешка. – Разве не ясно?
– Нет. Что с ним случилось?!
– Он распался на составляющие элементы. Джозеф Красновский, насколько мне известно, в течение последних сорока восьми лет мертв.
Анна услышала, как захлопнулась дверь, а ключ вновь повернулся в замке.
В следующий момент в комнате погас свет.
6
Рассвет начался с голубой дымки.
Анна услышала голоса за дверью, какое-то неясное бормотание, шаги. Скоро за ней должны были прийти.
Ночь она провела то пробуждаясь, то вновь впадая в забытье. Пытки вымотали тело и душу, и оставалось только плыть по бесконечному морю боли. Иногда Анне казалось, что она упала на дно пропасти, где безраздельно властвует пустота.
Все оказалось напрасным. И Джозеф превратился в иллюзию. Призрачный огонь надежды сначала увлек в пропасть ее мать, и теперь настала очередь Анны.
Она была настолько вымотана, что даже не старалась осознать хоть что-нибудь. Но человек с изуродованным ртом сказал правду. Джозеф давно мертв. Он умер за двадцать лет до ее рождения. А его место заняло зло.
Сначала это зло расправилось с ее матерью, а теперь собиралось уничтожить и Анну только за то, что его посмели коснуться. Все это время они искали Джозефа, а на самом деле все ближе и ближе подходили к страшному злу, и некому было предупредить двух бедных женщин, желавших только найти свои корни, своего отца и деда, пропавшею в 1944 году.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161