А рядом лежит мешок изпод мусора, и под ним явно ктото есть, ктото прячется от дождя, и только руки высунуты, и чистят ботинки этому парню в деловом костюме.
Перешел я улицу, пригляделся - ба! а изпод мешка видны колесики инвалидной тележки. Я прямо был вне себя от радости. Подхожу, и уверенно поднимаю мешок - и точно, там Дэн, собственной персоной, зарабатывает на жизнь чисткой ботинок!
-- Положи мешок на место, козел. -- говорит Дэн. -- Я промокну! -- Тут он заметил Сью. -- Так ты наконец женился?
-- Это ОН, -- говорю я ему. -- Ты же помнишь - когда я летал в космос.
-- Ты будешь чистить мне ботинки, или нет? -- говорит тот парень в костюме.
-- Отвали, -- говорит ему Дэн. -- Пока я не откусил тебе пятки. -- И парень отвалил.
-- Что ты тут делаешь, Дэн? -- спрашиваю я.
-- Как ты думаешь, что я делаю? -- говорит он. -- Я стал коммунистом.
-- То есть таким же, с какими мы воевали в джунглях? -- говорю я.
-- Нет, -- отвечает он. -- То были косоглазые коммунисты. А я настоящий - Маркс, Ленин, Троцкий - и все такое прочее.
-- Тогда зачем ты чистишь обувь? -- говорю я.
-- Для посрамления прислужников империализма, -- говорит он. -- Так как все те, у кого начищены ботинки, полное дерьмо, то вот я и увеличиваю количество этого дерьма.
-- Вроде так, -- говорю я, а Дэн отъезжает под навес, чтобы не мокнуть под дождем.
-- Ладно, Форрест, вовсе я не коммунист, -- говорит он. -- Нужен я им, в моемто положении.
-- Разумеется, нужен, -- говорю я. -- Ты же сам говорил мне, что я могу стать тем, кем захочу, и делать то, что захочу - так же и ты можешь.
-- Ты еще веришь в эту чушь? -- спрашивает он.
-- Например, я вот видел совершенно голую Рэйчел Уэльч, -- говорю я.
-- Правда? -- спрашивает он. -- Ну и как она?
========
x x x
После этого мы стали выступать командой. Только Дэн не захотел спать в гостинице, и ночевал на улице, под своим мешком. Он говорил, что это "помогает воспитывать силу воли". Он рассказал мне, чем занимался после того, как мы уехали из Индианаполиса. Прежде всего, он проиграл на бегах почти все деньги, что остались от гонорара за последнюю драку, а остальное пропил. Потом он нашел работу в ремонтной мастерской, потому что ему было легче подъезжать на своей тележке под машины. Только ему скоро надоело, что на него постоянно капает мазут и машинное масло.
-- Может быть, я безногий, дрянной алкаш, -- сказал он. -- только все же я не куча дерьма.
Потом он вернулся в Вашингтон, а там как раз открывали монумент в нашу честь, тех, кто был на войне, и когда они его увидели, и узнали. кто он такой, они попросили его сказать речь. Но на приеме он перепил, и забыл слова. Тогда он взял Библию, лежавшую на столике в гостинице, где его поселили, и зачитал им целую главу "Творение", и даже частично "Числа", но тут они отключили его микрофон и выкатили его прочь. Потом он пробовал побираться, но скоро бросил, потому, что это "недостойно человека".
Я рассказал ему, как играл в шахматы с мистером Трибблом, и как начал выращивать креветок, и как преуспел, и как пытался стать сенатором, но его больше всего взволновала история с Рэйчел Уэльч.
-- Как ты думаешь, у нее сиськи настоящие? -- спросил он.
В Саванне мы неплохо провели время. Я играл на своем оркестре, Сью собирал деньги, а Дэн чистил народу обувь. И вот както появился парень из газеты, и нашу фотографию напечатали на первой странице.
Заголовок гласил: "Отверженные бродяги в Городском парке".
А потом както днем, сижу я играю, и думаю о том, а не переехать ли нам в Чарльстон, как замечаю, что перед барабанами стоит мальчуган и пристально на меня смотрит.
Я как раз играл "Проезжая по Новому Орлеану", а этот парень смотрит на меня и даже не улыбается, только в глазах его какието странные огоньки, и чтото они мне напоминают. Поднимаю я глаза, а впереди слушателей стоит дама - и как я ее увидел, так чуть в обморок не упал.
Потому что это была Дженни Керран.
Прическа у нее была кудряшками, и она както постарела и выглядела уставшей, но это была настоящая Дженни! Я так удивился, что сфальшивил на гармонике, а как только песня кончилась, Дженни подходит и берет мальчугана за руку.
Глаза у нее просияли. и она говорит:
-- Ах, Форрест, я сразу поняла, что это ты, как только услышала гармонику! Никто не играет на гармонике лучше тебя.
-- Что ты тут делаешь? -- говорю я.
-- Мы тут живем, -- говорит она. -- Дональд - помощник коммерческого директора в фирме, продающей черепицу. Мы тут уже почти три года живем.
Так как играть я перестал, то толпа рассеялась, и Дженни села на скамью рядом со мной. Мальчик принялся дразнить Сью, а Сью, он стал его смешить, ходя колесом.
-- Почему ты тут играешь? -- говорит Дженни. -- Мама написала мне, что ты основал крупный бизнес в Заливе Ла Батр, и стал миллионером.
-- Это длинная история, -- говорю я.
-- Но у тебя все в порядке, Форрест, тебе не нужна помощь? -спрашивает она.
-- Нет, пока нет, -- говорю я. -- Ну, а как ты? У тебя все в порядке?
-- Ну, как посмотреть, -- говорит она. -- Мне кажется, я получила все, чего хотела.
-- Это твой сын? -- спрашиваю я.
-- Ага, -- отвечает она. -- Правда, милый?
-- Да. А как ты его назвала?
-- Форрест.
-- Форрест? -- удивился я. -- Ты назвала его в мою честь?
-- Ну а что мне оставалось, -- както тихо отвечает она. -- В конце концов, ведь он наполовину твой.
-- Наполовину что?!
-- Это твой сын, Форрест.
-- Мой что?
-- Твой сын, маленький Форрест. -- Я оглянулся на него - Сью делал стойку на руках, а он хихикал и хлопал в ладоши.
-- Наверно, я должна была сказать тебе раньше, -- говорит Дженни, -- но видишь ли, когда я уехала из Индианаполиса, я была беременна. Почемуто мне не хотелось тебе тогда говорить это. Ну, както я себя чувствовала не в своей тарелке изза того, что ты выступал как "Дурачок", а у меня тут от тебя ребенок. В общем, я волновалась, какимто он станет.
-- То есть, не родится ли он идиотом?
-- Ну в общем да, -- говорит она. -- Но Форрест, посмотри сам - он же не идиот! Он такой умный! В этом году идет во второй класс, а в прошлом году учился на одни пятерки. Правда, здорово?
-- Ты уверена, что он мой сын? -- спрашиваю я.
-- Никаких сомнений, -- говорит она. -- Он говорит, когда вырасту, стану футболистом или космонавтом.
Я посмотрел на мальчишку - какой замечательный парень! Какие у него светлые глаза! Они со Сью играли в крестикинолики в пыли.
-- Ну, -- говорю я, -- а что же твой, эээ...
-- Дональд? Он о тебе ничего не знает. Я познакомилась с ним сразу после того, как уехала из Индианаполиса. Я просто не знала тогда что делать. Он очень хороший человек, он заботится о нас с маленьким Форрестом. Благодаря ему у нас есть дом, и две машины, и каждую субботу он нас вывозит на пляж или за город, а по воскресеньям мы ходим в церковь, и Дональд копит деньги на колледж для Форреста.
-- А могу я посмотреть на него - ну, хоть на пару минут?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
Перешел я улицу, пригляделся - ба! а изпод мешка видны колесики инвалидной тележки. Я прямо был вне себя от радости. Подхожу, и уверенно поднимаю мешок - и точно, там Дэн, собственной персоной, зарабатывает на жизнь чисткой ботинок!
-- Положи мешок на место, козел. -- говорит Дэн. -- Я промокну! -- Тут он заметил Сью. -- Так ты наконец женился?
-- Это ОН, -- говорю я ему. -- Ты же помнишь - когда я летал в космос.
-- Ты будешь чистить мне ботинки, или нет? -- говорит тот парень в костюме.
-- Отвали, -- говорит ему Дэн. -- Пока я не откусил тебе пятки. -- И парень отвалил.
-- Что ты тут делаешь, Дэн? -- спрашиваю я.
-- Как ты думаешь, что я делаю? -- говорит он. -- Я стал коммунистом.
-- То есть таким же, с какими мы воевали в джунглях? -- говорю я.
-- Нет, -- отвечает он. -- То были косоглазые коммунисты. А я настоящий - Маркс, Ленин, Троцкий - и все такое прочее.
-- Тогда зачем ты чистишь обувь? -- говорю я.
-- Для посрамления прислужников империализма, -- говорит он. -- Так как все те, у кого начищены ботинки, полное дерьмо, то вот я и увеличиваю количество этого дерьма.
-- Вроде так, -- говорю я, а Дэн отъезжает под навес, чтобы не мокнуть под дождем.
-- Ладно, Форрест, вовсе я не коммунист, -- говорит он. -- Нужен я им, в моемто положении.
-- Разумеется, нужен, -- говорю я. -- Ты же сам говорил мне, что я могу стать тем, кем захочу, и делать то, что захочу - так же и ты можешь.
-- Ты еще веришь в эту чушь? -- спрашивает он.
-- Например, я вот видел совершенно голую Рэйчел Уэльч, -- говорю я.
-- Правда? -- спрашивает он. -- Ну и как она?
========
x x x
После этого мы стали выступать командой. Только Дэн не захотел спать в гостинице, и ночевал на улице, под своим мешком. Он говорил, что это "помогает воспитывать силу воли". Он рассказал мне, чем занимался после того, как мы уехали из Индианаполиса. Прежде всего, он проиграл на бегах почти все деньги, что остались от гонорара за последнюю драку, а остальное пропил. Потом он нашел работу в ремонтной мастерской, потому что ему было легче подъезжать на своей тележке под машины. Только ему скоро надоело, что на него постоянно капает мазут и машинное масло.
-- Может быть, я безногий, дрянной алкаш, -- сказал он. -- только все же я не куча дерьма.
Потом он вернулся в Вашингтон, а там как раз открывали монумент в нашу честь, тех, кто был на войне, и когда они его увидели, и узнали. кто он такой, они попросили его сказать речь. Но на приеме он перепил, и забыл слова. Тогда он взял Библию, лежавшую на столике в гостинице, где его поселили, и зачитал им целую главу "Творение", и даже частично "Числа", но тут они отключили его микрофон и выкатили его прочь. Потом он пробовал побираться, но скоро бросил, потому, что это "недостойно человека".
Я рассказал ему, как играл в шахматы с мистером Трибблом, и как начал выращивать креветок, и как преуспел, и как пытался стать сенатором, но его больше всего взволновала история с Рэйчел Уэльч.
-- Как ты думаешь, у нее сиськи настоящие? -- спросил он.
В Саванне мы неплохо провели время. Я играл на своем оркестре, Сью собирал деньги, а Дэн чистил народу обувь. И вот както появился парень из газеты, и нашу фотографию напечатали на первой странице.
Заголовок гласил: "Отверженные бродяги в Городском парке".
А потом както днем, сижу я играю, и думаю о том, а не переехать ли нам в Чарльстон, как замечаю, что перед барабанами стоит мальчуган и пристально на меня смотрит.
Я как раз играл "Проезжая по Новому Орлеану", а этот парень смотрит на меня и даже не улыбается, только в глазах его какието странные огоньки, и чтото они мне напоминают. Поднимаю я глаза, а впереди слушателей стоит дама - и как я ее увидел, так чуть в обморок не упал.
Потому что это была Дженни Керран.
Прическа у нее была кудряшками, и она както постарела и выглядела уставшей, но это была настоящая Дженни! Я так удивился, что сфальшивил на гармонике, а как только песня кончилась, Дженни подходит и берет мальчугана за руку.
Глаза у нее просияли. и она говорит:
-- Ах, Форрест, я сразу поняла, что это ты, как только услышала гармонику! Никто не играет на гармонике лучше тебя.
-- Что ты тут делаешь? -- говорю я.
-- Мы тут живем, -- говорит она. -- Дональд - помощник коммерческого директора в фирме, продающей черепицу. Мы тут уже почти три года живем.
Так как играть я перестал, то толпа рассеялась, и Дженни села на скамью рядом со мной. Мальчик принялся дразнить Сью, а Сью, он стал его смешить, ходя колесом.
-- Почему ты тут играешь? -- говорит Дженни. -- Мама написала мне, что ты основал крупный бизнес в Заливе Ла Батр, и стал миллионером.
-- Это длинная история, -- говорю я.
-- Но у тебя все в порядке, Форрест, тебе не нужна помощь? -спрашивает она.
-- Нет, пока нет, -- говорю я. -- Ну, а как ты? У тебя все в порядке?
-- Ну, как посмотреть, -- говорит она. -- Мне кажется, я получила все, чего хотела.
-- Это твой сын? -- спрашиваю я.
-- Ага, -- отвечает она. -- Правда, милый?
-- Да. А как ты его назвала?
-- Форрест.
-- Форрест? -- удивился я. -- Ты назвала его в мою честь?
-- Ну а что мне оставалось, -- както тихо отвечает она. -- В конце концов, ведь он наполовину твой.
-- Наполовину что?!
-- Это твой сын, Форрест.
-- Мой что?
-- Твой сын, маленький Форрест. -- Я оглянулся на него - Сью делал стойку на руках, а он хихикал и хлопал в ладоши.
-- Наверно, я должна была сказать тебе раньше, -- говорит Дженни, -- но видишь ли, когда я уехала из Индианаполиса, я была беременна. Почемуто мне не хотелось тебе тогда говорить это. Ну, както я себя чувствовала не в своей тарелке изза того, что ты выступал как "Дурачок", а у меня тут от тебя ребенок. В общем, я волновалась, какимто он станет.
-- То есть, не родится ли он идиотом?
-- Ну в общем да, -- говорит она. -- Но Форрест, посмотри сам - он же не идиот! Он такой умный! В этом году идет во второй класс, а в прошлом году учился на одни пятерки. Правда, здорово?
-- Ты уверена, что он мой сын? -- спрашиваю я.
-- Никаких сомнений, -- говорит она. -- Он говорит, когда вырасту, стану футболистом или космонавтом.
Я посмотрел на мальчишку - какой замечательный парень! Какие у него светлые глаза! Они со Сью играли в крестикинолики в пыли.
-- Ну, -- говорю я, -- а что же твой, эээ...
-- Дональд? Он о тебе ничего не знает. Я познакомилась с ним сразу после того, как уехала из Индианаполиса. Я просто не знала тогда что делать. Он очень хороший человек, он заботится о нас с маленьким Форрестом. Благодаря ему у нас есть дом, и две машины, и каждую субботу он нас вывозит на пляж или за город, а по воскресеньям мы ходим в церковь, и Дональд копит деньги на колледж для Форреста.
-- А могу я посмотреть на него - ну, хоть на пару минут?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52