Снова пошел я на улицу, а этот полисмен за мной. Я просто даже не знал, куда и идти. Ладно, сворачиваю я за угол, и нахожу место поуютнее, и тут же появляется этот же полисмен.
-- Отлично, -- говорит он, -- нука, проваливай отсюда!
Я снова выхожу на улицу, а он говорит:
-- Что ты тут делаешь?
-- Ничего. -- отвечаю я.
-- Так я и думал. -- говорит он. -- Итак, я арестовываю тебя за бродяжничество.
Ну, сажают меня в участок, а утром говорят, что я имею право на один звонок. Поскольку тут у меня знакомых не было, кроме мистера Триббла, то я ему и позвонил. Примерно через полчаса он приехал в участок и вытащил меня оттуда.
Потом он привез меня в отель, угостил завтраком, и говорит:
-- Слушай, а что бы мне не занести тебя в списки межзонального турнира, который начинается на следующей неделе в ЛосАнжелесе? Первый приз - десять тысяч долларов. Я оплачиваю все твои расходы, и мы делим пополам деньги, которые ты выиграешь. Похоже, тебе нужна помощь, и, сказать тебе правду, я с удовольствием тебе помогу. Я буду твоим тренером и менеджером, идет?
Конечно, у меня были еще коекакие сомнения, но я решил, что попытка не пытка. Так что я могу немного попробовать, пока не заработаю денег на креветочный бизнес. Мы ударили по рукам и стали партнерами.
Да, в ЛосАнжелесе есть на что посмотреть! Мы приехали туда на неделю раньше, и мистер Триббл стал полировать мой стиль игры. Только через пару дней он покачал головой и сказал, что учить меня нечему, потому что у меня все ходы "зашиты в компьютер". Ну, так тому и быть. Пошли мы осматривать город.
Мистер Триббл отвел меня в Диснейленд, покатал на разных аттракционах, а потом устроил экскурсию на съемочную площадку. Там снимали сразу кучу фильмов, и вокруг так и бегали люди, крича: "Приготовиться!", "Снимаем!" "Мотор!", "Проба!" и прочую чушь. Один фильм был вестерн, и мы видели, как один парень десять раз пробивал головой оконное стекло, пока у него не получилось как надо.
И вот пока мы на это смотрели, подходит какойто парень и говорит:
-- Извините, вы актер?
-- Что? -- говорю я. А мистер Триббл говорит:
-- Нет, мы шахматисты.
Но это парень говорит:
-- Ужасно, такая хорошая натура, вот этот парень просто идеально подходит для фильма, который я сейчас снимаю. -- Он подходит ко мне поближе, щупает мои мышцы, и говорит:
-- Ну и ну, да это просто феномен какойто - вы правда никогда не играли?
-- Нет, однажды играл, -- говорю я.
-- Ага! -- говорит это парень. -- И в чем?
-- В "Короле Лире".
-- Прекрасно, мой мальчик, -- говорит он. -- Это просто великолепно. А карточка профсоюза у вас есть?
-- Какого такого профсоюза?
-- Ну, Актерской гильдии - да ладно, это неважно, -- говорит он. -Слушай, парень, это мы уладим, только скажи мне - где ты все это время прятался? Ну, ты только посмотри на себя! Такой мощный здоровенный парень просто новый Джон Уэйн какойто!
-- Он не Джон Уэйн, -- кисло отвечает мистер Триббл. -- Он - шахматная звезда.
-- Тем лучше, -- говорит тот парень. -- УМНЫЙ большой мощный неразговорчивый типаж. Уму непостижимо! Это редкость!
-- Я не такой умный, как кажусь, -- говорю я, стараясь быть искренним. Но этот парень снова говорит, что это все неважно, так как актеру не обязательно быть умным или там честным. Ему важно делать то, что от него требуют и не путать текст.
-- Меня зовут Фельдер, -- говорит он, -- и я снимаю кино. Я бы хотел, чтобы вы прошли кинопробу.
-- Завтра ему нужно играть в чемпионате, -- говорит мистер Триббл. -- У него нет времени на кинопробы или на съемки.
-- Ну, неужели нельзя выкроить пару часов? В конце концов, вдруг захочется развеяться. Почему бы тогда не заглянуть к нам? Триббл, вы тоже заходите, мы и вам устроим кинопробу.
-- Мы постараемся, -- говорит мистер Триббл. -- Ладно, Форрест, пошли, у нас еще есть чем сегодня заняться.
-- Итак, до встречи, малыш, -- говорит мистер Фельдер. -- Не забудь мне позвонить!
И мы отчалили.
Наутро в отеле "БеверлиХиллз" открывался чемпионат. Мы поднялись с утра пораньше, и мистер Триббл записал меня на все матчи.
В общем, это оказалось не так уж сложно. Первого парня я вынес за семь минут, а он оказался местным чемпионом, профессором какогото колледжа. Я даже втайне порадовался - наконецто я победил хоть одного профессора!
Вторым оказался парнишка лет пятнадцати, и его я вынес примерно за полчаса. Он устроил истерику и расплакался, так что пришлось его мамочке срочно его забирать.
В общем, разные там были люди, но я у всех выигрывал очень быстро, что мне нравилось - потому что когда я играл с Большим Сэмом, партии шли очень долго, и я не мог даже отойти в туалет, потому что он запросто мог сжульничать.
В общем, я попал в финал, а перед финалом устроили день отдыха. Когда я приехал с мистером Трибблом в отель, там оказалась записка от мистера Фельдера, этого парня из кино. Там было написано: "Пожалуйста, позвоните в мой офис сегодня днем, чтобы договориться о завтрашних пробах".
-- Ну что, Форрест, -- говорит мистер Триббл, -- даже не знаю, что тебе посоветовать. А ты самто что об этом думаешь?
-- Тоже не знаю, -- говорю я, но сказать по правде, я даже разволновался - подумать только, попасть в кино, и все такое прочее. Может быть, я там повстречаю саму Рэйчел Уэльч или еще кого из знаменитостей!
-- Ну ладно, мне кажется, это никому не повредит, -- говорит мистер Триббл. -- Я позвоню ему и договорюсь о встрече. -- И он звонит ему в офис, и договаривается, когда и куда приехать, а потом прикрывает трубку рукой и спрашивает меня:
-- Форрест, ты умеешь плавать?
-- Ага, -- отвечаю я, и он тоже говорит в трубку:
-- Да, он плавает.
Когда он повесил трубку, я спросил, почему это они хотели знать, умею ли я плавать, а мистер Триббл говорит, что сам не знает, но мы это выясним на месте.
Мы попали совсем на другую съемочную площадку, чем в прошлый раз, и охранник отвез нас туда, куда нужно. Тут уже был мистер Фельдер, он как раз о чемто спорил с дамочкой, сильно смахивающей на Рэйчел Уэльч, но когда увидел, что я приехал, то сразу заулыбался:
-- А. это ты, Форрест! Правильно сделал, что приехал! Вот что, идика ты в эту дверь, в костюмерную, а потом, когда они с тобой покончат, то пришлют назад.
Ну и я пошел в эту дверь. а там была пара дамочек, и одна из них говорит: "Давай, раздевайся!" Опять раздеваться! Всетаки я сделал, как они велели, снял с себя все, и тогда другая дамочка дает мне какуюто странную резиновую одежду, с какимито чешуйками. и еще какието ласты на руки и на ноги. Надевай, говорит! Только пришлось с этим повозиться всем нам троим, и то это заняло целый час. Потом они мне говорят идти в гримерную, и там еще одна дамочка и парень посадили меня в кресло и приладили мне на голову какуюто резиновую маску, под стать костюму, и стали закрашивать стыки. Когда они с этим покончили, то сказали вернуться на площадку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
-- Отлично, -- говорит он, -- нука, проваливай отсюда!
Я снова выхожу на улицу, а он говорит:
-- Что ты тут делаешь?
-- Ничего. -- отвечаю я.
-- Так я и думал. -- говорит он. -- Итак, я арестовываю тебя за бродяжничество.
Ну, сажают меня в участок, а утром говорят, что я имею право на один звонок. Поскольку тут у меня знакомых не было, кроме мистера Триббла, то я ему и позвонил. Примерно через полчаса он приехал в участок и вытащил меня оттуда.
Потом он привез меня в отель, угостил завтраком, и говорит:
-- Слушай, а что бы мне не занести тебя в списки межзонального турнира, который начинается на следующей неделе в ЛосАнжелесе? Первый приз - десять тысяч долларов. Я оплачиваю все твои расходы, и мы делим пополам деньги, которые ты выиграешь. Похоже, тебе нужна помощь, и, сказать тебе правду, я с удовольствием тебе помогу. Я буду твоим тренером и менеджером, идет?
Конечно, у меня были еще коекакие сомнения, но я решил, что попытка не пытка. Так что я могу немного попробовать, пока не заработаю денег на креветочный бизнес. Мы ударили по рукам и стали партнерами.
Да, в ЛосАнжелесе есть на что посмотреть! Мы приехали туда на неделю раньше, и мистер Триббл стал полировать мой стиль игры. Только через пару дней он покачал головой и сказал, что учить меня нечему, потому что у меня все ходы "зашиты в компьютер". Ну, так тому и быть. Пошли мы осматривать город.
Мистер Триббл отвел меня в Диснейленд, покатал на разных аттракционах, а потом устроил экскурсию на съемочную площадку. Там снимали сразу кучу фильмов, и вокруг так и бегали люди, крича: "Приготовиться!", "Снимаем!" "Мотор!", "Проба!" и прочую чушь. Один фильм был вестерн, и мы видели, как один парень десять раз пробивал головой оконное стекло, пока у него не получилось как надо.
И вот пока мы на это смотрели, подходит какойто парень и говорит:
-- Извините, вы актер?
-- Что? -- говорю я. А мистер Триббл говорит:
-- Нет, мы шахматисты.
Но это парень говорит:
-- Ужасно, такая хорошая натура, вот этот парень просто идеально подходит для фильма, который я сейчас снимаю. -- Он подходит ко мне поближе, щупает мои мышцы, и говорит:
-- Ну и ну, да это просто феномен какойто - вы правда никогда не играли?
-- Нет, однажды играл, -- говорю я.
-- Ага! -- говорит это парень. -- И в чем?
-- В "Короле Лире".
-- Прекрасно, мой мальчик, -- говорит он. -- Это просто великолепно. А карточка профсоюза у вас есть?
-- Какого такого профсоюза?
-- Ну, Актерской гильдии - да ладно, это неважно, -- говорит он. -Слушай, парень, это мы уладим, только скажи мне - где ты все это время прятался? Ну, ты только посмотри на себя! Такой мощный здоровенный парень просто новый Джон Уэйн какойто!
-- Он не Джон Уэйн, -- кисло отвечает мистер Триббл. -- Он - шахматная звезда.
-- Тем лучше, -- говорит тот парень. -- УМНЫЙ большой мощный неразговорчивый типаж. Уму непостижимо! Это редкость!
-- Я не такой умный, как кажусь, -- говорю я, стараясь быть искренним. Но этот парень снова говорит, что это все неважно, так как актеру не обязательно быть умным или там честным. Ему важно делать то, что от него требуют и не путать текст.
-- Меня зовут Фельдер, -- говорит он, -- и я снимаю кино. Я бы хотел, чтобы вы прошли кинопробу.
-- Завтра ему нужно играть в чемпионате, -- говорит мистер Триббл. -- У него нет времени на кинопробы или на съемки.
-- Ну, неужели нельзя выкроить пару часов? В конце концов, вдруг захочется развеяться. Почему бы тогда не заглянуть к нам? Триббл, вы тоже заходите, мы и вам устроим кинопробу.
-- Мы постараемся, -- говорит мистер Триббл. -- Ладно, Форрест, пошли, у нас еще есть чем сегодня заняться.
-- Итак, до встречи, малыш, -- говорит мистер Фельдер. -- Не забудь мне позвонить!
И мы отчалили.
Наутро в отеле "БеверлиХиллз" открывался чемпионат. Мы поднялись с утра пораньше, и мистер Триббл записал меня на все матчи.
В общем, это оказалось не так уж сложно. Первого парня я вынес за семь минут, а он оказался местным чемпионом, профессором какогото колледжа. Я даже втайне порадовался - наконецто я победил хоть одного профессора!
Вторым оказался парнишка лет пятнадцати, и его я вынес примерно за полчаса. Он устроил истерику и расплакался, так что пришлось его мамочке срочно его забирать.
В общем, разные там были люди, но я у всех выигрывал очень быстро, что мне нравилось - потому что когда я играл с Большим Сэмом, партии шли очень долго, и я не мог даже отойти в туалет, потому что он запросто мог сжульничать.
В общем, я попал в финал, а перед финалом устроили день отдыха. Когда я приехал с мистером Трибблом в отель, там оказалась записка от мистера Фельдера, этого парня из кино. Там было написано: "Пожалуйста, позвоните в мой офис сегодня днем, чтобы договориться о завтрашних пробах".
-- Ну что, Форрест, -- говорит мистер Триббл, -- даже не знаю, что тебе посоветовать. А ты самто что об этом думаешь?
-- Тоже не знаю, -- говорю я, но сказать по правде, я даже разволновался - подумать только, попасть в кино, и все такое прочее. Может быть, я там повстречаю саму Рэйчел Уэльч или еще кого из знаменитостей!
-- Ну ладно, мне кажется, это никому не повредит, -- говорит мистер Триббл. -- Я позвоню ему и договорюсь о встрече. -- И он звонит ему в офис, и договаривается, когда и куда приехать, а потом прикрывает трубку рукой и спрашивает меня:
-- Форрест, ты умеешь плавать?
-- Ага, -- отвечаю я, и он тоже говорит в трубку:
-- Да, он плавает.
Когда он повесил трубку, я спросил, почему это они хотели знать, умею ли я плавать, а мистер Триббл говорит, что сам не знает, но мы это выясним на месте.
Мы попали совсем на другую съемочную площадку, чем в прошлый раз, и охранник отвез нас туда, куда нужно. Тут уже был мистер Фельдер, он как раз о чемто спорил с дамочкой, сильно смахивающей на Рэйчел Уэльч, но когда увидел, что я приехал, то сразу заулыбался:
-- А. это ты, Форрест! Правильно сделал, что приехал! Вот что, идика ты в эту дверь, в костюмерную, а потом, когда они с тобой покончат, то пришлют назад.
Ну и я пошел в эту дверь. а там была пара дамочек, и одна из них говорит: "Давай, раздевайся!" Опять раздеваться! Всетаки я сделал, как они велели, снял с себя все, и тогда другая дамочка дает мне какуюто странную резиновую одежду, с какимито чешуйками. и еще какието ласты на руки и на ноги. Надевай, говорит! Только пришлось с этим повозиться всем нам троим, и то это заняло целый час. Потом они мне говорят идти в гримерную, и там еще одна дамочка и парень посадили меня в кресло и приладили мне на голову какуюто резиновую маску, под стать костюму, и стали закрашивать стыки. Когда они с этим покончили, то сказали вернуться на площадку.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52