— «Мама, мы мешали ему изо всех сил, теряли своих людей, шли за ним по пятам, но он все равно приближается! Я считаю, что мы должны отступить в Лаас!»
Он выглядывал из маленького южного окна самой высокой башни дворца Ратаркина, чувствуя как у него за спиной суетится Брайс Трурилльский. Оба остались в доспехах, сняв лишь шлемы и кольчужные перчатки. Их покрытые пятнами пота подшлемники были сброшены назад, лица покрыты полосами грязи. Потрясенная Кайтрина стояла у самой двери, по обе стороны от нее стояли Джудаель и архиепископ Креода. На ней была корона, одетая по причине официальной встречи вернувшегося в Ратаркин сына, но и она, и епископы выглядели испуганными. Джудаель взял было ее за руку, пытаясь ободрить, но она отдернула ее и подошла к своему последнему оставшемуся в живых сыну.
«Мы победим,» — сказала она, нежно касаясь его плеча, покрытого доспехами. — «Сикард остановит МакЛейна на севере, и придет к нам на помощь. Мы можем пересилить Халдейна. Можем. Вот увидишь.»
«Это весьма рискованное заявление, Ваше Величество,» — устало сказал Брайс, успокаивающе кланяясь ей, когда Кайтрина, повернувшись, впилась в него взглядом. — «Нам действительно лучше отступить к Лаасу. Мы окажемся на побережье. Нам будет проще получить подкрепление для наших наемников. Кроме того, там у нас не будет проблем с водой. Мы можем ловить там рыбу. Если дело дойдет до осады, мы сможем держаться там сколь угодно долго.»
«Он прав, мама,» — сказал Ител, дергая застежки своего доспеха, чтобы ослабить ворот. — «Если мы останемся здесь, мы не сможем продержаться до тех пор, когда отец придет к нам на помощь. А отступление в Лаас поможет и нам, и ему выиграть время. Мы с Брайсом прикроем тыл и задержим войска Халдейна, чтобы ты с Джудаелем и епископами могла отправиться на запад.»
«И оставить тебя здесь?»
Ител вздохнул и оперся руками об оконный проем, еще раз окинув взглядом расстилавшуюся перед ним равнину. Теперь, повзрослев раньше времени, он стал мужчиной, а не зеленым юнцом, который уверенно выехал из города несколько недель назад.
«Мама, разве я не твой наследник?»
«Зачем об этом спрашивать?»
«Тогда дайте мне сделать то, для чего я был рожден!» — выкрикнул он, умоляюще воздев кулак. — «Если есть хоть один шанс на избавление нашей земли от узурпатора-Халдейна, я должен выстоять! Вы и Джудаель должны бежать. Мы с Брайсом последуем за вами, если сможем. Если понадобится, я выжгу Ратаркин дотла, лишь бы задержат тех, кто гонится за вами! Но мы не можем оставаться здесь, иначе нас загонят в угол, как собаки загоняют лису. Мы должны дать отцу время, чтобы он избавил нас от угрозы с севера!»
«А вдруг Сикард не сможет придти к нам на помощь? Что тогда?» — требовательно спросила она. — «Я что, должна потерять вас обоих ? Ител, я не могу … я не смогу жить, если тебя убьют как твоего брата! Мы должны
спастись! Должны!»
«Так оно и будет , Ваше Величество,» — успокаивающе сказал Креода, впервые осмелившись вмешаться в семейные споры. — «Лорд Сикард обязательно придет к нам на помощь. Уже сейчас Лорис и Горони ведут МакЛейна, вместе с его армией, к неизбежной гибели. Лорис и Сикард присоединятся к нам, как только кассанская армия будет разбита. Но от их помощи будет мало толку, если мы останемся в Ратаркине и попадем в руки к Халдейну.»
Кайтрина, постукивая своей маленькой ногой по полу, выслушала его речь и, поджав губы, поглядела на Джудаеля.
«Ладно, Креода выступил против меня. А что скажешь ты, Джудаель? Ведь если мы отступим, а Ител погибнет, именно ты станешь королем Меары после моей смерти. Ты этого хочешь?»
Джудаель, побледнев, отвел взгляд. — «Все, чего я хочу, государыня — это служит Вам, а потом — Вашему сыну,» — прошептал он. — «Я получил все, чего я хотел. Но архиепископ Креода прав. Ради нашего общего дела, Вы должны
отправиться в Лаас. Вы не можете допустить, чтобы Вас схватили.»
«Понимаю,» — Плечи Кайтрины внезапно поникли и она склонила голову. — «Похоже, мне не переубедить вас.» — Она тяжело вздохнула и подняла глаза.
— «Ладно. Сын мой, я отдаю все в твои руки. Скажи мне, что я должна делать, и я это сделаю.»
При этих словах Ител посмотрел на Брайса; приграничный барон расправил плечи и упер руки в бока.
«Ваше величество, Вы и епископы должны немедленно уехать,» — негромко сказал Брайс. — «Для вашей безопасности, мы пошлем Ваших охранников и часть гарнизона замка вместе с вами. Остатки гарнизона присоединятся к нашим войскам. Они еще свежи и смогут прикрыть отсутпление.»
«И мы должны отправляться в Лаас,» — глухо сказала она.
«Да. Там есть запасной отряд. Если мы… не сможем присоединиться к Вам, они смогут защитить Вас, пока к Вам на помощь не подойдут Сикард и Лорис.»
«Ладно,» — пробормотала она, не глядя на окружающих. — «Но прежде, чем я уеду, я… хотела бы остаться на несколько минут наедине со своим сыном.»
Все немедленно вышли, оставив в комнате лишь Кайтрину и Итела, стоявших около узкого южного окна. Вздохнув, она сняла с себя корону и повертела ее в руках.
«Я… не жалею о том, что я сделала,» — сказала она. — «У наших мечтаний был шанс осуществиться… и я надеюсь, что этот шанс еще существует .»
Отважно улыбнувшись, Ител ласково положил руки на то место, где несколько мгновений назад красовалась корона, и, нежно проведя пальцами по бороздке, оставленной на ее коже металлом короны, наклонился и поцеловал ее в лоб.
«Мама, этот шанс просто должен быть,» — спокойно сказал он. — «Ты
— законная правительница этой страны, и мы доживем до того дня, когда ты займешь место, принадлежащее тебе по праву.»
Когда он, глядя на нее, отодвинулся, она подняла корону, держа ее между ними, и потянулась к нему, чтобы одеть корону ему на голову.
«Я молю, чтобы так оно и было, сын мой, и не смей отказывать мне!»
«Корона принадлежит тебе, мама,» — прошептал он. — «Не делай этого, пожалуйста.»
«Я немного подожду,» — сказала она, — «чтобы ты мог носить ее, если…»
Она не стала продолжать, но он понял, что она хотела сказать. Он медленно опустился на колени, позволяя ей опустить корону на его каштановые волосы, слипшиеся от пота. Почувствовав, как тяжелый металл опускается на его лоб, он вздрогнул и, схватив ее за обе руки, горячо расцеловал ее ладони в знак уважения. Она всхлипнула и прижала его к своей груди, не обращая внимания на ограненные камни короны, врезавшиеся в ее щеку.
Когда они, спустя несколько минут, вышли из башни, корона опять была на голове Кайтрины, которая, как и Ител, шла с гордо поднятой головой. Спустя еще несколько минут королева Меарская и ее небольшая, но преданная свита выехали через ворота Ратаркина и направились на север, оставив Итела и Брайса Трурилльского прикрывать их отступление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103
Он выглядывал из маленького южного окна самой высокой башни дворца Ратаркина, чувствуя как у него за спиной суетится Брайс Трурилльский. Оба остались в доспехах, сняв лишь шлемы и кольчужные перчатки. Их покрытые пятнами пота подшлемники были сброшены назад, лица покрыты полосами грязи. Потрясенная Кайтрина стояла у самой двери, по обе стороны от нее стояли Джудаель и архиепископ Креода. На ней была корона, одетая по причине официальной встречи вернувшегося в Ратаркин сына, но и она, и епископы выглядели испуганными. Джудаель взял было ее за руку, пытаясь ободрить, но она отдернула ее и подошла к своему последнему оставшемуся в живых сыну.
«Мы победим,» — сказала она, нежно касаясь его плеча, покрытого доспехами. — «Сикард остановит МакЛейна на севере, и придет к нам на помощь. Мы можем пересилить Халдейна. Можем. Вот увидишь.»
«Это весьма рискованное заявление, Ваше Величество,» — устало сказал Брайс, успокаивающе кланяясь ей, когда Кайтрина, повернувшись, впилась в него взглядом. — «Нам действительно лучше отступить к Лаасу. Мы окажемся на побережье. Нам будет проще получить подкрепление для наших наемников. Кроме того, там у нас не будет проблем с водой. Мы можем ловить там рыбу. Если дело дойдет до осады, мы сможем держаться там сколь угодно долго.»
«Он прав, мама,» — сказал Ител, дергая застежки своего доспеха, чтобы ослабить ворот. — «Если мы останемся здесь, мы не сможем продержаться до тех пор, когда отец придет к нам на помощь. А отступление в Лаас поможет и нам, и ему выиграть время. Мы с Брайсом прикроем тыл и задержим войска Халдейна, чтобы ты с Джудаелем и епископами могла отправиться на запад.»
«И оставить тебя здесь?»
Ител вздохнул и оперся руками об оконный проем, еще раз окинув взглядом расстилавшуюся перед ним равнину. Теперь, повзрослев раньше времени, он стал мужчиной, а не зеленым юнцом, который уверенно выехал из города несколько недель назад.
«Мама, разве я не твой наследник?»
«Зачем об этом спрашивать?»
«Тогда дайте мне сделать то, для чего я был рожден!» — выкрикнул он, умоляюще воздев кулак. — «Если есть хоть один шанс на избавление нашей земли от узурпатора-Халдейна, я должен выстоять! Вы и Джудаель должны бежать. Мы с Брайсом последуем за вами, если сможем. Если понадобится, я выжгу Ратаркин дотла, лишь бы задержат тех, кто гонится за вами! Но мы не можем оставаться здесь, иначе нас загонят в угол, как собаки загоняют лису. Мы должны дать отцу время, чтобы он избавил нас от угрозы с севера!»
«А вдруг Сикард не сможет придти к нам на помощь? Что тогда?» — требовательно спросила она. — «Я что, должна потерять вас обоих ? Ител, я не могу … я не смогу жить, если тебя убьют как твоего брата! Мы должны
спастись! Должны!»
«Так оно и будет , Ваше Величество,» — успокаивающе сказал Креода, впервые осмелившись вмешаться в семейные споры. — «Лорд Сикард обязательно придет к нам на помощь. Уже сейчас Лорис и Горони ведут МакЛейна, вместе с его армией, к неизбежной гибели. Лорис и Сикард присоединятся к нам, как только кассанская армия будет разбита. Но от их помощи будет мало толку, если мы останемся в Ратаркине и попадем в руки к Халдейну.»
Кайтрина, постукивая своей маленькой ногой по полу, выслушала его речь и, поджав губы, поглядела на Джудаеля.
«Ладно, Креода выступил против меня. А что скажешь ты, Джудаель? Ведь если мы отступим, а Ител погибнет, именно ты станешь королем Меары после моей смерти. Ты этого хочешь?»
Джудаель, побледнев, отвел взгляд. — «Все, чего я хочу, государыня — это служит Вам, а потом — Вашему сыну,» — прошептал он. — «Я получил все, чего я хотел. Но архиепископ Креода прав. Ради нашего общего дела, Вы должны
отправиться в Лаас. Вы не можете допустить, чтобы Вас схватили.»
«Понимаю,» — Плечи Кайтрины внезапно поникли и она склонила голову. — «Похоже, мне не переубедить вас.» — Она тяжело вздохнула и подняла глаза.
— «Ладно. Сын мой, я отдаю все в твои руки. Скажи мне, что я должна делать, и я это сделаю.»
При этих словах Ител посмотрел на Брайса; приграничный барон расправил плечи и упер руки в бока.
«Ваше величество, Вы и епископы должны немедленно уехать,» — негромко сказал Брайс. — «Для вашей безопасности, мы пошлем Ваших охранников и часть гарнизона замка вместе с вами. Остатки гарнизона присоединятся к нашим войскам. Они еще свежи и смогут прикрыть отсутпление.»
«И мы должны отправляться в Лаас,» — глухо сказала она.
«Да. Там есть запасной отряд. Если мы… не сможем присоединиться к Вам, они смогут защитить Вас, пока к Вам на помощь не подойдут Сикард и Лорис.»
«Ладно,» — пробормотала она, не глядя на окружающих. — «Но прежде, чем я уеду, я… хотела бы остаться на несколько минут наедине со своим сыном.»
Все немедленно вышли, оставив в комнате лишь Кайтрину и Итела, стоявших около узкого южного окна. Вздохнув, она сняла с себя корону и повертела ее в руках.
«Я… не жалею о том, что я сделала,» — сказала она. — «У наших мечтаний был шанс осуществиться… и я надеюсь, что этот шанс еще существует .»
Отважно улыбнувшись, Ител ласково положил руки на то место, где несколько мгновений назад красовалась корона, и, нежно проведя пальцами по бороздке, оставленной на ее коже металлом короны, наклонился и поцеловал ее в лоб.
«Мама, этот шанс просто должен быть,» — спокойно сказал он. — «Ты
— законная правительница этой страны, и мы доживем до того дня, когда ты займешь место, принадлежащее тебе по праву.»
Когда он, глядя на нее, отодвинулся, она подняла корону, держа ее между ними, и потянулась к нему, чтобы одеть корону ему на голову.
«Я молю, чтобы так оно и было, сын мой, и не смей отказывать мне!»
«Корона принадлежит тебе, мама,» — прошептал он. — «Не делай этого, пожалуйста.»
«Я немного подожду,» — сказала она, — «чтобы ты мог носить ее, если…»
Она не стала продолжать, но он понял, что она хотела сказать. Он медленно опустился на колени, позволяя ей опустить корону на его каштановые волосы, слипшиеся от пота. Почувствовав, как тяжелый металл опускается на его лоб, он вздрогнул и, схватив ее за обе руки, горячо расцеловал ее ладони в знак уважения. Она всхлипнула и прижала его к своей груди, не обращая внимания на ограненные камни короны, врезавшиеся в ее щеку.
Когда они, спустя несколько минут, вышли из башни, корона опять была на голове Кайтрины, которая, как и Ител, шла с гордо поднятой головой. Спустя еще несколько минут королева Меарская и ее небольшая, но преданная свита выехали через ворота Ратаркина и направились на север, оставив Итела и Брайса Трурилльского прикрывать их отступление.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103