Но Финн в любом случае мог бы оставить свое послание электронному секретарю, если у него возникла срочная необходимость переговорить с ней. Но зачем он ей звонил? Впрочем, наверное, из-за какой-нибудь ерунды. Наверное, Кэт забыла что-нибудь из своих вещей у него в квартире. Или, может быть, он хотел сказать ей, что не собирается материально поддерживать ее будущего ребенка?
Кэт посмотрела на свой живот. Она чувствовала, что становится солидарной со своим не родившимся пока малышом. Ей иногда казалось, что они уже вместе воспринимают окружающий их мир, хотя умом она понимала, что это абсолютная чушь.
* * *
– Я хочу поговорить с тобой. – Адам вошел на кухню и поставил на стол свой «дипломат».
С тех пор, как они серьезно побеседовали в прошлый раз, Адам с Нессой больше между собой не разговаривали. Адам спал в комнате для гостей, просыпался рано и сразу же уходил на работу, так что, когда Несса спускалась вниз, его в доме уже не было. Он изменился полностью, и теперь вставал по утрам сам. Несса даже не верила, что он мог спокойно обходиться без ее постоянных напоминаний о том, что ему пора вставать, а иначе он опоздает на службу.
Она повернулась от раковины, где чистила к обеду картошку.
– Я сегодня разговаривал с адвокатом, – сообщил Адам. – Он согласен со мной в том, что я не должен уходить из дома.
Несса нервно сглотнула и промолчала.
– Но здесь я более оставаться не могу, как ты сама понимаешь. – Он сердито посмотрел на нее. – Ты сделала мне жизнь в собственном доме невозможной.
– Господи, Адам, о чем ты говоришь? – Она отложила нож в сторону. – По-моему, ты сам постарался сделать свою жизнь невыносимой.
– Я сто раз говорил тебе, что согласен начать все заново, но ты отказалась дать мне последний шанс, – огрызнулся Адам. – Тебе было трудно простить меня и поверить мне. Ты повела себя, как героиня в трагедии. Ты перестала общаться со мной, и больше я здесь жить не в состоянии.
Она снова взяла в руки нож и вернулась к картошке.
– Несмотря на совет адвоката, я все же собираюсь съехать отсюда на несколько недель, – заявил он. – Но жить я так не смогу. У тебя же появится время все еще раз хорошенько обдумать в мое отсутствие. Но я, конечно, буду продолжать платить за дом. Все же это наш общий дом, и я не собираюсь добровольно бросать тебя и Джилл.
Несса только пожала плечами.
– Но если ты решила, что тебе удастся вот так запросто вышвырнуть меня из этого дома, оставив себе все то, что было заработано мной, то уверяю, у тебя вряд ли это получится.
– Но ты спал с другими женщинами. – Несса взяла следующую картофелину.
– Я уже объяснял тебе, что для меня это не имело большого значения, – сердито буркнул Адам.
– Как ты можешь такое говорить? – возмутилась Несса. – Как ты можешь стоять здесь и говорить, что тебе было абсолютно наплевать на то, что ты умышленно разрушал наш брак? Забыл про все клятвы, которые мы давали небесам?
– Перестань лицемерить! – огрызнулся Адам. – Не такая уж ты и набожная, чтобы сейчас вспоминать об этом. Не надо сейчас произносить высокие слова, потому что тебе это на руку.
– Я все время повторяю себе, что это просто кошмарный сон, и я должна проснуться. Но я понимаю, что это не сон и все происходит на самом деле. Оказывается, я вышла замуж за человека, для которого жена означает лишь существо, которое будет всю жизнь готовить ему еду, стирать нижнее белье и убирать в доме. Сложно поверить, что в двадцать первом веке еще остались парни, которые считают именно так.
– Раньше ты никогда не жаловалась на то, что тебе приходилось работать по дому, – напомнил Адам.
– Нет. Но я думала, что делаю это все для человека, который меня любит, а не для того, который трахается с половиной женского населения Дублина. Это же совсем другое дело!
– Выбирай выражения! Твой язык возмутителен.
– Это твое поведение возмутительно, – парировала Несса.
– Но почему ты не видишь разницы? – Адам умоляюще посмотрел на жену. – Любовь – это одно, а…
– Не надо грузить меня своими дурацкими теориями, я их больше слышать не могу, – перебила его Несса. – Может быть, для тебя любовь и страсть – разные вещи. Однако существует еще и такое понятие, как элементарное уважение. Ты его потерял по отношению ко мне, и теперь я, похоже, тоже его к тебе не собираюсь проявлять.
– Я всегда уважал тебя.
– Перестань! – Несса нервно хохотнула. – Ты все время только дурачил меня. А это совсем другое дело.
– Мне нужно собрать кое-какие вещи, – продолжал Адам. – Но не все. Потому что я собираюсь вернуться сюда, Несса. Ты сейчас заразилась каким-то феминистическим дерьмом, но я уверен, что пройдет время – и к тебе вернется разум и ты начнешь соображать.
– А я как раз сейчас и соображаю, – ответила Несса. – Похоже, разум ко мне только что и вернулся.
– Несса. Я прошу тебя… – Внезапно в голосе его зазвучала мольба, и он заговорил примирительно: – Прислушайся к себе. Подумай о нас двоих. Мы же никогда так сильно не ссорились с тобой. Мы преодолеем эти сложности. Мы сильней их. Честно. Ну попробуй. Только дай слово, что ты еще раз серьезно подумаешь о наших отношениях. Хорошо?
Она уронила картофелину в раковину.
– О'кей, – наконец произнесла Несса. – Я обещаю подумать.
* * *
Джилл наблюдала за тем, как отец собирает вещи.
– Ты надолго уезжаешь от нас? – спросила она.
– Нет, не очень. Мне нужно поработать.
– Но ты и так ходишь на работу, – удивилась Джилл. – Каждое утро.
– На этот раз у меня будет немного другая работа.
– Почему?
– Потому что так надо. И мне нужно жить в другом месте, чтобы нормально работать. Но я буду все время думать о тебе. – Он повернулся к дочери. – И неважно, кто что говорит, я тебя очень люблю.
– Я знаю, – кивнула Джилл. – Мне мама говорила.
– Правда?
Девочка снова кивнула:
– Она говорила, что вы оба меня очень любите.
– Это точно. – Адам улыбнулся. – Ты, наверное, очень важная особа и ценная личность, раз мы оба без ума от тебя.
– Но я все равно не хочу, чтобы ты уезжал от нас и жил где-то в другом месте, – загрустила Джилл.
– Я буду звонить тебе каждый день, – пообещал Адам.
– Ладно. – В голосе девочки прозвучало сомнение.
– Обещаю.
– Каждый день?
– Каждый день.
* * *
Меньше всего Нессе хотелось сейчас рассказывать о случившемся матери. Мириам и так испереживалась и за беременность Кэт, и за ее разрыв с Финном. Потом ей досталось, когда Бри попала в серьезную аварию. Кроме того, Несса считала, что она, как старшая, должна была бы во всем показывать пример младшим, и у самой Нессы почему-то все всегда должно было быть хорошо. Несса привыкла к своей роли образцовой жены и матери. Несса долго выжидала, прежде чем позвонить матери, и начала говорить о каких-то незначительных мелочах, боясь перейти к делу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
Кэт посмотрела на свой живот. Она чувствовала, что становится солидарной со своим не родившимся пока малышом. Ей иногда казалось, что они уже вместе воспринимают окружающий их мир, хотя умом она понимала, что это абсолютная чушь.
* * *
– Я хочу поговорить с тобой. – Адам вошел на кухню и поставил на стол свой «дипломат».
С тех пор, как они серьезно побеседовали в прошлый раз, Адам с Нессой больше между собой не разговаривали. Адам спал в комнате для гостей, просыпался рано и сразу же уходил на работу, так что, когда Несса спускалась вниз, его в доме уже не было. Он изменился полностью, и теперь вставал по утрам сам. Несса даже не верила, что он мог спокойно обходиться без ее постоянных напоминаний о том, что ему пора вставать, а иначе он опоздает на службу.
Она повернулась от раковины, где чистила к обеду картошку.
– Я сегодня разговаривал с адвокатом, – сообщил Адам. – Он согласен со мной в том, что я не должен уходить из дома.
Несса нервно сглотнула и промолчала.
– Но здесь я более оставаться не могу, как ты сама понимаешь. – Он сердито посмотрел на нее. – Ты сделала мне жизнь в собственном доме невозможной.
– Господи, Адам, о чем ты говоришь? – Она отложила нож в сторону. – По-моему, ты сам постарался сделать свою жизнь невыносимой.
– Я сто раз говорил тебе, что согласен начать все заново, но ты отказалась дать мне последний шанс, – огрызнулся Адам. – Тебе было трудно простить меня и поверить мне. Ты повела себя, как героиня в трагедии. Ты перестала общаться со мной, и больше я здесь жить не в состоянии.
Она снова взяла в руки нож и вернулась к картошке.
– Несмотря на совет адвоката, я все же собираюсь съехать отсюда на несколько недель, – заявил он. – Но жить я так не смогу. У тебя же появится время все еще раз хорошенько обдумать в мое отсутствие. Но я, конечно, буду продолжать платить за дом. Все же это наш общий дом, и я не собираюсь добровольно бросать тебя и Джилл.
Несса только пожала плечами.
– Но если ты решила, что тебе удастся вот так запросто вышвырнуть меня из этого дома, оставив себе все то, что было заработано мной, то уверяю, у тебя вряд ли это получится.
– Но ты спал с другими женщинами. – Несса взяла следующую картофелину.
– Я уже объяснял тебе, что для меня это не имело большого значения, – сердито буркнул Адам.
– Как ты можешь такое говорить? – возмутилась Несса. – Как ты можешь стоять здесь и говорить, что тебе было абсолютно наплевать на то, что ты умышленно разрушал наш брак? Забыл про все клятвы, которые мы давали небесам?
– Перестань лицемерить! – огрызнулся Адам. – Не такая уж ты и набожная, чтобы сейчас вспоминать об этом. Не надо сейчас произносить высокие слова, потому что тебе это на руку.
– Я все время повторяю себе, что это просто кошмарный сон, и я должна проснуться. Но я понимаю, что это не сон и все происходит на самом деле. Оказывается, я вышла замуж за человека, для которого жена означает лишь существо, которое будет всю жизнь готовить ему еду, стирать нижнее белье и убирать в доме. Сложно поверить, что в двадцать первом веке еще остались парни, которые считают именно так.
– Раньше ты никогда не жаловалась на то, что тебе приходилось работать по дому, – напомнил Адам.
– Нет. Но я думала, что делаю это все для человека, который меня любит, а не для того, который трахается с половиной женского населения Дублина. Это же совсем другое дело!
– Выбирай выражения! Твой язык возмутителен.
– Это твое поведение возмутительно, – парировала Несса.
– Но почему ты не видишь разницы? – Адам умоляюще посмотрел на жену. – Любовь – это одно, а…
– Не надо грузить меня своими дурацкими теориями, я их больше слышать не могу, – перебила его Несса. – Может быть, для тебя любовь и страсть – разные вещи. Однако существует еще и такое понятие, как элементарное уважение. Ты его потерял по отношению ко мне, и теперь я, похоже, тоже его к тебе не собираюсь проявлять.
– Я всегда уважал тебя.
– Перестань! – Несса нервно хохотнула. – Ты все время только дурачил меня. А это совсем другое дело.
– Мне нужно собрать кое-какие вещи, – продолжал Адам. – Но не все. Потому что я собираюсь вернуться сюда, Несса. Ты сейчас заразилась каким-то феминистическим дерьмом, но я уверен, что пройдет время – и к тебе вернется разум и ты начнешь соображать.
– А я как раз сейчас и соображаю, – ответила Несса. – Похоже, разум ко мне только что и вернулся.
– Несса. Я прошу тебя… – Внезапно в голосе его зазвучала мольба, и он заговорил примирительно: – Прислушайся к себе. Подумай о нас двоих. Мы же никогда так сильно не ссорились с тобой. Мы преодолеем эти сложности. Мы сильней их. Честно. Ну попробуй. Только дай слово, что ты еще раз серьезно подумаешь о наших отношениях. Хорошо?
Она уронила картофелину в раковину.
– О'кей, – наконец произнесла Несса. – Я обещаю подумать.
* * *
Джилл наблюдала за тем, как отец собирает вещи.
– Ты надолго уезжаешь от нас? – спросила она.
– Нет, не очень. Мне нужно поработать.
– Но ты и так ходишь на работу, – удивилась Джилл. – Каждое утро.
– На этот раз у меня будет немного другая работа.
– Почему?
– Потому что так надо. И мне нужно жить в другом месте, чтобы нормально работать. Но я буду все время думать о тебе. – Он повернулся к дочери. – И неважно, кто что говорит, я тебя очень люблю.
– Я знаю, – кивнула Джилл. – Мне мама говорила.
– Правда?
Девочка снова кивнула:
– Она говорила, что вы оба меня очень любите.
– Это точно. – Адам улыбнулся. – Ты, наверное, очень важная особа и ценная личность, раз мы оба без ума от тебя.
– Но я все равно не хочу, чтобы ты уезжал от нас и жил где-то в другом месте, – загрустила Джилл.
– Я буду звонить тебе каждый день, – пообещал Адам.
– Ладно. – В голосе девочки прозвучало сомнение.
– Обещаю.
– Каждый день?
– Каждый день.
* * *
Меньше всего Нессе хотелось сейчас рассказывать о случившемся матери. Мириам и так испереживалась и за беременность Кэт, и за ее разрыв с Финном. Потом ей досталось, когда Бри попала в серьезную аварию. Кроме того, Несса считала, что она, как старшая, должна была бы во всем показывать пример младшим, и у самой Нессы почему-то все всегда должно было быть хорошо. Несса привыкла к своей роли образцовой жены и матери. Несса долго выжидала, прежде чем позвонить матери, и начала говорить о каких-то незначительных мелочах, боясь перейти к делу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119