Но я так поразился, что так и остался стоять на сцене. Тут все замолкли, и человек с микрофоном спросил меня, не хочу ли я чтото сказать. И я сказал: "Я хочу писать!"
Сначала все молчали. потом стали переглядываться, и чтото вроде бормотать, а тренер Феллерс подскочил ко мне, схватил за руку и утащил назад на стул. Весь день он на меня дулся, а когда банкет кончился, тренер и амбалы отвели меня в туалет, разрезали молнию, и уж будьте уверены, отлил я от души!
-- Знаешь, Гамп, -- сказал мне тренер Феллерс, после того, как я кончил, -- у тебя положительно есть дар речи!
=======
x x x
На следующий год ничего особенного не случилось, только ктото распустил слух, что в юношеской сборной оказался настоящий идиот, и я стал получать письма со всей страны. Мама их собирала и сделала альбом. Однажды из НьюЙорка пришла бандероль с настоящим чемпионским футбольным мячом, на нем расписалась вся команда "НьюЙоркских янки". Как я им дорожил! Словно он был из золота! только однажды, когда я играл им во дворе, большой старый пес схватил его на лету, и сжевал. Всегда вот со мной такая незадача!
Однажды тренер Феллерс позвал меня в кабинет директора, и там был человек из университета. Он пожал мне руку и спросил - не было ли у меня мысли поиграть в футбол за колледж? Он сказал, что они за мной "следили". Я покачал головой, потому что не было у меня такой мысли. Никогда.
Похоже, все его очень уважали, потому что кланялись и звали его "мистер Брайант". Но мне он велел называть его "Медведь". Чудное имечко, да? Правда, он и в самом деле на медведя походил. Тренер Феллерс ему сказал, что вообщето не шибко умный парень, а тот ответил, что у него в команде все такие. И что он поможет мне с учебой. Через неделю они мне дали тест, где была куча всяких вопросов, которых я никогда не видал, и скоро мне надоело, и я не стал отвечать дальше.
Через два дня Медведь вернулся, и тренер Феллерс затащил меня в кабинет директора. Похоже, Медведь чемто тревожился, хотя был ко мне добр. Он спросил меня, правда я старался, когда писал тест? Я кивнул, а директор только закатил глаза. Тогда Медведь сказал:
-- Очень жаль, но судя по этому тесту, этот парень - настоящий идиот.
Директор только головой кивнул, а тренер Феллерс стоял молча, засунув руки в карманы. Вид у него был кислый. Похоже, на этом и кончилась моя университетская карьера.
Однако моя неспособность играть в футбол в колледже нисколько не обескуражила армию США. Это было в последний год учебы в средней школе, весной, когда всем дают аттестаты. Меня тоже позвали на сцену, и даже надели черную мантию, а потом директор сказал, что мне дадут "особый" аттестат. Я подошел к микрофону вместе с двумя амбалами - они повсюду за мной ходили, наверно, на случай, чтобы я не сказал чтото еще такое, как на банкете в честь американской футбольной сборной. Мама сидела в первом ряду, она всхлипывала и сжимала руки. Я был рад, что наконецто мне чтото такое настоящее удалось.
Когда мы вернулись домой, я понял, почему она плакала - пришло письмо из армии, чтобы я явился на призывной пункт или чтото в этом роде. Не знаю, чего они там хотели, зато мама знала - шел 1968 год и у них была куча всяких проблем, которые нужно было улаживать.
Когда я поехал на призывной пункт, мама дала мне письмо от директора школы, но получилось так, что я его потерял по дороге. Ну и зрелище это было! Огромный черный парень в форме орал на людей и разгонял их по кучкам. Мы встали перед ним и он заорал:
-- Парни, половина туда, половина сюда, а третья половина - на месте!
Все переглянулись, не зная что делать, и даже я понял, что этот парень - придурок.
Меня отвели в комнату, нас выстроили и сказали раздеться. Мне не оченьто хотелось, но остальные разделись, так что и мне пришлось. Они посмотрели у нас все места - нос, глаза, уши, рот, и даже там. Потом они мне сказали: "Наклонись!", я наклонился, и вдруг ктото как схватит меня за жопу!
Вот те на!
Я повернулся, и хватил этого гада по башке. Тут все както забегали, и куча народу на меня навалилась. Но мнето к этому не привыкать! Я из раскидал и выбежал в коридор. Когда я приехал домой, и рассказал маме, она мне сказала: "Не волнуйся, Форрест, все обойдется!"
Но не обошлось. Через пару дней к нашему дому подкатил микроавтобус и несколько человек в форме и черных шлемах зашли к нам и спросили меня. Я спрятался в своей комнате, но мама сказала, что они просто ходят подвезти меня к призывному пункту. По дороге они на меня так смотрели, словно я был чудищем какимто.
Привели в большую комнату и там был пожилой человек в роскошной форме, он тоже сверлил меня взглядом. Тогда они дали мне другой тест, уж полегче, чем футбольный тест в колледже, но все равно, было не такто просто, его написать.
Когда я кончил, они отвели меня в другую комнату, там сидело четверопятеро парней за длинным столом, они стали спрашивать вопросы, и передавали друг другу чтото вроде моего теста. Потом они чтото говорили, собравшись в кружок, а кончилось все тем, что подписали какуюто бумагу, и дали мне. Я привез ее домой, и мама как прочитала ее, так стала кричать и славить Господа, потому что там оказалось написано "временно не годен", потому что я оказался слишком глуп для армии.
Тогда же случилось коечто, наверно, самое важное в моей жизни. Была у нас такая жиличка, по имени мисс Френч, работала телефонисткой. Очень милая дамочка, только замкнутая ... но вот както ночью, когда было очень жарко, и началась буря, она высунула голову из двери комнаты - а я как раз шел мимо она мне и говорит:
-- Форрест. у меня есть коробка шоколадных конфет, не хочешь попробовать?
Я сказал:
-- Да, -- и она завела меня в комнату, где была коробка на комоде. Она дала мне одну попробовать, и спросила, не хочу я еще, и сказала сесть на кровать. Я съел наверно десять или пятнадцать конфет, а за окном сверкали молнии. а она както повалила меня на кровать, и стала гладить очень так нежно.
-- Закрой глаза, -- сказала она, -- все будет очень хорошо.
А потом случилось такое, чего раньше никогда не случалось. Не могу сказать, что она такое делала, потому, что глазато у меня были закрыты, и вообще, мама бы меня убила. Но вот что я вам скажу - после этого я стал смотреть на будущее совершенно иначе.
Дело в том, что хотя мисс Френч была милая дамочка, то, что она делала со мной той ночью, я бы предпочел, чтобы делала Дженни Керран. Но ведь как еще мог я начать, ведь не мог я пригласить когото на свидание - если можно так выразиться.
Зато после того, как я получил этот новый опыт, я набрался мужества и спросил маму насчет Дженни, хотя насчет мисс Френч так и не сказал. Мама сказала, что займется этим вместо меня, и позвонила маме Дженни Керран, все ей объяснила, и на следующее утро - кто бы мог подумать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Сначала все молчали. потом стали переглядываться, и чтото вроде бормотать, а тренер Феллерс подскочил ко мне, схватил за руку и утащил назад на стул. Весь день он на меня дулся, а когда банкет кончился, тренер и амбалы отвели меня в туалет, разрезали молнию, и уж будьте уверены, отлил я от души!
-- Знаешь, Гамп, -- сказал мне тренер Феллерс, после того, как я кончил, -- у тебя положительно есть дар речи!
=======
x x x
На следующий год ничего особенного не случилось, только ктото распустил слух, что в юношеской сборной оказался настоящий идиот, и я стал получать письма со всей страны. Мама их собирала и сделала альбом. Однажды из НьюЙорка пришла бандероль с настоящим чемпионским футбольным мячом, на нем расписалась вся команда "НьюЙоркских янки". Как я им дорожил! Словно он был из золота! только однажды, когда я играл им во дворе, большой старый пес схватил его на лету, и сжевал. Всегда вот со мной такая незадача!
Однажды тренер Феллерс позвал меня в кабинет директора, и там был человек из университета. Он пожал мне руку и спросил - не было ли у меня мысли поиграть в футбол за колледж? Он сказал, что они за мной "следили". Я покачал головой, потому что не было у меня такой мысли. Никогда.
Похоже, все его очень уважали, потому что кланялись и звали его "мистер Брайант". Но мне он велел называть его "Медведь". Чудное имечко, да? Правда, он и в самом деле на медведя походил. Тренер Феллерс ему сказал, что вообщето не шибко умный парень, а тот ответил, что у него в команде все такие. И что он поможет мне с учебой. Через неделю они мне дали тест, где была куча всяких вопросов, которых я никогда не видал, и скоро мне надоело, и я не стал отвечать дальше.
Через два дня Медведь вернулся, и тренер Феллерс затащил меня в кабинет директора. Похоже, Медведь чемто тревожился, хотя был ко мне добр. Он спросил меня, правда я старался, когда писал тест? Я кивнул, а директор только закатил глаза. Тогда Медведь сказал:
-- Очень жаль, но судя по этому тесту, этот парень - настоящий идиот.
Директор только головой кивнул, а тренер Феллерс стоял молча, засунув руки в карманы. Вид у него был кислый. Похоже, на этом и кончилась моя университетская карьера.
Однако моя неспособность играть в футбол в колледже нисколько не обескуражила армию США. Это было в последний год учебы в средней школе, весной, когда всем дают аттестаты. Меня тоже позвали на сцену, и даже надели черную мантию, а потом директор сказал, что мне дадут "особый" аттестат. Я подошел к микрофону вместе с двумя амбалами - они повсюду за мной ходили, наверно, на случай, чтобы я не сказал чтото еще такое, как на банкете в честь американской футбольной сборной. Мама сидела в первом ряду, она всхлипывала и сжимала руки. Я был рад, что наконецто мне чтото такое настоящее удалось.
Когда мы вернулись домой, я понял, почему она плакала - пришло письмо из армии, чтобы я явился на призывной пункт или чтото в этом роде. Не знаю, чего они там хотели, зато мама знала - шел 1968 год и у них была куча всяких проблем, которые нужно было улаживать.
Когда я поехал на призывной пункт, мама дала мне письмо от директора школы, но получилось так, что я его потерял по дороге. Ну и зрелище это было! Огромный черный парень в форме орал на людей и разгонял их по кучкам. Мы встали перед ним и он заорал:
-- Парни, половина туда, половина сюда, а третья половина - на месте!
Все переглянулись, не зная что делать, и даже я понял, что этот парень - придурок.
Меня отвели в комнату, нас выстроили и сказали раздеться. Мне не оченьто хотелось, но остальные разделись, так что и мне пришлось. Они посмотрели у нас все места - нос, глаза, уши, рот, и даже там. Потом они мне сказали: "Наклонись!", я наклонился, и вдруг ктото как схватит меня за жопу!
Вот те на!
Я повернулся, и хватил этого гада по башке. Тут все както забегали, и куча народу на меня навалилась. Но мнето к этому не привыкать! Я из раскидал и выбежал в коридор. Когда я приехал домой, и рассказал маме, она мне сказала: "Не волнуйся, Форрест, все обойдется!"
Но не обошлось. Через пару дней к нашему дому подкатил микроавтобус и несколько человек в форме и черных шлемах зашли к нам и спросили меня. Я спрятался в своей комнате, но мама сказала, что они просто ходят подвезти меня к призывному пункту. По дороге они на меня так смотрели, словно я был чудищем какимто.
Привели в большую комнату и там был пожилой человек в роскошной форме, он тоже сверлил меня взглядом. Тогда они дали мне другой тест, уж полегче, чем футбольный тест в колледже, но все равно, было не такто просто, его написать.
Когда я кончил, они отвели меня в другую комнату, там сидело четверопятеро парней за длинным столом, они стали спрашивать вопросы, и передавали друг другу чтото вроде моего теста. Потом они чтото говорили, собравшись в кружок, а кончилось все тем, что подписали какуюто бумагу, и дали мне. Я привез ее домой, и мама как прочитала ее, так стала кричать и славить Господа, потому что там оказалось написано "временно не годен", потому что я оказался слишком глуп для армии.
Тогда же случилось коечто, наверно, самое важное в моей жизни. Была у нас такая жиличка, по имени мисс Френч, работала телефонисткой. Очень милая дамочка, только замкнутая ... но вот както ночью, когда было очень жарко, и началась буря, она высунула голову из двери комнаты - а я как раз шел мимо она мне и говорит:
-- Форрест. у меня есть коробка шоколадных конфет, не хочешь попробовать?
Я сказал:
-- Да, -- и она завела меня в комнату, где была коробка на комоде. Она дала мне одну попробовать, и спросила, не хочу я еще, и сказала сесть на кровать. Я съел наверно десять или пятнадцать конфет, а за окном сверкали молнии. а она както повалила меня на кровать, и стала гладить очень так нежно.
-- Закрой глаза, -- сказала она, -- все будет очень хорошо.
А потом случилось такое, чего раньше никогда не случалось. Не могу сказать, что она такое делала, потому, что глазато у меня были закрыты, и вообще, мама бы меня убила. Но вот что я вам скажу - после этого я стал смотреть на будущее совершенно иначе.
Дело в том, что хотя мисс Френч была милая дамочка, то, что она делала со мной той ночью, я бы предпочел, чтобы делала Дженни Керран. Но ведь как еще мог я начать, ведь не мог я пригласить когото на свидание - если можно так выразиться.
Зато после того, как я получил этот новый опыт, я набрался мужества и спросил маму насчет Дженни, хотя насчет мисс Френч так и не сказал. Мама сказала, что займется этим вместо меня, и позвонила маме Дженни Керран, все ей объяснила, и на следующее утро - кто бы мог подумать!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52