Будь этот эпизод
доказан, Коррина приговорили бы смертной казни - то есть, если бы Коррина
удалось предать суду. Дело в том, что из соображений безопасности немецкие
подводные лодки почти не поддерживали связь друг с другом, поэтому
проследить за передвижениями Коррина не было никакой возможности.
А потом он исчез. Испарился. Лодка U-198 больше не появлялась в
военных сводках. Да, Коррин действительно был незаурядной фигурой -
безжалостный, очень умный, преданный идеям нацизма человек, он добровольно
вызывался исполнять самые сложные задачи. Но где он был и что делал
последние сорок лет, оставалось тайной.
Рассказ произвел на Мура впечатление:
- Вы зря времени не теряли.
- Когда я занималась той подводной лодкой около Ямайки, я постаралась
узнать как можно больше. Вот главная причина, по которой я взялась за свое
нынешнее задание. - Она отложила пресс-папье и посмотрела на Мура. - А
теперь скажите-ка мне вот что: сегодня днем вы нипочем не хотели
подпускать меня к лодке. Почему?
Он поставил чашку на стол и после секундного колебания спокойно
сказал:
- Когда мы с Кипом залезли внутрь, произошло нечто такое, чего я не
могу ни понять, ни объяснить. Лодка опасна... очень опасна.
- Расскажите-ка.
Мур глубоко вздохнул, понимая, что Яна не отстанет.
- Тела моряков превратились не в скелеты, а в мумии. Зрелище не из
приятных...
- Это я как-нибудь переживу.
- Нет. Дело не только в этом. - Мур помедлил, чувствуя на себе ее
взгляд; он отхлебнул кофе, прикидывая, как сказать. - Внутри лодки что-то
двигалось, - наконец проговорил он.
Яна хихикнула, но увидела, что он совершенно серьезен, и тоже
посерьезнела.
- Вы не шутите?
- Нет. - Мур испустил протяжный вздох и сцепил пальцы. - Я десятки
раз прокручивал это в голове. Кип говорит, это была галлюцинация, действие
паров, которые мы вдыхали, но, черт побери, я знаю, что видел в
центральном коридоре что-то реальное. Похожее на человека.
- На человека? Может быть, на лодке прятался кто-то еще?
Мур быстро помотал головой.
- Нет, оно было похоже на одного из... тех, кого мы нашли в
штурманской рубке. Я знаю, это звучит как бред сумасшедшего, пусть, может
быть, я действительно схожу с ума - но на лодке прячется что-то ужасное, и
ноги моей там больше не будет.
- Иногда воображение... - начала Яна.
- Н_е_т_! - Мур вскинул на нее глаза, и выражение его лица испугало
девушку: она увидела глубоко спрятанный страх, точивший Мура изнутри. -
Воображение здесь ни при чем, я _в_и_д_е_л_ это существо.
Несколько секунд они сидели в неловком молчании. Потом Яна отодвинула
пресс-папье, допила свой кофе и встала.
- Мне пора. Я рано встаю. Боюсь, придется попросить вас помочь мне с
разъездами по острову. Но если это слишком хлопотно, я, наверное, смогу
взять в деревне велосипед напрокат.
- Да что вы, какие хлопоты, - спокойно возразил Мур.
- Ну, если вы уверены... Утром я бы хотела подъехать быстренько
взглянуть на самолет и, конечно, поговорить с констеблем.
- Кип вряд ли изменит свое решение.
- Посмотрим. Если придется, я вернусь в Кингстон и задействую
официальные власти. - Она мгновение постояла над ним, сказала: - Спокойной
ночи, - и пошла к лестнице. Поднявшись на несколько ступенек, она
обернулась, чтобы подбодрить его, но передумала и пошла к себе в номер.
Мур долго сидел на диване и вдруг испытал странное чувство - ему
почудилось, что где-то совсем рядом притаилось зло, острая, жгучая
ненависть, способная в любой момент вскипеть и разрушить деревню. Это было
то же ощущение, какое возникло у него на лодке, и он не мог избавиться от
него. Потом он вспомнил, что в ящике стола у него в комнате лежит
автоматический пистолет сорок пятого калибра. Мур поднялся, защелкнул
замок на двери-ширме и деревянной двери, прошел по коридору в кухню и
задвинул засов на двери черного хода. Лишь придя к выводу, что гостиница
надежно заперта, он выключил свет и в темноте поднялся по лестнице.
Густые, сулящие ненастье тучи неслись по ночному небу, заслоняя луну
и звезды. Короткий ливень простучал по окнам и крышам, по желобам и
канавам потекли ручейки. Рябой от дождя морской простор разгладился, и
хмурый рассвет озарил две слитые у горизонта аспидно-серые равнины - море
и небо; только чуть более светлое серое пятно над неспокойным океаном
выдавало, где солнце. Ветер, пригнавший сюда с северо-востока тучи, под
утро улегся, и Кокину сковали мрачные штиль и безмолвие.
Кипу спалось плохо. Его то и дело будили воображаемые шумы: какое-то
шевеление в кустах под окном, далекие крики птиц, крысиная возня у стен.
Он затемно вылез из постели и до утра пытался читать, но мысли,
теснившиеся в голове, не давали ему сосредоточиться на напечатанных
строках. Кип переворачивал страницы машинально, не видя текста, а потом,
когда маленький дом заполнился серым светом и Майра захлопотала на кухне,
окончательно погрузился в свои мысли и сидел совершенно неподвижно, сложив
перед собой руки.
- Сейчас будем завтракать, - сказала Майра, заглядывая в дверь. -
Минди будить?
- Нет, - отозвался Кип. - Пусть поспит еще немного.
Майра поняла, что муж хочет побыть один, вернулась в кухню и стала
накрывать на стол.
Кип понимал, что в последние несколько дней держится с женой
прохладнее обычного. Враг добрался до нас, вдруг подумал он, одолел
преграду времени и смерти и не успокоится, покуда не уничтожит нас.
Немецкая подводная лодка пожирала его, заполоняла сны, отравляла самый
воздух, которым он дышал. Что за люди, подумал Кип, создали подобную
машину смерти? Кто клепал корпус, кто обшивал его стальными пластинами,
кто тянул под палубами целые мили тросов и кабелей? Кто начинял торпеды
взрывчаткой, размещал оборудование в недоброй памяти штурманской рубке и
вгонял на место водонепроницаемые переборки? Эта лодка до последнего дюйма
задумывалась и воплощалась ради одной цели - разрушать. Живая, она резала
носом подвижную толщу воды, дабы выполнить свое предназначение, мертвая -
раскаленным клеймом впечаталась в сознание Кипа. "Враг настиг нас, - думал
Кип, - и спасения нет".
Он быстро съел завтрак, вполуха слушая Майру; та знала, что муж
частенько решает свои проблемы, уйдя в себя и не реагируя на окружающее до
тех пор, покуда не сыщется разгадка. Кип помог ей убрать со стола,
поцеловал ее и еще не проснувшуюся дочку и отправился к своим повседневным
утренним обязанностям.
Он ломал голову над тем, как отвязаться от этой Торнтонши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
доказан, Коррина приговорили бы смертной казни - то есть, если бы Коррина
удалось предать суду. Дело в том, что из соображений безопасности немецкие
подводные лодки почти не поддерживали связь друг с другом, поэтому
проследить за передвижениями Коррина не было никакой возможности.
А потом он исчез. Испарился. Лодка U-198 больше не появлялась в
военных сводках. Да, Коррин действительно был незаурядной фигурой -
безжалостный, очень умный, преданный идеям нацизма человек, он добровольно
вызывался исполнять самые сложные задачи. Но где он был и что делал
последние сорок лет, оставалось тайной.
Рассказ произвел на Мура впечатление:
- Вы зря времени не теряли.
- Когда я занималась той подводной лодкой около Ямайки, я постаралась
узнать как можно больше. Вот главная причина, по которой я взялась за свое
нынешнее задание. - Она отложила пресс-папье и посмотрела на Мура. - А
теперь скажите-ка мне вот что: сегодня днем вы нипочем не хотели
подпускать меня к лодке. Почему?
Он поставил чашку на стол и после секундного колебания спокойно
сказал:
- Когда мы с Кипом залезли внутрь, произошло нечто такое, чего я не
могу ни понять, ни объяснить. Лодка опасна... очень опасна.
- Расскажите-ка.
Мур глубоко вздохнул, понимая, что Яна не отстанет.
- Тела моряков превратились не в скелеты, а в мумии. Зрелище не из
приятных...
- Это я как-нибудь переживу.
- Нет. Дело не только в этом. - Мур помедлил, чувствуя на себе ее
взгляд; он отхлебнул кофе, прикидывая, как сказать. - Внутри лодки что-то
двигалось, - наконец проговорил он.
Яна хихикнула, но увидела, что он совершенно серьезен, и тоже
посерьезнела.
- Вы не шутите?
- Нет. - Мур испустил протяжный вздох и сцепил пальцы. - Я десятки
раз прокручивал это в голове. Кип говорит, это была галлюцинация, действие
паров, которые мы вдыхали, но, черт побери, я знаю, что видел в
центральном коридоре что-то реальное. Похожее на человека.
- На человека? Может быть, на лодке прятался кто-то еще?
Мур быстро помотал головой.
- Нет, оно было похоже на одного из... тех, кого мы нашли в
штурманской рубке. Я знаю, это звучит как бред сумасшедшего, пусть, может
быть, я действительно схожу с ума - но на лодке прячется что-то ужасное, и
ноги моей там больше не будет.
- Иногда воображение... - начала Яна.
- Н_е_т_! - Мур вскинул на нее глаза, и выражение его лица испугало
девушку: она увидела глубоко спрятанный страх, точивший Мура изнутри. -
Воображение здесь ни при чем, я _в_и_д_е_л_ это существо.
Несколько секунд они сидели в неловком молчании. Потом Яна отодвинула
пресс-папье, допила свой кофе и встала.
- Мне пора. Я рано встаю. Боюсь, придется попросить вас помочь мне с
разъездами по острову. Но если это слишком хлопотно, я, наверное, смогу
взять в деревне велосипед напрокат.
- Да что вы, какие хлопоты, - спокойно возразил Мур.
- Ну, если вы уверены... Утром я бы хотела подъехать быстренько
взглянуть на самолет и, конечно, поговорить с констеблем.
- Кип вряд ли изменит свое решение.
- Посмотрим. Если придется, я вернусь в Кингстон и задействую
официальные власти. - Она мгновение постояла над ним, сказала: - Спокойной
ночи, - и пошла к лестнице. Поднявшись на несколько ступенек, она
обернулась, чтобы подбодрить его, но передумала и пошла к себе в номер.
Мур долго сидел на диване и вдруг испытал странное чувство - ему
почудилось, что где-то совсем рядом притаилось зло, острая, жгучая
ненависть, способная в любой момент вскипеть и разрушить деревню. Это было
то же ощущение, какое возникло у него на лодке, и он не мог избавиться от
него. Потом он вспомнил, что в ящике стола у него в комнате лежит
автоматический пистолет сорок пятого калибра. Мур поднялся, защелкнул
замок на двери-ширме и деревянной двери, прошел по коридору в кухню и
задвинул засов на двери черного хода. Лишь придя к выводу, что гостиница
надежно заперта, он выключил свет и в темноте поднялся по лестнице.
Густые, сулящие ненастье тучи неслись по ночному небу, заслоняя луну
и звезды. Короткий ливень простучал по окнам и крышам, по желобам и
канавам потекли ручейки. Рябой от дождя морской простор разгладился, и
хмурый рассвет озарил две слитые у горизонта аспидно-серые равнины - море
и небо; только чуть более светлое серое пятно над неспокойным океаном
выдавало, где солнце. Ветер, пригнавший сюда с северо-востока тучи, под
утро улегся, и Кокину сковали мрачные штиль и безмолвие.
Кипу спалось плохо. Его то и дело будили воображаемые шумы: какое-то
шевеление в кустах под окном, далекие крики птиц, крысиная возня у стен.
Он затемно вылез из постели и до утра пытался читать, но мысли,
теснившиеся в голове, не давали ему сосредоточиться на напечатанных
строках. Кип переворачивал страницы машинально, не видя текста, а потом,
когда маленький дом заполнился серым светом и Майра захлопотала на кухне,
окончательно погрузился в свои мысли и сидел совершенно неподвижно, сложив
перед собой руки.
- Сейчас будем завтракать, - сказала Майра, заглядывая в дверь. -
Минди будить?
- Нет, - отозвался Кип. - Пусть поспит еще немного.
Майра поняла, что муж хочет побыть один, вернулась в кухню и стала
накрывать на стол.
Кип понимал, что в последние несколько дней держится с женой
прохладнее обычного. Враг добрался до нас, вдруг подумал он, одолел
преграду времени и смерти и не успокоится, покуда не уничтожит нас.
Немецкая подводная лодка пожирала его, заполоняла сны, отравляла самый
воздух, которым он дышал. Что за люди, подумал Кип, создали подобную
машину смерти? Кто клепал корпус, кто обшивал его стальными пластинами,
кто тянул под палубами целые мили тросов и кабелей? Кто начинял торпеды
взрывчаткой, размещал оборудование в недоброй памяти штурманской рубке и
вгонял на место водонепроницаемые переборки? Эта лодка до последнего дюйма
задумывалась и воплощалась ради одной цели - разрушать. Живая, она резала
носом подвижную толщу воды, дабы выполнить свое предназначение, мертвая -
раскаленным клеймом впечаталась в сознание Кипа. "Враг настиг нас, - думал
Кип, - и спасения нет".
Он быстро съел завтрак, вполуха слушая Майру; та знала, что муж
частенько решает свои проблемы, уйдя в себя и не реагируя на окружающее до
тех пор, покуда не сыщется разгадка. Кип помог ей убрать со стола,
поцеловал ее и еще не проснувшуюся дочку и отправился к своим повседневным
утренним обязанностям.
Он ломал голову над тем, как отвязаться от этой Торнтонши.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79