– Провёл через таможню, подыскивал жилье и работу, заставлял как можно быстрее учить английский язык, чтобы вписаться в общество землян и не замыкаться в своем узком этническом кружке.
– Что с ним случилось? – спросил Ференцо.
– То же, что случится и со всеми нами, – почти мечтательно произнес Рон. – Он умер – умер через несколько лет после прибытия сюда.
– Конечно, он уже был очень стар, – добавила Стефани. – Я слышала, многие удивлялись, что он так долго протянул.
– После этого мы стали жить каждый сам по себе, – сказал Рон. – Никто не обращался ни к каким авторитетам, за исключением случаев, когда кто-то явно вел себя ненормально, и надо было разобраться. – Он обернулся к Зенасу и Лорел. – И только когда разразился этот кризис с зелеными, понадобилось как-то организоваться, вот тогда Торвальд и Хафдан и заявили права на власть.
Роджер почувствовал легкую вибрацию в левой руке и поднес ее к щеке.
– Да?
– Веловски входит в гостиницу, – раздался голос Ионы. – Зеленых не видно ни с ним, ни в кустах. Я возвращаюсь.
– Понял. – Роджер опустил руку. – Веловски идет.
– Хорошо, – сказал Ференцо. – Значит, когда вы говорите «серые», то имеете в виду аморфную массу индивидов.
– Да, у нас, в общем, так, – согласился Рон.
– На самом деле это одна из причин, почему мы так боимся этой войны, – сказала Лорел. – Поскольку нет единого центра управления, никогда не знаешь, чего ожидать.
– И поскольку нет центрального управления, непонятно, как обезглавить вражескую армию, – сказал Зенас.
– Зенас! – предупредила Лорел.
Зенас взглянул на Рона и Стефани.
– Извините. – Он немного смутился. – Я неудачно выразился.
– Ничего, – заверила Стефани. – Мы знаем, что вы не считаете нас за врагов, так же как и мы вас.
– Во всяком случае, пока, – мрачно возразил Зенас. – Но что вы будете делать, если война, в самом деле, начнется? Сможете вы стоять в стороне, когда будут гибнуть ваши друзья и родственники?
– А мы? – добавила Лорел. – Мы с Зенасом не воины, но нас точно призовут на вспомогательную службу. Что вам тогда делать?
Раздался стук в дверь.
– Давайте попытаемся сделать такой вариант невозможным, – сказал Ференцо, поднимаясь.
Он подошел к двери и открыл ее:
– Входите, господин Веловски.
Увидев перед собой незнакомца, Веловски напрягся.
– Мы знакомы?
– Это мой друг. – Роджер выступил вперед. – Входите, пожалуйста.
Все еще хмурясь, Веловски шагнул в комнату.
– Я полагал, что у нас будет частный… Он остановился и чуть не подпрыгнул, увидев Рона и Стефани.
– Какого?..
– Все в порядке, – поспешил заверить его Роджер. – Это тоже друзья.
– Чьи друзья? – резко возразил Веловски и рванулся назад.
Поздно: Ференцо уже закрыл дверь и встал перед ней.
– Наши друзья, – сказала Лорел.
Только тут Веловски заметил зеленых и снова вздрогнул. Он перевел взгляд на серых, опять на зеленых, затем снова на Роджера.
– Какого дьявола здесь происходит?
– Присаживайтесь, господин Веловски. – Ференцо поставил свой стул в крут других стульев и усадил Веловски. – Мне кажется, вам надо послушать эту историю.
Они по очереди начали пересказывать события последних дней; Веловски сидел молча, скрестив руки на груди, по очереди оглядывая Рона, Стефани и Джордана. В середине разговора к ним тихо присоединился Иона и тоже удостоился горящего взгляда.
Повествование окончилось, воцарилось томительное молчание. Наконец Веловски вскипел:
– И вы рассчитываете, что я в это поверю?
– Зачем нам лгать? – спросил Роджер.
– Зачем серым лгать? – выразительно переспросил Веловски. – Зачем врагам зеленых лгать?
– О нас не забудьте, – напомнила Лорел. – Вы думаете, мы предали бы свой народ?
Веловски метнул на нее взгляд, затем с неохотой отвел глаза.
– Не знаю, – пробормотал он. – Возможно, я не знаю зеленых так хорошо, как думал.
– Послушайте, все присутствующие в этой комнате хотят одного, – сказал Роджер. – Мы все хотим найти Меланту.
– Только по разным причинам, – возразил Веловски. – Мы-то хотим спасти ей жизнь.
– Мы тоже, – сказала Стефани.
– Это вы так говорите. – Веловски перевел взгляд на Ференцо. – Вот зачем она вам, я даже предположить не могу. Арестовать ее, что ли, хотите?
– Если понадобится, почему нет? – холодно возразил Ференцо. – Моя работа – защищать город и стоять на страже закона. – Он поднял брови. – На вашем месте я бы тоже об этом подумал.
– Ну, я-то точно не знаю, где она, – сказал Веловски.
– Мы не просим играть вас роль медиума, – нетерпеливо заметил Роджер.
Неужели Веловски настолько слеп, что не в состоянии взглянуть на ситуацию с другой стороны? Неужели не понимает, через что прошла Меланта и ее семья?
Неужели не может хоть немного посочувствовать несчастным?
Мысль ударила, как пощечина, и лицо залила краска. Именно такое сочувствие совсем недавно так раздражало его в Кэролайн.
Он вдруг подумал: не то же ли самое думала о нем Кэролайн? О нем, о холодном, бесчувственном и бессердечном человеке?
– Так чего же вы от меня хотите? – рассерженно спросил Веловски.
– Кое-какой информации, – сказал Роджер. Сейчас не время для самобичевания.
– Вы рассказывали нам с Кэролайн, что несколько раз были на борту корабля зеленых. Зенас говорит, что видел какую-то дверь в конце машинного отделения. Нам надо знать, видели ли вы когда-нибудь, чтобы кто-то входил в эту дверь или, еще лучше, что за ней находится.
Веловски уставился в угол комнаты, обдумывая вопрос, и немного успокоился.
– Не знаю, – наконец изрек он. – Помню, там были три большие пассажирские каюты, к каждой примыкала одна или две кладовые, силовой отсек, шлюз, капитанский мостик и машинное отделение. Но я не припомню никакой… Погодите.
Его лицо напряглось.
– Да, я вспомнил эту дверь, – медленно произнес он. – Я даже кого-то спрашивал. Она сказала… сказала, что это запасной склад. Но даже когда вещи переносили из отсека в отсек, ни разу не видел, чтобы туда кто-нибудь входил.
– Вы говорите, что о складе сказала «она», – сказал Ференцо. – Не помните, случайно, ее имени?
Веловски прикрыл глаза, вытянув губы.
– Сильвия, – наконец сказал он. – Ее звали Сильвия.
Похолодев, Роджер взглянул на Ференцо.
– Так же, как командира группы?
– Похоже на то, – мрачно согласился полицейский. – И если так, думаю, можно предположить, что, кто бы или что бы ни находилось за той дверью, это имело военное назначение.
– Ну и что? – яростно возразил Веловски. – Вы бы хотели, чтобы они явились сюда слабыми и беззащитными?
– В настоящий момент я бы хотел, чтобы они вообще здесь не появлялись. Но теперь поздно сокрушаться. Вопрос в другом – не Дамиан ли прятался там?
– У меня еще вопрос, – неожиданно сказал Рон. – Зенас, Лорел, что произойдет, если два землетряса будут действовать в одном месте?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132
– Что с ним случилось? – спросил Ференцо.
– То же, что случится и со всеми нами, – почти мечтательно произнес Рон. – Он умер – умер через несколько лет после прибытия сюда.
– Конечно, он уже был очень стар, – добавила Стефани. – Я слышала, многие удивлялись, что он так долго протянул.
– После этого мы стали жить каждый сам по себе, – сказал Рон. – Никто не обращался ни к каким авторитетам, за исключением случаев, когда кто-то явно вел себя ненормально, и надо было разобраться. – Он обернулся к Зенасу и Лорел. – И только когда разразился этот кризис с зелеными, понадобилось как-то организоваться, вот тогда Торвальд и Хафдан и заявили права на власть.
Роджер почувствовал легкую вибрацию в левой руке и поднес ее к щеке.
– Да?
– Веловски входит в гостиницу, – раздался голос Ионы. – Зеленых не видно ни с ним, ни в кустах. Я возвращаюсь.
– Понял. – Роджер опустил руку. – Веловски идет.
– Хорошо, – сказал Ференцо. – Значит, когда вы говорите «серые», то имеете в виду аморфную массу индивидов.
– Да, у нас, в общем, так, – согласился Рон.
– На самом деле это одна из причин, почему мы так боимся этой войны, – сказала Лорел. – Поскольку нет единого центра управления, никогда не знаешь, чего ожидать.
– И поскольку нет центрального управления, непонятно, как обезглавить вражескую армию, – сказал Зенас.
– Зенас! – предупредила Лорел.
Зенас взглянул на Рона и Стефани.
– Извините. – Он немного смутился. – Я неудачно выразился.
– Ничего, – заверила Стефани. – Мы знаем, что вы не считаете нас за врагов, так же как и мы вас.
– Во всяком случае, пока, – мрачно возразил Зенас. – Но что вы будете делать, если война, в самом деле, начнется? Сможете вы стоять в стороне, когда будут гибнуть ваши друзья и родственники?
– А мы? – добавила Лорел. – Мы с Зенасом не воины, но нас точно призовут на вспомогательную службу. Что вам тогда делать?
Раздался стук в дверь.
– Давайте попытаемся сделать такой вариант невозможным, – сказал Ференцо, поднимаясь.
Он подошел к двери и открыл ее:
– Входите, господин Веловски.
Увидев перед собой незнакомца, Веловски напрягся.
– Мы знакомы?
– Это мой друг. – Роджер выступил вперед. – Входите, пожалуйста.
Все еще хмурясь, Веловски шагнул в комнату.
– Я полагал, что у нас будет частный… Он остановился и чуть не подпрыгнул, увидев Рона и Стефани.
– Какого?..
– Все в порядке, – поспешил заверить его Роджер. – Это тоже друзья.
– Чьи друзья? – резко возразил Веловски и рванулся назад.
Поздно: Ференцо уже закрыл дверь и встал перед ней.
– Наши друзья, – сказала Лорел.
Только тут Веловски заметил зеленых и снова вздрогнул. Он перевел взгляд на серых, опять на зеленых, затем снова на Роджера.
– Какого дьявола здесь происходит?
– Присаживайтесь, господин Веловски. – Ференцо поставил свой стул в крут других стульев и усадил Веловски. – Мне кажется, вам надо послушать эту историю.
Они по очереди начали пересказывать события последних дней; Веловски сидел молча, скрестив руки на груди, по очереди оглядывая Рона, Стефани и Джордана. В середине разговора к ним тихо присоединился Иона и тоже удостоился горящего взгляда.
Повествование окончилось, воцарилось томительное молчание. Наконец Веловски вскипел:
– И вы рассчитываете, что я в это поверю?
– Зачем нам лгать? – спросил Роджер.
– Зачем серым лгать? – выразительно переспросил Веловски. – Зачем врагам зеленых лгать?
– О нас не забудьте, – напомнила Лорел. – Вы думаете, мы предали бы свой народ?
Веловски метнул на нее взгляд, затем с неохотой отвел глаза.
– Не знаю, – пробормотал он. – Возможно, я не знаю зеленых так хорошо, как думал.
– Послушайте, все присутствующие в этой комнате хотят одного, – сказал Роджер. – Мы все хотим найти Меланту.
– Только по разным причинам, – возразил Веловски. – Мы-то хотим спасти ей жизнь.
– Мы тоже, – сказала Стефани.
– Это вы так говорите. – Веловски перевел взгляд на Ференцо. – Вот зачем она вам, я даже предположить не могу. Арестовать ее, что ли, хотите?
– Если понадобится, почему нет? – холодно возразил Ференцо. – Моя работа – защищать город и стоять на страже закона. – Он поднял брови. – На вашем месте я бы тоже об этом подумал.
– Ну, я-то точно не знаю, где она, – сказал Веловски.
– Мы не просим играть вас роль медиума, – нетерпеливо заметил Роджер.
Неужели Веловски настолько слеп, что не в состоянии взглянуть на ситуацию с другой стороны? Неужели не понимает, через что прошла Меланта и ее семья?
Неужели не может хоть немного посочувствовать несчастным?
Мысль ударила, как пощечина, и лицо залила краска. Именно такое сочувствие совсем недавно так раздражало его в Кэролайн.
Он вдруг подумал: не то же ли самое думала о нем Кэролайн? О нем, о холодном, бесчувственном и бессердечном человеке?
– Так чего же вы от меня хотите? – рассерженно спросил Веловски.
– Кое-какой информации, – сказал Роджер. Сейчас не время для самобичевания.
– Вы рассказывали нам с Кэролайн, что несколько раз были на борту корабля зеленых. Зенас говорит, что видел какую-то дверь в конце машинного отделения. Нам надо знать, видели ли вы когда-нибудь, чтобы кто-то входил в эту дверь или, еще лучше, что за ней находится.
Веловски уставился в угол комнаты, обдумывая вопрос, и немного успокоился.
– Не знаю, – наконец изрек он. – Помню, там были три большие пассажирские каюты, к каждой примыкала одна или две кладовые, силовой отсек, шлюз, капитанский мостик и машинное отделение. Но я не припомню никакой… Погодите.
Его лицо напряглось.
– Да, я вспомнил эту дверь, – медленно произнес он. – Я даже кого-то спрашивал. Она сказала… сказала, что это запасной склад. Но даже когда вещи переносили из отсека в отсек, ни разу не видел, чтобы туда кто-нибудь входил.
– Вы говорите, что о складе сказала «она», – сказал Ференцо. – Не помните, случайно, ее имени?
Веловски прикрыл глаза, вытянув губы.
– Сильвия, – наконец сказал он. – Ее звали Сильвия.
Похолодев, Роджер взглянул на Ференцо.
– Так же, как командира группы?
– Похоже на то, – мрачно согласился полицейский. – И если так, думаю, можно предположить, что, кто бы или что бы ни находилось за той дверью, это имело военное назначение.
– Ну и что? – яростно возразил Веловски. – Вы бы хотели, чтобы они явились сюда слабыми и беззащитными?
– В настоящий момент я бы хотел, чтобы они вообще здесь не появлялись. Но теперь поздно сокрушаться. Вопрос в другом – не Дамиан ли прятался там?
– У меня еще вопрос, – неожиданно сказал Рон. – Зенас, Лорел, что произойдет, если два землетряса будут действовать в одном месте?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132