Обращаясь больше к костру,
чем к своей спутнице, Гед спросил:
- Что ты собираешься делать в Хавноре? Ведь ты... ты на этот раз
воистину возродилась.
Тенар с улыбкой кивнула. Она и вправду чувствовала себя так, будто
только что народилась на свет.
- В первую очередь тебе нужно выучить язык.
- Твой язык? С удовольствием!
- Ну что ж... Это - кабат.
Гед бросил ей на колени камешек.
- Кабат... Это на языке драконов?
- Нет, нет! Тебе нужны не заклинания, а умение разговаривать с
людьми.
- Конечно. Но как будет "камень" на языке драконов?
- "Толк"... Не рассчитывай, что я возьму тебя в ученики. Мы с тобой
будем учить язык Архипелага. Ведь пришлось же мне выучить язык Каргада.
- Но ты как-то странно произносишь слова...
- Несомненно. А теперь: "аркемми-кабат", - и Гед протянул руку за
камешком.
- А если я не поплыву на Хавнор?
- А куда?
Тенар промолчала.
- Хавнор - прекрасный город. Ты принесешь ему в дар Кольцо, символ
мира, неоценимое сокровище. Тебя встретят как принцессу, осыпят почестями.
В Хавноре живут гордые и благородные люди. Они назовут тебя Белоснежной
Леди - ведь кожа твоя так бела! - и полюбят тебя еще больше за
молодость... и красоту. У тебя будут сотни одеяний, подобных тому, что я
показал тебе в Лабиринте, только настоящих. Ты познаешь людскую
благодарность и любовь, ты, кто знал только одиночество, зависть и мрак.
- Но был же Манан, - сказала Тенар, словно защищаясь, и губы ее
задрожали, но самую малость. - Он любил меня, я видела от него только
добро. Он защищал меня, как умел, и за это я убила его. Он нашел свою
смерть в бездне. Я не хочу на Хавнор, я не поплыву туда. Я останусь здесь.
- Здесь... на Атуане?
- Здесь, где мы сейчас сидим.
- Тенар, - сказал Гед тихо и серьезно - давай останемся. Правда, у
меня нет ножа, а когда пойдет снег, нам придется туго. Но пока мы сможем
добывать пищу...
- Нет. Я понимаю, что мы не можем остаться. Просто лезут в голову
дурацкие мысли.
Рассыпая с подола черного хитона ореховые скорлупки, Тенар встала и
подбросила в костер поленьев. Она стояла - маленькая, изможденная, очень
прямо, в перепачканных черных одеждах.
- Все, что я знаю, теперь никому не нужно. Я постараюсь научиться
чему-нибудь полезному.
Гед отвел глаза и вздрогнул, как от боли.
На следующий день они перевалили через последний хребет. На перевале
завывал слепящий, жалящий ветер, несущий тяжелые снежные заряды. Им
пришлось довольно долго спускаться по противоположному склону, прежде чем
они выбрались из снежных облаков и Тенар смогла, наконец, рассмотреть
лежащую за горами страну. Страну, зеленую от сосновых рощ, лугов и
невспаханных полей. Даже в разгар зимы, когда леса окрашены в основном в
цвет голых сучьев, страна эта зеленела - скромно и ненавязчиво. Они стояли
и смотрели на нее с горного склона, и вдруг Гед молча показал рукой на
запад, где в облаках садилось солнце. Самого его не было видно, но
горизонт, край мира сверкал, как алмазные стены Подземелья-Под-Гробницами.
- Что это?
- Море, - ответил Гед.
Через некоторое время ей пришлось увидеть хоть и менее чудесное, но
все же удивительное для нее зрелище. Они вышли на дорогу и пошли по ней, и
она привела их к деревне - дюжине выстроившихся в ряд домов. Осознав, что
они очутились среди людей, Тенар с тревогой посмотрела на своего спутника.
Посмотрела и не увидела его. Рядом походкой Геда, в его одежде и сандалиях
шел другой человек, белокожий и без бороды. Вот он повернул голову и
подмигнул ей голубым глазом.
- Как ты думаешь, удастся нам обмануть их? - спросил он. - Как тебе
нравится твое одеяние?
Тут Тенар обнаружила, что облачена в темно-коричневую юбку и такой же
жакет, а волосы ее прикрывает большая красная шерстяная шаль.
- Ох! - выдохнула она и остановилась, словно натолкнувшись на стену.
- Но ведь ты - Гед!
Произнеся Имя Геда, она увидела его совершенно отчетливо - знакомое
черное обезображенное лицо... Но все равно, рядом с ней стоял незнакомец с
молочно-белой физиономией.
- Никогда не произноси моего Имени там, где его могут услышать
другие, а я сохраню в тайне твое. Мы с тобой брат и сестра, идем из
Тенабаха. Как только я увижу какое-нибудь доброе лицо, тут же напрошусь на
ужин.
Гед взял Тенар под руку и вместе они вошли в деревню.
Покинули они ее на следующее утро, прекрасно выспавшись на сеновале и
с полными желудками.
- Часто ли приходится попрошайничать Магам? - спросила Тенар, когда
они шли по дороге между лугов, на которых паслись козы и еще какие-то
мелкие пятнистые животные.
- Почему ты об этом спрашиваешь?
- Уж больно у тебя это хорошо получается.
- Неужели?.. Можно сказать, что я попрошайничал всю жизнь. Ты уже
заметила, что у волшебников нет почти ничего своего? Только посох и та
одежда, которая на нем. Но их везде принимают, дают кров и пищу и делают
это с радостью, потому что волшебники умеют расплачиваться за
гостеприимство.
- Чем же?
- Вспомни ту женщину в деревне. Я вылечил ее коз.
- А разве они были больны?
- Воспаленное вымя. Я в детстве тоже был козьим пастухом.
- Ты сказал ей, что вылечил коз?
- Нет. Зачем?
После долгого молчания Тенар сказала:
- Да, твоя магия годна не только на великие дела...
- Гостеприимство, - сказал Гед, - само по себе великое чувство.
Обычно за него достаточно простой благодарности. Но мне стало жаль коз.
Примерно в полдень они вошли в большой город. Как и все каргадские
города, построен он был из глиняных кирпичей и обнесен стеной с
контрэскарпами, сторожевыми башнями на всех четырех углах и единственными
воротами, сквозь которые в этот момент погонщики прогоняли блеющее стадо
овец. Красные черепичные крыши сотни и более домов высовывались из-за
грязно-желтой стены. У ворот стояли два стражника в шлемах с красными
перьями, обозначавшими принадлежность к гвардии Божественного Короля.
Тенар уже доводилось видеть солдат в таких шлемах, когда раз в год они
приводили в дар храму своего повелителя караваны с рабами и
драгоценностями. Когда она сказала об этом Геду, тот ответил:
- Я тоже видел их, будучи еще мальчишкой. Они напали на Гонт и пришли
в мою деревню, чтобы сжечь и разграбить ее. Но их прогнали, а потом была
битва в устье реки Ар, на берегу моря. Сотни людей погибли... Может быть,
теперь, когда Кольцо воссоединилось, войны между Империей и Внутренними
островами прекратятся.
- Да, пора прекращать кровопролитие, - сказала Тенар.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
чем к своей спутнице, Гед спросил:
- Что ты собираешься делать в Хавноре? Ведь ты... ты на этот раз
воистину возродилась.
Тенар с улыбкой кивнула. Она и вправду чувствовала себя так, будто
только что народилась на свет.
- В первую очередь тебе нужно выучить язык.
- Твой язык? С удовольствием!
- Ну что ж... Это - кабат.
Гед бросил ей на колени камешек.
- Кабат... Это на языке драконов?
- Нет, нет! Тебе нужны не заклинания, а умение разговаривать с
людьми.
- Конечно. Но как будет "камень" на языке драконов?
- "Толк"... Не рассчитывай, что я возьму тебя в ученики. Мы с тобой
будем учить язык Архипелага. Ведь пришлось же мне выучить язык Каргада.
- Но ты как-то странно произносишь слова...
- Несомненно. А теперь: "аркемми-кабат", - и Гед протянул руку за
камешком.
- А если я не поплыву на Хавнор?
- А куда?
Тенар промолчала.
- Хавнор - прекрасный город. Ты принесешь ему в дар Кольцо, символ
мира, неоценимое сокровище. Тебя встретят как принцессу, осыпят почестями.
В Хавноре живут гордые и благородные люди. Они назовут тебя Белоснежной
Леди - ведь кожа твоя так бела! - и полюбят тебя еще больше за
молодость... и красоту. У тебя будут сотни одеяний, подобных тому, что я
показал тебе в Лабиринте, только настоящих. Ты познаешь людскую
благодарность и любовь, ты, кто знал только одиночество, зависть и мрак.
- Но был же Манан, - сказала Тенар, словно защищаясь, и губы ее
задрожали, но самую малость. - Он любил меня, я видела от него только
добро. Он защищал меня, как умел, и за это я убила его. Он нашел свою
смерть в бездне. Я не хочу на Хавнор, я не поплыву туда. Я останусь здесь.
- Здесь... на Атуане?
- Здесь, где мы сейчас сидим.
- Тенар, - сказал Гед тихо и серьезно - давай останемся. Правда, у
меня нет ножа, а когда пойдет снег, нам придется туго. Но пока мы сможем
добывать пищу...
- Нет. Я понимаю, что мы не можем остаться. Просто лезут в голову
дурацкие мысли.
Рассыпая с подола черного хитона ореховые скорлупки, Тенар встала и
подбросила в костер поленьев. Она стояла - маленькая, изможденная, очень
прямо, в перепачканных черных одеждах.
- Все, что я знаю, теперь никому не нужно. Я постараюсь научиться
чему-нибудь полезному.
Гед отвел глаза и вздрогнул, как от боли.
На следующий день они перевалили через последний хребет. На перевале
завывал слепящий, жалящий ветер, несущий тяжелые снежные заряды. Им
пришлось довольно долго спускаться по противоположному склону, прежде чем
они выбрались из снежных облаков и Тенар смогла, наконец, рассмотреть
лежащую за горами страну. Страну, зеленую от сосновых рощ, лугов и
невспаханных полей. Даже в разгар зимы, когда леса окрашены в основном в
цвет голых сучьев, страна эта зеленела - скромно и ненавязчиво. Они стояли
и смотрели на нее с горного склона, и вдруг Гед молча показал рукой на
запад, где в облаках садилось солнце. Самого его не было видно, но
горизонт, край мира сверкал, как алмазные стены Подземелья-Под-Гробницами.
- Что это?
- Море, - ответил Гед.
Через некоторое время ей пришлось увидеть хоть и менее чудесное, но
все же удивительное для нее зрелище. Они вышли на дорогу и пошли по ней, и
она привела их к деревне - дюжине выстроившихся в ряд домов. Осознав, что
они очутились среди людей, Тенар с тревогой посмотрела на своего спутника.
Посмотрела и не увидела его. Рядом походкой Геда, в его одежде и сандалиях
шел другой человек, белокожий и без бороды. Вот он повернул голову и
подмигнул ей голубым глазом.
- Как ты думаешь, удастся нам обмануть их? - спросил он. - Как тебе
нравится твое одеяние?
Тут Тенар обнаружила, что облачена в темно-коричневую юбку и такой же
жакет, а волосы ее прикрывает большая красная шерстяная шаль.
- Ох! - выдохнула она и остановилась, словно натолкнувшись на стену.
- Но ведь ты - Гед!
Произнеся Имя Геда, она увидела его совершенно отчетливо - знакомое
черное обезображенное лицо... Но все равно, рядом с ней стоял незнакомец с
молочно-белой физиономией.
- Никогда не произноси моего Имени там, где его могут услышать
другие, а я сохраню в тайне твое. Мы с тобой брат и сестра, идем из
Тенабаха. Как только я увижу какое-нибудь доброе лицо, тут же напрошусь на
ужин.
Гед взял Тенар под руку и вместе они вошли в деревню.
Покинули они ее на следующее утро, прекрасно выспавшись на сеновале и
с полными желудками.
- Часто ли приходится попрошайничать Магам? - спросила Тенар, когда
они шли по дороге между лугов, на которых паслись козы и еще какие-то
мелкие пятнистые животные.
- Почему ты об этом спрашиваешь?
- Уж больно у тебя это хорошо получается.
- Неужели?.. Можно сказать, что я попрошайничал всю жизнь. Ты уже
заметила, что у волшебников нет почти ничего своего? Только посох и та
одежда, которая на нем. Но их везде принимают, дают кров и пищу и делают
это с радостью, потому что волшебники умеют расплачиваться за
гостеприимство.
- Чем же?
- Вспомни ту женщину в деревне. Я вылечил ее коз.
- А разве они были больны?
- Воспаленное вымя. Я в детстве тоже был козьим пастухом.
- Ты сказал ей, что вылечил коз?
- Нет. Зачем?
После долгого молчания Тенар сказала:
- Да, твоя магия годна не только на великие дела...
- Гостеприимство, - сказал Гед, - само по себе великое чувство.
Обычно за него достаточно простой благодарности. Но мне стало жаль коз.
Примерно в полдень они вошли в большой город. Как и все каргадские
города, построен он был из глиняных кирпичей и обнесен стеной с
контрэскарпами, сторожевыми башнями на всех четырех углах и единственными
воротами, сквозь которые в этот момент погонщики прогоняли блеющее стадо
овец. Красные черепичные крыши сотни и более домов высовывались из-за
грязно-желтой стены. У ворот стояли два стражника в шлемах с красными
перьями, обозначавшими принадлежность к гвардии Божественного Короля.
Тенар уже доводилось видеть солдат в таких шлемах, когда раз в год они
приводили в дар храму своего повелителя караваны с рабами и
драгоценностями. Когда она сказала об этом Геду, тот ответил:
- Я тоже видел их, будучи еще мальчишкой. Они напали на Гонт и пришли
в мою деревню, чтобы сжечь и разграбить ее. Но их прогнали, а потом была
битва в устье реки Ар, на берегу моря. Сотни людей погибли... Может быть,
теперь, когда Кольцо воссоединилось, войны между Империей и Внутренними
островами прекратятся.
- Да, пора прекращать кровопролитие, - сказала Тенар.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35