Взяв блокнот и ручку, Кэролайн принялась составлять список тех, кто жил поблизости от переулка, где они нашли девочку.
Покончив с первой страницей, она заметила нечто странное. К середине третьей бросилась в глаза еще одна странность. К концу списка она была почти готова разбудить Роджера и показать ему все это.
Но глаза наконец, начали слипаться. В любом случае, посреди ночи они все равно ничего не могли предпринять. Вложив список в телефонный справочник, она убрала его в ящик и выключила подсветку.
В ее отсутствие Роджер развалился посередине кровати. Осторожно устроившись рядом, она мягко подтолкнула его, и, заворчав во сне, он откатился в сторону.
Спустя три минуты, под мерный шорох проходящих машин, она заснула.
5
Остаток ночи Роджер провел беспокойно, странные сновидения перемежались долгими периодами бодрствования, когда он лежал, слушая завывания ветра за окном. В какой-то момент ему показалось, что Кэролайн встала, но когда он проснулся в очередной раз, она была на своем обычном месте.
Наутро он чувствовал какую-то странную слабость, от которой не удалось избавиться даже с помощью контрастного душа. Бреясь, он слышал запах кофе и надеялся; что Кэролайн заварит его покрепче.
Выйдя из спальни на кухню, Роджер обнаружил, что Кэролайн не только варит кофе, но и готовит завтрак с небывалым размахом. Помимо кофе и апельсинового сока стол был завален ветчиной, бубликами, виноградом, ломтями сыра; тут же стояла уже почти опустошенная тарелка с омлетом. Кэролайн деловито взбивала еще одну порцию у плиты.
Картина сильно отличалось от их обычного завтрака, состоящего из бубликов и прессованной овсянки, но причину необычного пиршества нетрудно было угадать. Меланта уже сидела за столом, уплетая за обе щеки с энергией, на которую способен только растущий организм подростка.
– Доброе утро, Роджер, – неуверенно улыбнулась Кэролайн. – Как спалось?
– Да ничего, нормально, – солгал он, садясь напротив Меланты. – Доброе утро, Меланта.
Девочка сидела с набитым ртом и молча улыбнулась в ответ. Но глаза ее оставались серьезными.
– Вчера у нас тут был небольшой переполох, да? – небрежно заметил он, пока Кэролайн, оставив омлет, наливала ему чашку кофе.
Такое предупредительное обслуживание тоже было в новинку.
– Надеюсь, ты не перепугалась?
– Нет. – Не глядя на него, Меланта вилкой отломила от сыра треугольник и подцепила на него кусок омлета.
– Ты после этого быстро заснула?
– Угу, – ответила она. – Кэролайн, можно мне еще омлета?
– Конечно. Угощайся. Не против подождать, Роджер?
– Нет, давай доедай, – ответил Роджер.
– Спасибо, – сказала Меланта и сгребла остатки омлета себе на тарелку.
Наливая сок, Роджер исподволь наблюдал за ней. Опять она уклонилась от ответа на вопрос.
Но, по крайней мере, на этот раз он не остался с пустыми руками. Наиболее очевидный вопрос, который она должна была бы задать, – это что он вообще делал на балконе. Тот факт, что вопрос не был задан, подразумевал, что она все знает.
Возможно, она почувствовала его взгляд.
– Я подумала… – вдруг сказала девочка, – я, наверное, лучше приму душ. Можно?
– Конечно, – ответила Кэролайн. – Полотенца в шкафчике рядом с ванной.
– Спасибо.
Быстро запихнув в рот большой кусок омлета, Меланта встала из-за стола и направилась через прихожую в ванную.
– Остается слишком много неясного, – многозначительно произнес Роджер, глядя, как Кэролайн накладывает свежую порцию омлета ему на тарелку.
– Она все равно ничего бы не сказала, – проговорила Кэролайн, взяв свою чашку кофе и садясь на стул, который только что освободила Меланта; – Кроме того, это дает нам шанс поговорить.
Она покосилась на дверь, затем сунула руку в карман халата и достала украшение:
– Взгляни.
Нахмурясь, Роджер взял брошь. Большая заколка или что-то в этом роде из серебряных листьев и нитей с фиолетовым камнем посередине. – Не припоминается, чтобы Кэролайн носила что-либо подобное.
– Полагаю, это не твое.
– До вчерашнего вечера никогда не видела, – подтвердила Кэролайн. – Дело в том, что я нашла ее в вещевом ящике, как раз там, где ты, как говоришь, положил пистолет.
Роджер взглянул на нее исподлобья.
– Ты хочешь сказать, – медленно произнес он, – что это и есть пистолет?
– Она такого же веса и цвета, – сказала Кэролайн.
В ее голосе звучала настойчивость, но Роджер почувствовал, что она отступает. Если он думает, что это нелепо, и так говорит…
Он заставил себя снова посмотреть на брошь. Да, это нелепо. Но не более нелепо, чем любое из событий, произошедших с ними с тех пор, как они отправились на эту злосчастную пьесу.
– Давай попробуем убедиться, что это так, – сказал он. – Первый и самый очевидный вопрос – как?
Кэролайн беспомощно пожала плечами.
– А как человек может ползать по стене дома?
– В точку, – признал Роджер.
– Мне это тоже не нравится, – сказала Кэролайн. – Готов к следующему?
– Погоди.
Он отпил большой глоток крепчайшего кофе.
– Ладно, давай.
– Я ночью просмотрела телефонную книгу, – сказала она, доставая справочник из ящика. – Думаю, мы можем найти, где живет семья Меланты.
– Имея только фамилию Грин?
– Я все равно не могла уснуть.
Открыв справочник, она вынула из него листок бумаги и передала ему.
– В общем, я обнаружила два очень интересных адреса: один на Риверсайд-драйв около Сто четвертой улицы, другой на Западной Семидесятой у Центрального парка. И по каждому проживает около тридцати Гринов.
Насупившись, Роджер уткнулся в бумагу. Первой мыслью было, что она по ошибке выписала некоторые адреса лишний раз. Но чтобы так ошибиться, нужно просто быть под наркозом. У тебя действительно есть причины полагать, что она живет в одном из этих домов?
– Да нет, – сказала Кэролайн. – Я просто подумала, что это выглядит достаточно странно, чтобы заслуживать упоминания.
– Это уж точно, – согласился Роджер. – Адрес на Риверсайд-драйв ближе к тому месту, где мы нашли ее. Может, стоит проверить, его.
– Может, – сказала Кэролайн, глядя в чашку. – Но я все думаю об этих синяках у нее на шее. Если она пострадала не от семьи, то почему она так не хочет домой? И даже говорить о доме не хочет?
– В самом деле, – согласился Роджер.
Он взглянул на часы и отправил в рот последний кусок омлета.
– Кстати, о прогулках – нам пора на работу.
Кэролайн несколько напряглась.
– Я, в общем, подумала, что, пожалуй, останусь дома. Присмотрю за Мелантой.
Роджер заморгал от удивления. Не пойти на работу – такое предложение совсем не в духе Кэролайн. Впрочем, в данных обстоятельствах…
– Пожалуй, – сказал он. – Возможно, мне тоже стоит остаться.
– Да нет, не надо, – сказала Кэролайн. – Мы справимся.
– А что, если вернется наш полночный гость?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
Покончив с первой страницей, она заметила нечто странное. К середине третьей бросилась в глаза еще одна странность. К концу списка она была почти готова разбудить Роджера и показать ему все это.
Но глаза наконец, начали слипаться. В любом случае, посреди ночи они все равно ничего не могли предпринять. Вложив список в телефонный справочник, она убрала его в ящик и выключила подсветку.
В ее отсутствие Роджер развалился посередине кровати. Осторожно устроившись рядом, она мягко подтолкнула его, и, заворчав во сне, он откатился в сторону.
Спустя три минуты, под мерный шорох проходящих машин, она заснула.
5
Остаток ночи Роджер провел беспокойно, странные сновидения перемежались долгими периодами бодрствования, когда он лежал, слушая завывания ветра за окном. В какой-то момент ему показалось, что Кэролайн встала, но когда он проснулся в очередной раз, она была на своем обычном месте.
Наутро он чувствовал какую-то странную слабость, от которой не удалось избавиться даже с помощью контрастного душа. Бреясь, он слышал запах кофе и надеялся; что Кэролайн заварит его покрепче.
Выйдя из спальни на кухню, Роджер обнаружил, что Кэролайн не только варит кофе, но и готовит завтрак с небывалым размахом. Помимо кофе и апельсинового сока стол был завален ветчиной, бубликами, виноградом, ломтями сыра; тут же стояла уже почти опустошенная тарелка с омлетом. Кэролайн деловито взбивала еще одну порцию у плиты.
Картина сильно отличалось от их обычного завтрака, состоящего из бубликов и прессованной овсянки, но причину необычного пиршества нетрудно было угадать. Меланта уже сидела за столом, уплетая за обе щеки с энергией, на которую способен только растущий организм подростка.
– Доброе утро, Роджер, – неуверенно улыбнулась Кэролайн. – Как спалось?
– Да ничего, нормально, – солгал он, садясь напротив Меланты. – Доброе утро, Меланта.
Девочка сидела с набитым ртом и молча улыбнулась в ответ. Но глаза ее оставались серьезными.
– Вчера у нас тут был небольшой переполох, да? – небрежно заметил он, пока Кэролайн, оставив омлет, наливала ему чашку кофе.
Такое предупредительное обслуживание тоже было в новинку.
– Надеюсь, ты не перепугалась?
– Нет. – Не глядя на него, Меланта вилкой отломила от сыра треугольник и подцепила на него кусок омлета.
– Ты после этого быстро заснула?
– Угу, – ответила она. – Кэролайн, можно мне еще омлета?
– Конечно. Угощайся. Не против подождать, Роджер?
– Нет, давай доедай, – ответил Роджер.
– Спасибо, – сказала Меланта и сгребла остатки омлета себе на тарелку.
Наливая сок, Роджер исподволь наблюдал за ней. Опять она уклонилась от ответа на вопрос.
Но, по крайней мере, на этот раз он не остался с пустыми руками. Наиболее очевидный вопрос, который она должна была бы задать, – это что он вообще делал на балконе. Тот факт, что вопрос не был задан, подразумевал, что она все знает.
Возможно, она почувствовала его взгляд.
– Я подумала… – вдруг сказала девочка, – я, наверное, лучше приму душ. Можно?
– Конечно, – ответила Кэролайн. – Полотенца в шкафчике рядом с ванной.
– Спасибо.
Быстро запихнув в рот большой кусок омлета, Меланта встала из-за стола и направилась через прихожую в ванную.
– Остается слишком много неясного, – многозначительно произнес Роджер, глядя, как Кэролайн накладывает свежую порцию омлета ему на тарелку.
– Она все равно ничего бы не сказала, – проговорила Кэролайн, взяв свою чашку кофе и садясь на стул, который только что освободила Меланта; – Кроме того, это дает нам шанс поговорить.
Она покосилась на дверь, затем сунула руку в карман халата и достала украшение:
– Взгляни.
Нахмурясь, Роджер взял брошь. Большая заколка или что-то в этом роде из серебряных листьев и нитей с фиолетовым камнем посередине. – Не припоминается, чтобы Кэролайн носила что-либо подобное.
– Полагаю, это не твое.
– До вчерашнего вечера никогда не видела, – подтвердила Кэролайн. – Дело в том, что я нашла ее в вещевом ящике, как раз там, где ты, как говоришь, положил пистолет.
Роджер взглянул на нее исподлобья.
– Ты хочешь сказать, – медленно произнес он, – что это и есть пистолет?
– Она такого же веса и цвета, – сказала Кэролайн.
В ее голосе звучала настойчивость, но Роджер почувствовал, что она отступает. Если он думает, что это нелепо, и так говорит…
Он заставил себя снова посмотреть на брошь. Да, это нелепо. Но не более нелепо, чем любое из событий, произошедших с ними с тех пор, как они отправились на эту злосчастную пьесу.
– Давай попробуем убедиться, что это так, – сказал он. – Первый и самый очевидный вопрос – как?
Кэролайн беспомощно пожала плечами.
– А как человек может ползать по стене дома?
– В точку, – признал Роджер.
– Мне это тоже не нравится, – сказала Кэролайн. – Готов к следующему?
– Погоди.
Он отпил большой глоток крепчайшего кофе.
– Ладно, давай.
– Я ночью просмотрела телефонную книгу, – сказала она, доставая справочник из ящика. – Думаю, мы можем найти, где живет семья Меланты.
– Имея только фамилию Грин?
– Я все равно не могла уснуть.
Открыв справочник, она вынула из него листок бумаги и передала ему.
– В общем, я обнаружила два очень интересных адреса: один на Риверсайд-драйв около Сто четвертой улицы, другой на Западной Семидесятой у Центрального парка. И по каждому проживает около тридцати Гринов.
Насупившись, Роджер уткнулся в бумагу. Первой мыслью было, что она по ошибке выписала некоторые адреса лишний раз. Но чтобы так ошибиться, нужно просто быть под наркозом. У тебя действительно есть причины полагать, что она живет в одном из этих домов?
– Да нет, – сказала Кэролайн. – Я просто подумала, что это выглядит достаточно странно, чтобы заслуживать упоминания.
– Это уж точно, – согласился Роджер. – Адрес на Риверсайд-драйв ближе к тому месту, где мы нашли ее. Может, стоит проверить, его.
– Может, – сказала Кэролайн, глядя в чашку. – Но я все думаю об этих синяках у нее на шее. Если она пострадала не от семьи, то почему она так не хочет домой? И даже говорить о доме не хочет?
– В самом деле, – согласился Роджер.
Он взглянул на часы и отправил в рот последний кусок омлета.
– Кстати, о прогулках – нам пора на работу.
Кэролайн несколько напряглась.
– Я, в общем, подумала, что, пожалуй, останусь дома. Присмотрю за Мелантой.
Роджер заморгал от удивления. Не пойти на работу – такое предложение совсем не в духе Кэролайн. Впрочем, в данных обстоятельствах…
– Пожалуй, – сказал он. – Возможно, мне тоже стоит остаться.
– Да нет, не надо, – сказала Кэролайн. – Мы справимся.
– А что, если вернется наш полночный гость?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132