Ракета летела.
Потом мы немного притормозили и стало легче. Майор Фрич сказала, что мы может расстегнуть наши ремни, и заняться своими делами, что там нам полагалось. Она сказала, что мы летим со скоростью примерно 15000 миль в час. Я поглядел в окно, и точно - Земля превратилась в маленький шарик позади. прямо как на фотографиях из космоса. А рядом сидела большая злобная обезьяна и нехорошо смотрела на нас с майором Фрич. Майор Фрич сказала, что наверно, она хочет есть, и приказал мне разыскать бананы и дать обезьяне, пока она не слишком разозлилась.
Для обезьяны был заготовлен специальный мешок с бананами, сушеными фруктами и прочей снедью. Я начал искать там, чего бы ей дать, а майор Фрич связалась по радио с Хьюстонским КП.
-- Послушайте, нужно чтото сделать с этой обезьяной. Это не Сью - это самец, и ему здесь не нравится. Он может чтонибудь натворить.
Через какоето время - пока ее слова долетели дотуда и назад - какойто парень нам отвечает:
-- Ничего! Все обезьяны одинаковы, какая вам разница!
-- Нет, есть разница! -- отвечает майор Фрич. -- Если бы вас засунуть в эту конуру с этим зверем, вы бы подругому запели!
Через минутудругую радио снова захрипело, и чейто голос объявил:
-- Вот что, приказываю вам хранить это в тайне, потому что иначе нас поднимут на смех во всем мире. Для всех непосвященных эта обезьяна остается Сью - независимо от того, что у нее там между ног.
Майор Фрич поглядела на меня и покачала головой:
-- Есть. сэр! Но я не собираюсь отстегивать эту сволочь, пока я в кабине - вы меня поняли?
И с командного пункта последовал краткий ответ:
-- Понял.
В общем, когда немного привыкнешь к космосу, там даже весело. силы тяжести нет, поэтому можно летать по всему кораблю, и вид за окном замечательный - луна и солнце, земля и звезды. Я подумал - гдето там Дженни Керран, чтото она поделывает?
И мы начали вращаться вокруг земли - час за часом, день за днем. Нужно сказать, что постепенно это както меняет взгляд на вещи. Я подумал, вот сейчас я здесь, а когда вернусь - ЕСЛИ я когданибудь вернусь - что мне делать? Начать ловить креветок? Снова разыскать Дженни? Играть с "Треснувшими яйцами"? Помочь маме выбраться из богадельни? Очень странное ощущение!
Время от времени майор Фрич дремала, но когда не дремала, то шипела. Она шипела на обезьяну, на этих ослов на командном пункте, на то, что ей негде покрасится, на меня, когда я ел не вовремя. Между прочим, есть все равно было нечего, кроме батончиков "Марс". В общем, не хотелось бы мне жаловаться, но всетаки они могли бы послать женщину поприятнее, или хотя бы не такую стервозную.
Но должен вот что вам еще сказать: это обезьяна тоже оказалась не подарком.
Вот я дал ей банан - хорошо? Она берет банан и начинает его чистить, потом вдруг отшвыривает банан и он начинает летать по кабине, и мне приходится его ловить, и снова давать обезьяне. Она его давит и начинает размазывать по всем окрестным местам, а мне приходится все это мыть. В общем, требует постоянного внимания. Как только вы оставляете ее одну, она устраивает скандал и начинает клацать своими огромными зубами. Просто начинает выводить вас из себя.
Наконец, я достал свою гармонику и начал наигрывать чтото, кажется, "Домик на границе". И тут обезьяна слегка приутихла. Тогда я стал играть разные мелодии типа "Желтая роза Техаса" и "Я мечтаю о светловолосой Дженни". Обезьяна улеглась на своем сиденье и стала тихой, как ребенок. Я совсем позабыл, что у них в кабине всюду установлены камеры, и они на контрольном пункте за всем следят. И вот на следующее утро они показывают нам по телевизору заголовки газет: "Идиот исполняет космическую музыку, чтобы успокоить обезьяну". Впрочем, против этого я ничего не имею.
В общем, дела пошли на лад, но тут я заметил, что этот Сью както странно поглядывает на майора Фрич. Каждый раз, когда она оказывается поблизости, Сью делает такое движение, словно хочет ее схватить. Она начинает шипеть: "держись от меня подальше, тварь, убери свои лапы!" Но у Сью явно чтото есть на уме, это я сразу понял.
И вскоре стало ясно, что именно. Только я както зашел за маленькую ширму, чтобы пописать, вдруг послышался шум. Высовываю голову изза ширмы, и вижу - Сью заполучил таки майора Фрич и засунул ей руку под скафандр. Она отбивается, что есть сил, и колотит обезьяну по голове микрофоном.
Тутто я все понял! Ведь мы уже два дня в полете, а бедняга Сью так и прикован к сиденью и не может даже отлить! Ято знаю, каково это. Наверняка, он готов взорваться! Тогда я отцепил майора Фрич от обезьяны, а Сью отцепил от кресла, и повел за загородку. Майор Фрич побежала на нос и там начала рыдать, повторяя все время "грязное животное!"
Я нашел для Сью пустую бутылку, чтобы он мог пописать, но когда он кончил, то запустил этой бутылкой в панель, где мигали разноцветные огоньки и бутылка разлетелась на куски, а моча начала летать по всей кабине. Черт с ним, подумал я, и повел Сью назад к креслу, чтобы пристегнуть, и тут вижу, что большой шарик мочи летит прямо на майора Фрич и вотвот ударит ее по затылку. Я отпустил Сью, чтобы поймать этот шарик специальной сеткой, которую они нам дали, чтобы ловить летающие предметы, но только я собирался его поймать, как майор Фрич повернулась, и шар разбился прямо о ее физиономию.
Тут она начала орать, а Сью подобрался к панели управления и начал вырывать оттуда всякие провода. Майор Фрич закричала:
-- Останови его! Останови! -- но не успел я чтолибо сделать, как посыпались искры и полетел всякий хлам, а Сью начал прыгать от пола до потолка, срывая все на своем пути. По радио раздался голос:
-- Какого черта, что у вас там творится!?
Но было уже слишком поздно.
Ракета задрожала, и нас всех начало швырять тудасюда. Невозможно было за чтолибо ухватиться. Потом снова раздался голос с Земли:
-- Наблюдается небольшая дестабилизация орбиты корабля. Форрест, вы можете ввести в бортовой компьютер с пульта вручную программу Д-6?
Ни хрена себе шуточки! Меня мотает по все кабине, и еще нужно отловить эту сумасшедшую обезьяну! Майор Фрич орет так громко, что я почти ничего не слышу, но смысл ее слов такой, что нас просто разнесет на клочки и мы сгорим в атмосфере. Тут я посмотрел в окно и понял, что шутки плохи - Земля очень быстро приближалась к нам.
Всетаки мне удалось добраться до бортового компьютера и, держась одной рукой за панель, другой рукой ввести программу Д6. Это была программа аварийного приземления в районе Индийского океана. И в самом деле, мы ведь попали в аварию!
Майор Фрич и обезьяна все еще пытались аз чтото уцепиться. но потом слышу, майор Фрич чтото кричит. Я прислушался, оказалось, она кричит:
-- Что ты там делаешь?
Я ей объяснил, а она снова кричит:
-- Идиот, мы ведь давно пролетели на Индийским океаном!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Потом мы немного притормозили и стало легче. Майор Фрич сказала, что мы может расстегнуть наши ремни, и заняться своими делами, что там нам полагалось. Она сказала, что мы летим со скоростью примерно 15000 миль в час. Я поглядел в окно, и точно - Земля превратилась в маленький шарик позади. прямо как на фотографиях из космоса. А рядом сидела большая злобная обезьяна и нехорошо смотрела на нас с майором Фрич. Майор Фрич сказала, что наверно, она хочет есть, и приказал мне разыскать бананы и дать обезьяне, пока она не слишком разозлилась.
Для обезьяны был заготовлен специальный мешок с бананами, сушеными фруктами и прочей снедью. Я начал искать там, чего бы ей дать, а майор Фрич связалась по радио с Хьюстонским КП.
-- Послушайте, нужно чтото сделать с этой обезьяной. Это не Сью - это самец, и ему здесь не нравится. Он может чтонибудь натворить.
Через какоето время - пока ее слова долетели дотуда и назад - какойто парень нам отвечает:
-- Ничего! Все обезьяны одинаковы, какая вам разница!
-- Нет, есть разница! -- отвечает майор Фрич. -- Если бы вас засунуть в эту конуру с этим зверем, вы бы подругому запели!
Через минутудругую радио снова захрипело, и чейто голос объявил:
-- Вот что, приказываю вам хранить это в тайне, потому что иначе нас поднимут на смех во всем мире. Для всех непосвященных эта обезьяна остается Сью - независимо от того, что у нее там между ног.
Майор Фрич поглядела на меня и покачала головой:
-- Есть. сэр! Но я не собираюсь отстегивать эту сволочь, пока я в кабине - вы меня поняли?
И с командного пункта последовал краткий ответ:
-- Понял.
В общем, когда немного привыкнешь к космосу, там даже весело. силы тяжести нет, поэтому можно летать по всему кораблю, и вид за окном замечательный - луна и солнце, земля и звезды. Я подумал - гдето там Дженни Керран, чтото она поделывает?
И мы начали вращаться вокруг земли - час за часом, день за днем. Нужно сказать, что постепенно это както меняет взгляд на вещи. Я подумал, вот сейчас я здесь, а когда вернусь - ЕСЛИ я когданибудь вернусь - что мне делать? Начать ловить креветок? Снова разыскать Дженни? Играть с "Треснувшими яйцами"? Помочь маме выбраться из богадельни? Очень странное ощущение!
Время от времени майор Фрич дремала, но когда не дремала, то шипела. Она шипела на обезьяну, на этих ослов на командном пункте, на то, что ей негде покрасится, на меня, когда я ел не вовремя. Между прочим, есть все равно было нечего, кроме батончиков "Марс". В общем, не хотелось бы мне жаловаться, но всетаки они могли бы послать женщину поприятнее, или хотя бы не такую стервозную.
Но должен вот что вам еще сказать: это обезьяна тоже оказалась не подарком.
Вот я дал ей банан - хорошо? Она берет банан и начинает его чистить, потом вдруг отшвыривает банан и он начинает летать по кабине, и мне приходится его ловить, и снова давать обезьяне. Она его давит и начинает размазывать по всем окрестным местам, а мне приходится все это мыть. В общем, требует постоянного внимания. Как только вы оставляете ее одну, она устраивает скандал и начинает клацать своими огромными зубами. Просто начинает выводить вас из себя.
Наконец, я достал свою гармонику и начал наигрывать чтото, кажется, "Домик на границе". И тут обезьяна слегка приутихла. Тогда я стал играть разные мелодии типа "Желтая роза Техаса" и "Я мечтаю о светловолосой Дженни". Обезьяна улеглась на своем сиденье и стала тихой, как ребенок. Я совсем позабыл, что у них в кабине всюду установлены камеры, и они на контрольном пункте за всем следят. И вот на следующее утро они показывают нам по телевизору заголовки газет: "Идиот исполняет космическую музыку, чтобы успокоить обезьяну". Впрочем, против этого я ничего не имею.
В общем, дела пошли на лад, но тут я заметил, что этот Сью както странно поглядывает на майора Фрич. Каждый раз, когда она оказывается поблизости, Сью делает такое движение, словно хочет ее схватить. Она начинает шипеть: "держись от меня подальше, тварь, убери свои лапы!" Но у Сью явно чтото есть на уме, это я сразу понял.
И вскоре стало ясно, что именно. Только я както зашел за маленькую ширму, чтобы пописать, вдруг послышался шум. Высовываю голову изза ширмы, и вижу - Сью заполучил таки майора Фрич и засунул ей руку под скафандр. Она отбивается, что есть сил, и колотит обезьяну по голове микрофоном.
Тутто я все понял! Ведь мы уже два дня в полете, а бедняга Сью так и прикован к сиденью и не может даже отлить! Ято знаю, каково это. Наверняка, он готов взорваться! Тогда я отцепил майора Фрич от обезьяны, а Сью отцепил от кресла, и повел за загородку. Майор Фрич побежала на нос и там начала рыдать, повторяя все время "грязное животное!"
Я нашел для Сью пустую бутылку, чтобы он мог пописать, но когда он кончил, то запустил этой бутылкой в панель, где мигали разноцветные огоньки и бутылка разлетелась на куски, а моча начала летать по всей кабине. Черт с ним, подумал я, и повел Сью назад к креслу, чтобы пристегнуть, и тут вижу, что большой шарик мочи летит прямо на майора Фрич и вотвот ударит ее по затылку. Я отпустил Сью, чтобы поймать этот шарик специальной сеткой, которую они нам дали, чтобы ловить летающие предметы, но только я собирался его поймать, как майор Фрич повернулась, и шар разбился прямо о ее физиономию.
Тут она начала орать, а Сью подобрался к панели управления и начал вырывать оттуда всякие провода. Майор Фрич закричала:
-- Останови его! Останови! -- но не успел я чтолибо сделать, как посыпались искры и полетел всякий хлам, а Сью начал прыгать от пола до потолка, срывая все на своем пути. По радио раздался голос:
-- Какого черта, что у вас там творится!?
Но было уже слишком поздно.
Ракета задрожала, и нас всех начало швырять тудасюда. Невозможно было за чтолибо ухватиться. Потом снова раздался голос с Земли:
-- Наблюдается небольшая дестабилизация орбиты корабля. Форрест, вы можете ввести в бортовой компьютер с пульта вручную программу Д-6?
Ни хрена себе шуточки! Меня мотает по все кабине, и еще нужно отловить эту сумасшедшую обезьяну! Майор Фрич орет так громко, что я почти ничего не слышу, но смысл ее слов такой, что нас просто разнесет на клочки и мы сгорим в атмосфере. Тут я посмотрел в окно и понял, что шутки плохи - Земля очень быстро приближалась к нам.
Всетаки мне удалось добраться до бортового компьютера и, держась одной рукой за панель, другой рукой ввести программу Д6. Это была программа аварийного приземления в районе Индийского океана. И в самом деле, мы ведь попали в аварию!
Майор Фрич и обезьяна все еще пытались аз чтото уцепиться. но потом слышу, майор Фрич чтото кричит. Я прислушался, оказалось, она кричит:
-- Что ты там делаешь?
Я ей объяснил, а она снова кричит:
-- Идиот, мы ведь давно пролетели на Индийским океаном!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52