Холодную, темную грань, которую никто не видит, но которая способна на нечто ужасное? А потом он снова прячет ее в себе и продолжает по субботам смотреть по телевидению бейсбольные матчи и водить семью в кафе-мороженое?
Брайан достал дуршлаг для креветок и поставил его в раковину.
– Джо Эллен, какие-то странные сегодня у тебя вопросы. Ты что, пишешь книгу?
– Неужели ты не можешь просто сказать мне, что думаешь? Неужели ты не можешь составить собственное мнение по какому-то вопросу и высказать его?!
– Хорошо… – Озадаченный, Брайан поднял крышку кастрюли и быстро помешал креветки. – Если ты настроена на философский лад я скажу: добро и зло часто живут бок о бок в одной и той же личности. Каждый из нас не без недостатков.
– Я говорю не о недостатках! И не о человеке, который поддался искушению и как-то вечером изменил жене в местном мотеле или поживился наличностью на работе. Я говорю о настоящем зле – причем без тени угрызений совести или чувства вины. Может ли быть, что оно не видно даже самым близким людям?
– Мне кажется, тому, у кого нет совести, легче всего спрятать зло. Если человек не испытывает раскаяния, не чувствует ответственности, тогда нет и зеркала для отражения зла.
– Нет зеркала для отражения зла… – повторила Джо. – Это зеркало было бы черным, мутным, правда?
– Тебе нужно ободряющее замечание или тема для дискуссии?
– Ладно, ответь на последний вопрос. Может яблоко упасть далеко от яблони?
Посмеиваясь, Брайан поднял кастрюлю и вылил дымящуюся воду с креветками в дуршлаг.
– Я бы сказал, что это полностью зависит от яблока. Крепкое, здоровое яблоко может подскочить несколько раз и откатиться. А если яблоко гнилое, оно плюхнется прямо у ствола.
Брайан повернулся, снова вытер лоб и потянулся за пивом. И заметил странное выражение глаз Джо – широко раскрывшихся, потемневших глаз на внезапно побледневшем лице.
– В чем дело? – спросил он.
– Ты абсолютно прав, – прошептала она. – Абсолютно прав…
– Я вообще мастер иносказаний:
– Брайан, я напомню тебе эти слова, – сказала Джо, вновь принимаясь за морковку. – После ужина нам надо будет поговорить. Всем нам. Я позову остальных. Соберемся в гостиной.
– Мы все в одном месте?! Кого ты хочешь наказать?
– Брайан, это важно. Это важно для всех нас.
– Не понимаю, почему я должна сидеть здесь, когда у меня свидание! – Глядя на свое отражение в зеркале за баром, Лекси поправляла прическу. – Уже почти одиннадцать часов. Джиф не дождется меня и пойдет спать.
– Джо сказала, что это важно, – напомнила ей Кейт.
Она пыталась заставить свои спицы щелкать ритмично, но они все равно беспорядочно натыкались друг на друга. Над этим самым пледом она трудилась уже десять лет и была полна решимости одержать победу до конца следующего десятилетия.
– Тогда где же она сама? – спросила Лекси, резко оборачиваясь. – Не вижу здесь никого, кроме тебя и меня. Брайан скорее всего улизнул к Керби. Палочка затаился со своей радиостанцией, выслеживая проклятый тайфун… который к нам и не собирается.
– Не волнуйся, они придут. Милая, почему бы тебе не налить нам всем по стакану вина? – Кейт предвкушала воплощение одной из своих многочисленных фантазий: вся ее семья собирается вместе после жаркого дня и делится новостями.
– Похоже, я обречена подавать другим. Клянусь, последнее, что я буду делать в Нью-Йорке – даже под страхом голодной смерти, – это работать официанткой!
В гостиную, пригнув голову, вошел Сэм, весело поглядывая на Кейт. Это одеяло никак не хочет увеличиваться, подумал он. Но каким-то образом каждый раз, как она его вытаскивает, умудряется становиться все безобразнее.
– Ты не знаешь, что задумала эта девчонка?
– Не знаю, – безмятежно ответила Кейт. – Но присядь. Лекси наливает нам вино.
– Я бы лучше выпил пива, если это не сложно.
– Ну, заказывайте! – едко сказала Лекси. – Я живу ради того, чтобы подавать.
– Могу сам себе налить.
– Ладно, садись. Я налью.
Пожав плечами, Сэм опустился на диван рядом с Кейт и забарабанил пальцами по колену. Когда Лекси протянула ему наполненный до краев высокий стакан, он поднял на нее глаза.
– Думаю, тебе теперь положены чаевые. – Лекси удивленно изогнула брови, и Сэм невозмутимо кивнул. – Развернись, и тогда мир станет садиком позади твоего дома.
Спицы Кейт замерли, Лекси вытаращила глаза. Сэм покраснел и уставился в свое пиво.
– Боже милостивый! Сэм, ты пошутил?! Лекси, пожалуйста, напомни мне отметить этот день в календаре!
– Насмешливые женщины – причина всех зол. Вот почему я обычно держу рот на замке, – пробормотал Сэм.
Кейт звонко рассмеялась и ласково погладила его колено. Лекси усмехнулась.
Эту милую семейную сценку и застала Джо. Она не ожидала ничего подобного и не подозревала, что будет так тронута. А теперь ей и мужчине, вошедшему следом, предстоит разрушить это хрупкое счастье…
– Вот она! – просияв, воскликнула Кейт. Появление Нэтана навело ее на мысли о флердоранже и белых кружевах. Взволнованная до глубины души, она отложила вязанье. – Мы как раз пили вино Может быть, следует открыть шампанское? Просто чтобы повеселиться.
– Нет, вино вполне подойдет, – поспешно возразила Джо, боясь, что нервы ее не выдержат. – Не вставай, Кейт. Я сама.
– Джо, надеюсь, это не займет много времени? У меня свои планы.
– Извини, Лекси. – Стаканы звякнули в непослушных руках Джо.
– Сядь! – зашипела Кейт, закатывая глаза и шевеля бровями, надеясь, что Лекси поймет намек. – Устраивайся поудобнее, Нэтан. Я уверена, что Брайан сейчас появится. О, вот и он. Брайан, включи вентилятор, пожалуйста. Эта жара просто убивает. Нэтан, в твоем коттедже, должно быть, прохладнее – ведь рядом река.
– Немного прохладнее.
Нэтан сел, понимая, что не должен мешать Джо, и посмотрел на Сэма. Совсем недавно они провели двадцать минут, обсуждая проект солярия, общий вид и детали. И все те двадцать минут Нэтан ощущал горький вкус обмана…
Но сейчас все откроется, и останется только принять последствия.
– Извините? – Он внезапно очнулся и понял, что Кейт что-то говорит ему.
– Я только спросила, так же ли легко тебе работается здесь, как в Нью-Йорке?
– Иногда хочется разнообразия.
Его глаза встретились с глазами Джо, подавшей ему вино. Скорее! – молча взмолился он. Скорее закончи с этим!
– Брайан, присядь, пожалуйста, – тихо сказала она.
– Что? – Джо прервала его фантазии: он представлял себе, как вскоре пойдет к Керби и разбудит ее совершенно особенным и очень интересным способом. – Да, конечно.
Он опустился в кресло и вдруг понял, что никогда в своей жизни не был более довольным и спокойным. Он даже подмигнул Лекси, когда та села на подлокотник его кресла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
Брайан достал дуршлаг для креветок и поставил его в раковину.
– Джо Эллен, какие-то странные сегодня у тебя вопросы. Ты что, пишешь книгу?
– Неужели ты не можешь просто сказать мне, что думаешь? Неужели ты не можешь составить собственное мнение по какому-то вопросу и высказать его?!
– Хорошо… – Озадаченный, Брайан поднял крышку кастрюли и быстро помешал креветки. – Если ты настроена на философский лад я скажу: добро и зло часто живут бок о бок в одной и той же личности. Каждый из нас не без недостатков.
– Я говорю не о недостатках! И не о человеке, который поддался искушению и как-то вечером изменил жене в местном мотеле или поживился наличностью на работе. Я говорю о настоящем зле – причем без тени угрызений совести или чувства вины. Может ли быть, что оно не видно даже самым близким людям?
– Мне кажется, тому, у кого нет совести, легче всего спрятать зло. Если человек не испытывает раскаяния, не чувствует ответственности, тогда нет и зеркала для отражения зла.
– Нет зеркала для отражения зла… – повторила Джо. – Это зеркало было бы черным, мутным, правда?
– Тебе нужно ободряющее замечание или тема для дискуссии?
– Ладно, ответь на последний вопрос. Может яблоко упасть далеко от яблони?
Посмеиваясь, Брайан поднял кастрюлю и вылил дымящуюся воду с креветками в дуршлаг.
– Я бы сказал, что это полностью зависит от яблока. Крепкое, здоровое яблоко может подскочить несколько раз и откатиться. А если яблоко гнилое, оно плюхнется прямо у ствола.
Брайан повернулся, снова вытер лоб и потянулся за пивом. И заметил странное выражение глаз Джо – широко раскрывшихся, потемневших глаз на внезапно побледневшем лице.
– В чем дело? – спросил он.
– Ты абсолютно прав, – прошептала она. – Абсолютно прав…
– Я вообще мастер иносказаний:
– Брайан, я напомню тебе эти слова, – сказала Джо, вновь принимаясь за морковку. – После ужина нам надо будет поговорить. Всем нам. Я позову остальных. Соберемся в гостиной.
– Мы все в одном месте?! Кого ты хочешь наказать?
– Брайан, это важно. Это важно для всех нас.
– Не понимаю, почему я должна сидеть здесь, когда у меня свидание! – Глядя на свое отражение в зеркале за баром, Лекси поправляла прическу. – Уже почти одиннадцать часов. Джиф не дождется меня и пойдет спать.
– Джо сказала, что это важно, – напомнила ей Кейт.
Она пыталась заставить свои спицы щелкать ритмично, но они все равно беспорядочно натыкались друг на друга. Над этим самым пледом она трудилась уже десять лет и была полна решимости одержать победу до конца следующего десятилетия.
– Тогда где же она сама? – спросила Лекси, резко оборачиваясь. – Не вижу здесь никого, кроме тебя и меня. Брайан скорее всего улизнул к Керби. Палочка затаился со своей радиостанцией, выслеживая проклятый тайфун… который к нам и не собирается.
– Не волнуйся, они придут. Милая, почему бы тебе не налить нам всем по стакану вина? – Кейт предвкушала воплощение одной из своих многочисленных фантазий: вся ее семья собирается вместе после жаркого дня и делится новостями.
– Похоже, я обречена подавать другим. Клянусь, последнее, что я буду делать в Нью-Йорке – даже под страхом голодной смерти, – это работать официанткой!
В гостиную, пригнув голову, вошел Сэм, весело поглядывая на Кейт. Это одеяло никак не хочет увеличиваться, подумал он. Но каким-то образом каждый раз, как она его вытаскивает, умудряется становиться все безобразнее.
– Ты не знаешь, что задумала эта девчонка?
– Не знаю, – безмятежно ответила Кейт. – Но присядь. Лекси наливает нам вино.
– Я бы лучше выпил пива, если это не сложно.
– Ну, заказывайте! – едко сказала Лекси. – Я живу ради того, чтобы подавать.
– Могу сам себе налить.
– Ладно, садись. Я налью.
Пожав плечами, Сэм опустился на диван рядом с Кейт и забарабанил пальцами по колену. Когда Лекси протянула ему наполненный до краев высокий стакан, он поднял на нее глаза.
– Думаю, тебе теперь положены чаевые. – Лекси удивленно изогнула брови, и Сэм невозмутимо кивнул. – Развернись, и тогда мир станет садиком позади твоего дома.
Спицы Кейт замерли, Лекси вытаращила глаза. Сэм покраснел и уставился в свое пиво.
– Боже милостивый! Сэм, ты пошутил?! Лекси, пожалуйста, напомни мне отметить этот день в календаре!
– Насмешливые женщины – причина всех зол. Вот почему я обычно держу рот на замке, – пробормотал Сэм.
Кейт звонко рассмеялась и ласково погладила его колено. Лекси усмехнулась.
Эту милую семейную сценку и застала Джо. Она не ожидала ничего подобного и не подозревала, что будет так тронута. А теперь ей и мужчине, вошедшему следом, предстоит разрушить это хрупкое счастье…
– Вот она! – просияв, воскликнула Кейт. Появление Нэтана навело ее на мысли о флердоранже и белых кружевах. Взволнованная до глубины души, она отложила вязанье. – Мы как раз пили вино Может быть, следует открыть шампанское? Просто чтобы повеселиться.
– Нет, вино вполне подойдет, – поспешно возразила Джо, боясь, что нервы ее не выдержат. – Не вставай, Кейт. Я сама.
– Джо, надеюсь, это не займет много времени? У меня свои планы.
– Извини, Лекси. – Стаканы звякнули в непослушных руках Джо.
– Сядь! – зашипела Кейт, закатывая глаза и шевеля бровями, надеясь, что Лекси поймет намек. – Устраивайся поудобнее, Нэтан. Я уверена, что Брайан сейчас появится. О, вот и он. Брайан, включи вентилятор, пожалуйста. Эта жара просто убивает. Нэтан, в твоем коттедже, должно быть, прохладнее – ведь рядом река.
– Немного прохладнее.
Нэтан сел, понимая, что не должен мешать Джо, и посмотрел на Сэма. Совсем недавно они провели двадцать минут, обсуждая проект солярия, общий вид и детали. И все те двадцать минут Нэтан ощущал горький вкус обмана…
Но сейчас все откроется, и останется только принять последствия.
– Извините? – Он внезапно очнулся и понял, что Кейт что-то говорит ему.
– Я только спросила, так же ли легко тебе работается здесь, как в Нью-Йорке?
– Иногда хочется разнообразия.
Его глаза встретились с глазами Джо, подавшей ему вино. Скорее! – молча взмолился он. Скорее закончи с этим!
– Брайан, присядь, пожалуйста, – тихо сказала она.
– Что? – Джо прервала его фантазии: он представлял себе, как вскоре пойдет к Керби и разбудит ее совершенно особенным и очень интересным способом. – Да, конечно.
Он опустился в кресло и вдруг понял, что никогда в своей жизни не был более довольным и спокойным. Он даже подмигнул Лекси, когда та села на подлокотник его кресла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119