— Дайте немного обвыкнуть.
Тут вдруг раздался стук, дробный и ритмичный. Он сопровождался другим ритмичным звуком.
— Бен, — отчетливо раздался в динамике звенящий голос Росси. — Я собираюсь задать вам ряд вопросов. Отвечайте на них только «да» или «нет».
— Знаю, не впервые прохожу проверку на детекторе.
— Вас зовут Бенджамин Эллисон? — послышался дребезжащий голос.
— Да, — ответил я.
— Вас зовут Джон Доу?
— Нет.
— Вы врач?
— Нет.
— У вас были любовные связи на стороне?
— Что такое? — сердито спросил я.
— Пожалуйста, следите за моими вопросами. Да или нет?
Я заколебался. Как и у Джимми Картера, у меня некогда была одна сердечная привязанность, но не больше.
— Нет, — твердо решил я.
— Вы работали в Центральном разведывательном управлении?
— Да.
— Вы проживаете в Бостоне?
— Да.
Тут я услышал женский голос из глубины бокса, по-видимому, голос Энн, а затем и мужской откуда-то рядом. Вновь в динамике раздался вопрос Росси:
— Вы были агентом советской разведки?
Я быстро залопотал что-то несуразное, отрицая.
— Да или нет, Бен. Вы знаете, что эти вопросы задаются для того, чтобы определить параметры уровней при вашем беспокойстве. Вы были агентом советской разведки?
— Нет, — резко ответил я.
— Вы женаты на Марте Синклер?
— Да.
— Нормально себя чувствуете там, а, Бен?
— Прекрасно, продолжайте.
— Вы родились в Нью-Йорке?
— Нет.
— Вы родились в Филадельфии?
— Да.
— Вам тридцать восемь лет?
— Нет.
— Вам тридцать девять лет?
— Да.
— Вас зовут Бенджамин Эллисон?
— Да.
— Ну а теперь, Бен, мне нужно, чтобы вы неправильно ответили бы на пару следующих вопросов. Ваша юридическая специальность право недвижимости?
— Да.
— Вы когда-нибудь занимались мастурбацией?
— Нет.
— Ну а теперь говорите правду. Когда вы служили в американской разведке, вы в то же время работали на разведслужбу какого-нибудь другого государства?
— Нет.
— После ухода из Центрального разведуправления у вас когда-либо были контакты с каким-нибудь разведчиком из бывшего Советского Союза или из страны Восточного блока?
— Нет.
Наступила долгая пауза, а затем опять послышался голос Росси:
— Спасибо, Бен. На этом все.
— Тогда вытаскивайте меня отсюда.
— Энн вас извлечет через минутку.
Ритмичный стук прекратился так же внезапно, как и возник. В тишине стало как-то полегче. Уши у меня заложило. Вновь раздались откуда-то издали голоса: «...лаборатория... техники... разумеется...»
— Все готово, мистер Эллисон, — донесся до меня голос Энн, когда она выкатывала стол наружу. — Уповаю на Бога, что с ним все в порядке.
— Извините, не понял? — переспросил я.
— Я сказала, что все готово, — повторила она и, наклонившись, отстегнула сперва головные ремни, а потом сняла ремни с ног и пояса.
— Со мной все нормально, — заверил я. — Только вот уши немного заложило, но, думаю, и это пройдет через пару дней.
Энн пристально посмотрела на меня, нахмурила брови и, сказав: «Все пройдет», — помогла мне слезть со стола.
— Все прошло не так уж плохо, — заметила она, когда я вставал на ноги, и сердито добавила: — Не сработало, не сработало.
— Что не сработало?
Она озадаченно взглянула на меня и опять замолчала. Потом, поколебавшись немного, пояснила:
— Все прошло очень хорошо.
Я пошел вслед за ней в соседнюю комнату, где нас, отдыхая, ждал Росси, засунув руки в карманы пиджака.
— Спасибо, Бен, — сказал он. — Ну вот, вы и прошли проверку. Никаких сюрпризов. Компьютерный усилитель имиджа — по сути, снимок волн биополя вашего мозга — показал, что вы были совершенно откровенны, если не считать тех вопросов, на которые я попросил вас дать заведомо неверный ответ.
Он повернулся и поднял стопку папок. Я в это время подошел к лабораторному столику забрать свои вещички и вдруг услышал, что он что-то бормочет насчет Траслоу.
— Что? Траслоу? — не удержался я.
Он повернулся ко мне, вежливо улыбаясь:
— Что вы имеете в виду?
— Вы мне что-то говорили? — поинтересовался я.
Секунд пять-шесть он в недоумении смотрел на меня. Затем отрицательно покачал головой, глаза его смотрели холодно.
— Забудем об этом, — предложил я, но, конечно же, слышал его прекрасно.
Мы стояли на расстоянии не более трех футов друг от друга — никак не могло быть, чтобы я не услышал его бормотания. Точно, он что-то говорил про Траслоу. Странно как-то. Неужели он не помнит, что говорил вслух.
Я повернулся и стал смотреть на кучку своих вещей на столике: вот часы, вот пояс, монеты и все прочее. И вдруг Росси снова заговорил вслух.
— Возможно ли это? — сказал он, да так же четко, как и в прошлый раз.
— Сработало ли? — опять раздался у меня в ушах голос, как-то глухо, будто издалека, но...
...на этот раз я твердо убедился...
...рта он не открывал.
Росси не произнес ни слова. Я это ясно понял, и внутри у меня все похолодело.

Часть вторая
Дар
Согласно трем последним сообщениям, Пентагон уже израсходовал миллионы долларов на секретные работы по исследованию экстрасенсорных явлений и изучению проблемы использования искусственно созданного биополя человеческого мозга для выполнения шпионских заданий...
«Нью-Йорк таймс»,
10 января 1984 года
* * *
FINANCIAL TIMES
«Файнэншл таймс»
Европа опасается,
как бы реваншистской Германией
не стали править нацисты
ОТ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА В БОННЕ
ЭЛИЗАБЕТ УИЛСОН
В предвыборной борьбе за пост канцлера Германии, в которой участвуют три кандидата, победу одерживает, как оказывается, герр Юрген Краусс, лидер возродившейся Национал-социалистской партии, опережающий обоих умеренных соперников: лидера Христианско-демократической партии Вильгельма Фогеля и священника...
12
Долго мы смотрели в недоумении друг на друга. Росси и я.
И потом, спустя многие месяцы, я никак не мог толком объяснить кому-либо, и прежде всего самому себе, что же все-таки произошло.
Я слышал голос Чарльза Росси почти так же ясно, так же отчетливо, как если бы мы разговаривали друг с другом, стоя рядом.
Голос звучал несколько по-иному, не так, как всегда. Его тембр отличался от обычного примерно так же, как отличается голос человека, говорящего издалека по телефону, от его же голоса, когда он стоит рядом и говорит отчетливо. И еще было небольшое отличие: голос доносился глухо, будто из-за тонкой перегородки в номере в дешевом мотеле.
Таким образом, между подлинным голосом Росси и его — как еще можно назвать? — «умственным» или «мысленным», голосом существовала отчетливая разница. Его обычный голос был живым, выразительным, а «мысленный» — какой-то дряблый, безжизненный, обесцвеченный.
Я понял, что могу слышать мысли Росси.
В голове у меня застучало, кровь закипела, в правом виске появилась сильнейшая боль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144