В одиннадцать вечера раздался еще один звонок. От моего старого приятеля Тиернана Бреннана. И он сказал, что видел тебя в аэропорту, вернее, в гостинице, и ты якобы собиралась лететь в Лондон. А разве ты уже была не там? Ты же мне уже успела сообщить, что находишься в Лондоне!
– Я тебе сейчас все объясню. – «Господи! – пронеслось у нее в голове. – Именно такие слова произносят в фильмах, когда ситуация становится неразрешимой!»
– Ничего у тебя не получится.
– Но я хочу все объяснить!
– Кэт, возможно, я и глуп, как пробка, но все же не желаю сейчас выслушивать наскоро сочиненных историй про задержанные и дополнительные рейсы и прочую чепуху, – возразил Финн. – Что бы ты сейчас ни сказала, мне понятно одно: ты находилась там потому, что должна была сделать что-то ужасное. Короче, ты мне изменяешь. – Он поморщился. – Причем где! В гостинице аэропорта! Я хотел сказать, Кэт, что можно было бы хотя бы подыскать более приличное место.
– Я не изменяла тебе! – Кэт почувствовала, как быстро забилось у нее сердце. Теперь ей придется открыться полностью. Но она еще не готова сообщить ему новости. Она не продумала, как будет говорить об этом, какими именно словами. Она не успела подготовить соответствующую речь.
– Послушай, это уже не имеет никакого значения, – прорычал Финн. – Ты мне солгала. Ты сказала, что находишься в Лондоне, а все это время оставалась в Дублине. И трахалась ты там или нет, мне уже безразлично. Главное, что ты бессовестно врала.
– Да, я знаю, – покорно ответила Кэт. – Но у меня были на это свои причины.
– Я не хочу даже слышать их! Одним словом, ты должна уйти отсюда. Я уже собрал твои вещи. Второй чемодан стоит в спальне. Сейчас я тебе его вынесу.
– Финн, прошу тебя! – Она схватила его за руку. – Я должна сказать тебе кое-что очень важное.
– Я ничего больше не хочу слышать.
– Это очень важно, Финн.
– Ты мне солгала, – повторил он. – Я же все время говорил тебе только правду. Всегда. И я больше не хочу иметь с тобой ничего общего, Кэт.
– У меня будет ребенок, – произнесла Кэт.
Если существует такое понятие, как «звучание тишины», то именно сейчас его Кэт и услышала. Оно длилось достаточно долго, но Кэт и не думала первой прерывать его.
– Повтори.
– У меня будет ребенок.
– От кого?
Кэт чуть не задохнулась. Она передумала очень многое за все это время, представляла себе самые разные сценарии предстоящего разговора и объяснения. Она могла вообразить все что угодно, но только не то, что мог в этот момент подумать и сказать Финн.
– Отец ребенка – ты. – Кэт все же нашла в себе силы ответить ему. – Кто же еще?!
– Откуда я знаю? Это ты проводишь уик-энды в гостиницах без меня, а не я.
– Финн! – Кэт уже знала, что рано или поздно она все равно расплачется, но ей хотелось продержаться подольше. – Я не провожу выходные в гостиницах без тебя.
– Прости, я, кажется, не так тебя понял?
– Ну, то есть да, конечно, но только… – И слезы ручьем хлынули у нее из глаз, и теперь она была уже не в силах остановить их. Они стекали по щекам и капали на красный чемодан и просто на пол. Ей так хотелось, чтобы Финн сейчас обнял ее, прижал к себе и успокоил, но он ушел из прихожей в комнату. Она тихо поплелась вслед за ним.
– Ребенок родится в марте, – всхлипывая, начала Кэт. – И я это узнала несколько недель назад.
– Спасибо, что поставила меня в известность.
– Финн, я не могла тебе об этом сказать! – воскликнула женщина. – Ну, как я могла бы осмелиться? Ты был так занят своей карьерой! Новая телевизионная передача, дополнительное время на радио… Ты был полностью захвачен своей работой. Я прекрасно понимала, что ты взбесишься, если узнаешь о моей беременности.
– Тебе надо было сразу же рассказать мне об этом, – холодно произнес Финн. – Правда, все зависит от того, кто отец ребенка.
– Ну, разумеется, ты, – раздраженно сообщила Кэт и опять стала оправдываться: – Но я сама перепугалась. Я не хотела иметь этого ребенка. И я знала, что ты тоже был бы против. Мы же уже беседовали на эту тему. И вот я… – Она запнулась. – Я решила сделать аборт.
– Что?!
Она еще не видела, чтобы Финн был так поражен какой-либо новостью.
– Я посчитала, что так будет лучше, – тихо продолжала Кэт. – В конце концов, я тоже серьезно занята на работе. Особенно в последнее время, когда у нас наладились продажи спортивной обуви. Да еще и у тебя будет такой плотный график… Ну, когда бы мы нашли время заниматься ребенком, Финн? Когда? И мне не хотелось тревожить тебя, вот поэтому я решила самостоятельно отправиться в Лондон и там решить свою проблему.
По выражению его лица она поняла, что он все еще пребывает в состоянии шока.
– Значит, ты сделала аборт? Ты посмела избавиться от моего ребенка? И даже не удосужилась поставить меня об этом в известность?!
– Ну, нет… Я не смогла решиться на операцию, – медленно произнесла Кэт. – Но все равно я не хотела пока что тебе обо всем этом говорить. Я бы обязательно рассказала потом. После твоего первого шоу, когда ты бы уже провел его и не так волновался. Я подумала, что ты начнешь отвлекаться от главного, от своей работы…
– Итак, ты забеременела – и ничего мне не сказала. Ты собралась делать аборт – и снова промолчала. Ты отправилась в Лондон и даже сообщила мне о том, что прекрасно долетела до Англии, но, оказывается, ты даже ни на минуту не покидала Дублин! Прости, Кэт, но ты здорово завралась. Мне кажется, что моя роль во всем этом сводится к стороннему наблюдателю.
– Послушай, я плохо соображала все это время. Я была слишком расстроена.
– Ах, ты была расстроена! – Он сверлил ее испепеляющим взглядом. – Только ты! Всегда только ты. А обо мне ты хоть раз подумала?!
– Теперь я понимаю, что мне нужно было бы сразу рассказать тебе обо всем, но я просто не могла пересилить себя.
– Значит, ты посчитала, что можешь самостоятельно принимать подобные решения. Ты жила со мной, носила моего ребенка и считала, что твоего решения будет достаточно для того, чтобы вынести приговор: будет ли этот ребенок существовать или нет?!
– Финн, ты сейчас говоришь точно так же, как Несса. Она сказала…
– Ах, Несса! Значит, с Нессой ты все же поделилась новостями, а обо мне позабыла!
– Она моя сестра. И мне нужен был ее совет.
– Перестань, Кэт. Ты и без того знала, что она может тебе посоветовать. Конечно же, рожать. Тебе не нужен был ее совет. Тебе нужно было поделиться с кем-нибудь самым сокровенным. С кем угодно, но только не со мной. – Он в отчаянии замотал головой. – Поэтому, видимо, я все же был прав: это не мой ребенок. Наверное, ты и вела себя так странно только потому, что этот ребенок не имеет ко мне ни малейшего отношения. Другого объяснения я не нахожу.
– Финн, это твой ребенок, – твердо повторила Кэт. – Конечно, твой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
– Я тебе сейчас все объясню. – «Господи! – пронеслось у нее в голове. – Именно такие слова произносят в фильмах, когда ситуация становится неразрешимой!»
– Ничего у тебя не получится.
– Но я хочу все объяснить!
– Кэт, возможно, я и глуп, как пробка, но все же не желаю сейчас выслушивать наскоро сочиненных историй про задержанные и дополнительные рейсы и прочую чепуху, – возразил Финн. – Что бы ты сейчас ни сказала, мне понятно одно: ты находилась там потому, что должна была сделать что-то ужасное. Короче, ты мне изменяешь. – Он поморщился. – Причем где! В гостинице аэропорта! Я хотел сказать, Кэт, что можно было бы хотя бы подыскать более приличное место.
– Я не изменяла тебе! – Кэт почувствовала, как быстро забилось у нее сердце. Теперь ей придется открыться полностью. Но она еще не готова сообщить ему новости. Она не продумала, как будет говорить об этом, какими именно словами. Она не успела подготовить соответствующую речь.
– Послушай, это уже не имеет никакого значения, – прорычал Финн. – Ты мне солгала. Ты сказала, что находишься в Лондоне, а все это время оставалась в Дублине. И трахалась ты там или нет, мне уже безразлично. Главное, что ты бессовестно врала.
– Да, я знаю, – покорно ответила Кэт. – Но у меня были на это свои причины.
– Я не хочу даже слышать их! Одним словом, ты должна уйти отсюда. Я уже собрал твои вещи. Второй чемодан стоит в спальне. Сейчас я тебе его вынесу.
– Финн, прошу тебя! – Она схватила его за руку. – Я должна сказать тебе кое-что очень важное.
– Я ничего больше не хочу слышать.
– Это очень важно, Финн.
– Ты мне солгала, – повторил он. – Я же все время говорил тебе только правду. Всегда. И я больше не хочу иметь с тобой ничего общего, Кэт.
– У меня будет ребенок, – произнесла Кэт.
Если существует такое понятие, как «звучание тишины», то именно сейчас его Кэт и услышала. Оно длилось достаточно долго, но Кэт и не думала первой прерывать его.
– Повтори.
– У меня будет ребенок.
– От кого?
Кэт чуть не задохнулась. Она передумала очень многое за все это время, представляла себе самые разные сценарии предстоящего разговора и объяснения. Она могла вообразить все что угодно, но только не то, что мог в этот момент подумать и сказать Финн.
– Отец ребенка – ты. – Кэт все же нашла в себе силы ответить ему. – Кто же еще?!
– Откуда я знаю? Это ты проводишь уик-энды в гостиницах без меня, а не я.
– Финн! – Кэт уже знала, что рано или поздно она все равно расплачется, но ей хотелось продержаться подольше. – Я не провожу выходные в гостиницах без тебя.
– Прости, я, кажется, не так тебя понял?
– Ну, то есть да, конечно, но только… – И слезы ручьем хлынули у нее из глаз, и теперь она была уже не в силах остановить их. Они стекали по щекам и капали на красный чемодан и просто на пол. Ей так хотелось, чтобы Финн сейчас обнял ее, прижал к себе и успокоил, но он ушел из прихожей в комнату. Она тихо поплелась вслед за ним.
– Ребенок родится в марте, – всхлипывая, начала Кэт. – И я это узнала несколько недель назад.
– Спасибо, что поставила меня в известность.
– Финн, я не могла тебе об этом сказать! – воскликнула женщина. – Ну, как я могла бы осмелиться? Ты был так занят своей карьерой! Новая телевизионная передача, дополнительное время на радио… Ты был полностью захвачен своей работой. Я прекрасно понимала, что ты взбесишься, если узнаешь о моей беременности.
– Тебе надо было сразу же рассказать мне об этом, – холодно произнес Финн. – Правда, все зависит от того, кто отец ребенка.
– Ну, разумеется, ты, – раздраженно сообщила Кэт и опять стала оправдываться: – Но я сама перепугалась. Я не хотела иметь этого ребенка. И я знала, что ты тоже был бы против. Мы же уже беседовали на эту тему. И вот я… – Она запнулась. – Я решила сделать аборт.
– Что?!
Она еще не видела, чтобы Финн был так поражен какой-либо новостью.
– Я посчитала, что так будет лучше, – тихо продолжала Кэт. – В конце концов, я тоже серьезно занята на работе. Особенно в последнее время, когда у нас наладились продажи спортивной обуви. Да еще и у тебя будет такой плотный график… Ну, когда бы мы нашли время заниматься ребенком, Финн? Когда? И мне не хотелось тревожить тебя, вот поэтому я решила самостоятельно отправиться в Лондон и там решить свою проблему.
По выражению его лица она поняла, что он все еще пребывает в состоянии шока.
– Значит, ты сделала аборт? Ты посмела избавиться от моего ребенка? И даже не удосужилась поставить меня об этом в известность?!
– Ну, нет… Я не смогла решиться на операцию, – медленно произнесла Кэт. – Но все равно я не хотела пока что тебе обо всем этом говорить. Я бы обязательно рассказала потом. После твоего первого шоу, когда ты бы уже провел его и не так волновался. Я подумала, что ты начнешь отвлекаться от главного, от своей работы…
– Итак, ты забеременела – и ничего мне не сказала. Ты собралась делать аборт – и снова промолчала. Ты отправилась в Лондон и даже сообщила мне о том, что прекрасно долетела до Англии, но, оказывается, ты даже ни на минуту не покидала Дублин! Прости, Кэт, но ты здорово завралась. Мне кажется, что моя роль во всем этом сводится к стороннему наблюдателю.
– Послушай, я плохо соображала все это время. Я была слишком расстроена.
– Ах, ты была расстроена! – Он сверлил ее испепеляющим взглядом. – Только ты! Всегда только ты. А обо мне ты хоть раз подумала?!
– Теперь я понимаю, что мне нужно было бы сразу рассказать тебе обо всем, но я просто не могла пересилить себя.
– Значит, ты посчитала, что можешь самостоятельно принимать подобные решения. Ты жила со мной, носила моего ребенка и считала, что твоего решения будет достаточно для того, чтобы вынести приговор: будет ли этот ребенок существовать или нет?!
– Финн, ты сейчас говоришь точно так же, как Несса. Она сказала…
– Ах, Несса! Значит, с Нессой ты все же поделилась новостями, а обо мне позабыла!
– Она моя сестра. И мне нужен был ее совет.
– Перестань, Кэт. Ты и без того знала, что она может тебе посоветовать. Конечно же, рожать. Тебе не нужен был ее совет. Тебе нужно было поделиться с кем-нибудь самым сокровенным. С кем угодно, но только не со мной. – Он в отчаянии замотал головой. – Поэтому, видимо, я все же был прав: это не мой ребенок. Наверное, ты и вела себя так странно только потому, что этот ребенок не имеет ко мне ни малейшего отношения. Другого объяснения я не нахожу.
– Финн, это твой ребенок, – твердо повторила Кэт. – Конечно, твой.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119