Впрочем, его задор был бы сильнее, если бы тогда он выиграл процесс.
- Я как раз пытаюсь сообразить, знает ли Эндрю о существовании Гроба, - говорит Ави.
Они поворачивают и по собственным следам идут к дому Ави. Рэнди замечает, что Ави прибавил шаг.
- Почему нет? Люди Дантиста держат нас за жопу с тех самых пор, как мы отдали им акции.
- Я слышу горечь в твоем голосе.
- Ничего подобного.
- Может, ты недоволен, что я отдал Дантисту акции, чтобы уладить тот первый иск.
- То был траурный день. Но ничего другого не оставалось.
- Ладно.
- Если я начну предъявлять такие претензии, ты сможешь предъявить претензию, что я не заключил нормального контракта с «Семпер марин».
- Но ты же заключил! Устная договоренность. Десять процентов.
- Верно. Давай поговорим про Гроб.
- Гроб стоит в закутке, который мы снимаем у «Новус Ордо Секлорум Системс инкорпорейтед», - говорит Ави. - Я знаю, что люди Дантиста никогда не были в «Ордо».
- Мы платим «Ордо» за аренду. Они видели квитанции.
- Пустяковые суммы. За складское помещение.
- Компьютер - дареный металлолом с бесплатным программным обеспечением. Здесь никаких бумажных следов, - говорит Рэнди. - Как насчет канала Т1?
- Про канал Т1 они должны знать, - говорит Ави. - Это и дороже, и значительно интереснее, чем аренда складского помещения. И бумажный след оставляет в милю шириной.
- Но знают ли они, куда он ведет?
- Достаточно пойти в телефонную компанию и спросить, где кончается провод.
- И что это им даст? Улицу и номер дома? Офисное здание в Лос-Альтосе, - говорит Рэнди. - Там этих компаний не меньше пяти.
- Но если они пораскинут умом - боюсь, у Эндрю мозгов хватит, - то заметят, что одна из этих компаний - «Новус Ордо Секлорум Системс инкорпорейтед». Запоминающееся название. То же, что на квитанциях.
- И выписывается повестка... Кстати, когда ты услышал про иск?
- Мне позвонили с самого утра. Вы еще спали. До сих пор не могу поверить, что ты доехал из Сиэтла одним махом.
- Старался подражать молодым Шафто.
- Ты же говорил, что они - тинэйджеры.
- Думаю, тинэйджеры такие не из-за возраста. Просто им нечего терять. Они располагают немереным временем и одновременно страшно торопятся узнать жизнь.
- Примерно таково твое нынешнее состояние?
- В точности мое нынешнее состояние.
- Плюс спермотоксикоз.
- Да. Но против этого есть средства.
- Не смотри на меня так, - говорит Ави. - Я не мастурбирую.
- Никогда?
- Никогда. Формально завязал.
- Даже когда в отъезде на месяц?
- Даже тогда.
- Чего ради над собой издеваться?
- Это усиливает мою привязанность к Деборе. Улучшает нашу сексуальную жизнь. Дает мне стимул вернуться домой.
- Очень трогательно, - говорит Рэнди. - Может, это и впрямь мысль.
- Безусловно.
- Но сейчас я на такой мазохизм не способен.
- Почему? Боишься, что это подтолкнет тебя...
- На иррациональное поведение? Вот именно.
- То есть, - говорит Ави, - ты каким-то образом по-настоящему свяжешь себя с Ами.
- Знаю, ты думаешь, что риторически двинул меня под дых, - говорит Рэнди, - однако твои предпосылки полностью неверны. Я готов в любую минуту связать себя с Ами. Но, черт возьми, я даже не уверен, что она гетеросексуальна. Безумием было бы отдавать свою половую жизнь на откуп лесбиянке.
- Будь она лесбиянка - исключительно, - ей бы хватило совести тебе об этом сказать, - говорит Ави. - Мое впечатление от Ами, что она руководствуется чутьем. Чутье говорит ей, что в тебе недостает страсти. А без этого такая женщина ни на какие отношения не пойдет.
- А если я перестану мастурбировать, то стану таким маньяком, что Ами в меня поверит?
- Да. Именно так думают женщины, - говорит Ави.
- Ты вроде бы раньше не мешал деловые разговоры с личными?
- Разговор у нас деловой, поскольку речь о том, что творится у тебя в душе и в голове и какие новые возможности это перед тобой открывает.
Минут пять они идут молча.
Рэнди произносит:
- Мне казалось, мы собирались побеседовать об уничтожении улик.
- Как любопытно, что ты затронул эту тему. И каково твое мнение?
- Вообще-то я против, - говорит Рэнди. - Но чтобы победить Эндрю Лоуба, готов на все.
- Больше сигарет, - напоминает Ави.
- Во-первых, надо разобраться, есть ли в этом необходимость. Если Эндрю уже знает, где подлодка, то зачем трепыхаться?
- Согласен. Но если у него только общие представления, то Гроб становится очень важен, - отвечает Ави. - Если, разумеется, нужная информация в нем есть.
- Почти наверняка, - кивает Рэнди. - В мою электронную подпись включаются координаты с джи-пи-эс. Я послал по меньшей мере один е-мейл с «Глории», когда мы стояли на якоре рядом с подводной лодкой. Значит, там есть и широта, и долгота.
- В таком случае это и впрямь немаловажно. Если Эндрю добудет точные координаты подлодки, он сможет послать туда водолазов, составить опись и предъявить суду конкретные цифры. Много времени не потребуется. И если цифры превысят половину стоимости «Эпифита», что, no-правде говоря, не так и трудно, то мы попадаем к Дантисту в рабство.
- Ави, она под завязку нагружена золотыми слитками.
- Да ты что?
- Да. Ами сказала.
Теперь Ави останавливается и булькает горлом.
- Прости, что не предупредил раньше, - говорит Рэнди, - я не сразу понял, как это важно.
- Откуда Ами знает?
- Позавчера вечером, перед самолетом, я помогал ей проверить почту. Дуг прислал сообщение, что обнаружено несколько неразбитых тарелок немецкого кригсмарине. Это условный код для золотых слитков.
- Ты сказал «под завязку». Можешь перевести это в конкретные цифры, к примеру, в доллары?
- Ави, не один ли хрен? Думаю, если Эндрю Лоуб об этом узнает, нам в любом случае крышка.
- Н-да, - говорит Ави. - То есть у гипотетического субъекта, решившего уничтожить улики, был бы вполне серьезный мотив.
- Пан или пропал, - соглашается Рэнди.
Разговор на время прекращается, поскольку им надо пересечь Тихоокеанскую Прибрежную магистраль, и оба согласны, что задача не угодить под колеса требует полного сосредоточения. Последние две полосы они преодолевают бегом, пользуясь затишьем в потоке машин. После этого обоим неохота снова переходить на шаг, и они бегут через парковку ближайшего продмага в лесистую лощину, где стоит дом Ави.
Открыв дверь, Ави выразительно показывает пальцем на потолок, подразумевая, что дом может прослушиваться. Подходит к мигающему автоответчику, вытаскивает кассету, засовывает ее в карман, идет в гостиную, игнорируя ледяные взгляды еврейских нянь, недовольных, что он ходит по дому в обуви, и поднимает с пола яркую пластмассовую коробочку. У нее закругленные углы, ручка, разноцветные кнопки и микрофон на длинном желтом шнуре. Ави выходит в заднюю дверь; микрофон, подпрыгивая, тянется за ним. Рэнди огибает дом с улицы, через высохшую лужайку и кипарисовую рощицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157
- Я как раз пытаюсь сообразить, знает ли Эндрю о существовании Гроба, - говорит Ави.
Они поворачивают и по собственным следам идут к дому Ави. Рэнди замечает, что Ави прибавил шаг.
- Почему нет? Люди Дантиста держат нас за жопу с тех самых пор, как мы отдали им акции.
- Я слышу горечь в твоем голосе.
- Ничего подобного.
- Может, ты недоволен, что я отдал Дантисту акции, чтобы уладить тот первый иск.
- То был траурный день. Но ничего другого не оставалось.
- Ладно.
- Если я начну предъявлять такие претензии, ты сможешь предъявить претензию, что я не заключил нормального контракта с «Семпер марин».
- Но ты же заключил! Устная договоренность. Десять процентов.
- Верно. Давай поговорим про Гроб.
- Гроб стоит в закутке, который мы снимаем у «Новус Ордо Секлорум Системс инкорпорейтед», - говорит Ави. - Я знаю, что люди Дантиста никогда не были в «Ордо».
- Мы платим «Ордо» за аренду. Они видели квитанции.
- Пустяковые суммы. За складское помещение.
- Компьютер - дареный металлолом с бесплатным программным обеспечением. Здесь никаких бумажных следов, - говорит Рэнди. - Как насчет канала Т1?
- Про канал Т1 они должны знать, - говорит Ави. - Это и дороже, и значительно интереснее, чем аренда складского помещения. И бумажный след оставляет в милю шириной.
- Но знают ли они, куда он ведет?
- Достаточно пойти в телефонную компанию и спросить, где кончается провод.
- И что это им даст? Улицу и номер дома? Офисное здание в Лос-Альтосе, - говорит Рэнди. - Там этих компаний не меньше пяти.
- Но если они пораскинут умом - боюсь, у Эндрю мозгов хватит, - то заметят, что одна из этих компаний - «Новус Ордо Секлорум Системс инкорпорейтед». Запоминающееся название. То же, что на квитанциях.
- И выписывается повестка... Кстати, когда ты услышал про иск?
- Мне позвонили с самого утра. Вы еще спали. До сих пор не могу поверить, что ты доехал из Сиэтла одним махом.
- Старался подражать молодым Шафто.
- Ты же говорил, что они - тинэйджеры.
- Думаю, тинэйджеры такие не из-за возраста. Просто им нечего терять. Они располагают немереным временем и одновременно страшно торопятся узнать жизнь.
- Примерно таково твое нынешнее состояние?
- В точности мое нынешнее состояние.
- Плюс спермотоксикоз.
- Да. Но против этого есть средства.
- Не смотри на меня так, - говорит Ави. - Я не мастурбирую.
- Никогда?
- Никогда. Формально завязал.
- Даже когда в отъезде на месяц?
- Даже тогда.
- Чего ради над собой издеваться?
- Это усиливает мою привязанность к Деборе. Улучшает нашу сексуальную жизнь. Дает мне стимул вернуться домой.
- Очень трогательно, - говорит Рэнди. - Может, это и впрямь мысль.
- Безусловно.
- Но сейчас я на такой мазохизм не способен.
- Почему? Боишься, что это подтолкнет тебя...
- На иррациональное поведение? Вот именно.
- То есть, - говорит Ави, - ты каким-то образом по-настоящему свяжешь себя с Ами.
- Знаю, ты думаешь, что риторически двинул меня под дых, - говорит Рэнди, - однако твои предпосылки полностью неверны. Я готов в любую минуту связать себя с Ами. Но, черт возьми, я даже не уверен, что она гетеросексуальна. Безумием было бы отдавать свою половую жизнь на откуп лесбиянке.
- Будь она лесбиянка - исключительно, - ей бы хватило совести тебе об этом сказать, - говорит Ави. - Мое впечатление от Ами, что она руководствуется чутьем. Чутье говорит ей, что в тебе недостает страсти. А без этого такая женщина ни на какие отношения не пойдет.
- А если я перестану мастурбировать, то стану таким маньяком, что Ами в меня поверит?
- Да. Именно так думают женщины, - говорит Ави.
- Ты вроде бы раньше не мешал деловые разговоры с личными?
- Разговор у нас деловой, поскольку речь о том, что творится у тебя в душе и в голове и какие новые возможности это перед тобой открывает.
Минут пять они идут молча.
Рэнди произносит:
- Мне казалось, мы собирались побеседовать об уничтожении улик.
- Как любопытно, что ты затронул эту тему. И каково твое мнение?
- Вообще-то я против, - говорит Рэнди. - Но чтобы победить Эндрю Лоуба, готов на все.
- Больше сигарет, - напоминает Ави.
- Во-первых, надо разобраться, есть ли в этом необходимость. Если Эндрю уже знает, где подлодка, то зачем трепыхаться?
- Согласен. Но если у него только общие представления, то Гроб становится очень важен, - отвечает Ави. - Если, разумеется, нужная информация в нем есть.
- Почти наверняка, - кивает Рэнди. - В мою электронную подпись включаются координаты с джи-пи-эс. Я послал по меньшей мере один е-мейл с «Глории», когда мы стояли на якоре рядом с подводной лодкой. Значит, там есть и широта, и долгота.
- В таком случае это и впрямь немаловажно. Если Эндрю добудет точные координаты подлодки, он сможет послать туда водолазов, составить опись и предъявить суду конкретные цифры. Много времени не потребуется. И если цифры превысят половину стоимости «Эпифита», что, no-правде говоря, не так и трудно, то мы попадаем к Дантисту в рабство.
- Ави, она под завязку нагружена золотыми слитками.
- Да ты что?
- Да. Ами сказала.
Теперь Ави останавливается и булькает горлом.
- Прости, что не предупредил раньше, - говорит Рэнди, - я не сразу понял, как это важно.
- Откуда Ами знает?
- Позавчера вечером, перед самолетом, я помогал ей проверить почту. Дуг прислал сообщение, что обнаружено несколько неразбитых тарелок немецкого кригсмарине. Это условный код для золотых слитков.
- Ты сказал «под завязку». Можешь перевести это в конкретные цифры, к примеру, в доллары?
- Ави, не один ли хрен? Думаю, если Эндрю Лоуб об этом узнает, нам в любом случае крышка.
- Н-да, - говорит Ави. - То есть у гипотетического субъекта, решившего уничтожить улики, был бы вполне серьезный мотив.
- Пан или пропал, - соглашается Рэнди.
Разговор на время прекращается, поскольку им надо пересечь Тихоокеанскую Прибрежную магистраль, и оба согласны, что задача не угодить под колеса требует полного сосредоточения. Последние две полосы они преодолевают бегом, пользуясь затишьем в потоке машин. После этого обоим неохота снова переходить на шаг, и они бегут через парковку ближайшего продмага в лесистую лощину, где стоит дом Ави.
Открыв дверь, Ави выразительно показывает пальцем на потолок, подразумевая, что дом может прослушиваться. Подходит к мигающему автоответчику, вытаскивает кассету, засовывает ее в карман, идет в гостиную, игнорируя ледяные взгляды еврейских нянь, недовольных, что он ходит по дому в обуви, и поднимает с пола яркую пластмассовую коробочку. У нее закругленные углы, ручка, разноцветные кнопки и микрофон на длинном желтом шнуре. Ави выходит в заднюю дверь; микрофон, подпрыгивая, тянется за ним. Рэнди огибает дом с улицы, через высохшую лужайку и кипарисовую рощицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157