Их соседи, Джон и Сюзи Уорд, уехали на неделю в отпуск. В доме оставался лишь их двадцатидвухлетний сын Митчелл. По крайней мере, так считали супруги Райли.
– Вот черт! – сразу завопила девушка. – Ну что за черт! – Она отбросила со лба упавшую прядь волос и уставилась на Адама: – Какой же вы неуклюжий! Гиппопотам какой-то! У вас же была уйма свободного места!
– Я не ожидал, что кто-то пристроится к моей машине почти вплотную, – попытался оправдаться Адам. – Надо было лучше думать, куда вы ставите машину!
– Да вы бы спокойно проехали здесь даже на грузовике, если бы умели как следует водить! – продолжала возмущаться девица. – Это машина моего папочки. Он же теперь убьет меня…
Несса бросила тревожный взгляд на часы. Адам уже опоздал, и ситуация, похоже, осложнялась с каждой минутой.
– Почему бы тебе сейчас не воспользоваться моей машиной? – предложила она мужу. – Езжай на работу, а я здесь все улажу. Не волнуйся.
– Твоей?! – Адам с сомнением посмотрел на крошку «Ка». – Но…
– Если ты немедленно отправишься, то еще успеешь на свою важную встречу, – напомнила Несса. – А если тебе хочется остаться здесь и продолжить дискуссию на тему, насколько правильно эта девушка припарковала свой автомобиль, то, разумеется…
– Я… Ну хорошо. – Адам посмотрел на жену и незнакомую девицу и, вздохнув, добавил: – Я позвоню тебе попозже, Несса. Но я не признаю себя виновным, ни в коем случае.
Пока Адам пытался впихнуть свое огромное тело в малютку «Ка», Несса смотрела не него с нескрываемой ухмылкой. Такая машина никак не шла ему и не соответствовала его могучей фигуре, но, впрочем, могла доставить его в нужное время так же быстро и надежно, как любой другой исправный автомобиль.
Джилл в это время тоже вышла на улицу и теперь с любопытством разглядывала незнакомую девушку.
– По-моему, ты вышла без лифчика, да? – поинтересовалась она.
– Меня зовут Несса Райли, – поспешила представиться Несса, протягивая руку незнакомке. – Может быть, вы зайдете в дом и выпьете со мной чашечку кофе?
Девушка зевнула, и весь ее гнев моментально куда-то улетучился.
– Не откажусь. Митч теперь продрыхнет полдня. Это я услышала, как ваш муж задел папашину машину. Мне весь вечер казалось, что должна произойти какая-то неприятность. – Она последовала за Нессой и Джилл в дом. – Меня зовут Порция, – в свою очередь, представилась девушка.
– Есть такая машина, – улыбнулась Джилл. – Вас назвали в честь машины?
Порция засмеялась:
– Нет, милая, я думаю, что моя мама думала о чем-то другом, когда выбирала мне имя. Кроме того, у меня никогда, к сожалению, не было своей машины.
– А маме очень нравится «Порше», – призналась Джилл. – Но мы не можем купить такой автомобиль, потому что его стал бы водить мой папочка, а папочка постоянно… Ой! – тут же осеклась Джилл и обиженно посмотрела на мать, которая незаметно хлопнула ее пониже спины.
– Перестань болтать, а лучше иди-ка и собери свои вещи для школы, – велела Несса. – Как только мы уладим с Порцией наши дела, мне нужно будет каким-то образом довезти тебя до школы.
Единственное, что теперь пугало Порцию, – так это гнев ее папаши.
– Он уверен в том, что я никудышный водитель, – призналась девушка, отпивая глоток кофе, которым ее угостила хозяйка дома. – Он разрешает мне брать свою тачку только в самых исключительных случаях. На этот раз он дал мне ее только потому, что еще больше боится, когда я катаюсь на такси.
– Что касается последнего момента, я его понимаю, – кивнула Несса.
– А почему ей нельзя кататься на такси? – удивилась Джилл. – Она ведь уже взрослая.
– Послушай, дорогая, – вздохнула Порция, обращаясь к девочке. – Для папы ты всегда останешься маленькой и никогда уже не вырастешь.
– А мне папа говорил, что он ждет, не дождется, когда я вырасту и уйду из этого дома, – внезапно проинформировала гостью Джилл.
– Это он сказал, когда рассердился на тебя за то, что ты пролила кока-колу ему на клавиатуру, – напомнила Несса.
Порция снова рассмеялась.
– Я позвоню вашему отцу и объясню ему сама, что произошло, – предложила Несса.
– Спасибо, – согласилась гостья. – А то он мне ни за что не поверит, что мужчина так неудачно пытался выехать на улицу мимо моего автомобиля. Папуля свято верит в то, что мужчины водят машины гораздо лучше женщин.
– Если мы еще встретимся, я вам поведаю историю о том, как мы познакомились с Адамом, – пообещала Несса. – А еще лучше, я расскажу ее вашему отцу. Тогда, наверное, он изменит свое мнение насчет женщин за рулем.
– Мама помогла папе выехать со стоянки возле магазина, – пояснила Джилл. – Он сам не мог справиться.
– Правда?
– Чистая правда.
– Что ж, неплохой повод для знакомства и более серьезных отношений. – Порция поднялась со своего места. – Ну, а мне пора вернуться к Митчу.
– И нам пора поторопиться, – согласилась Несса, – а то мы с Джилл опоздаем в школу.
Обычно они шли туда пешком, заодно совершая утреннюю прогулку, но теперь на это не оставалось времени, и Несса решила воспользоваться машиной Адама. Она была лишь чуть-чуть поцарапана, да и автомобиль Порции тоже не слишком сильно пострадал, а это означало, что никому не придется обращаться за страховкой, да и вообще, если честно, дело и яйца выеденного не стоит. Адам просто заплатит за мелкий ремонт, и все на этом закончится.
Доставив дочку в школу, Несса отправилась на работу, в хирургическую приемную. Она надеялась, что утро выдается спокойным, хотя и понимала, что это вряд ли возможно. Каждый день у нее хватало работы. К тому же Адам мог забыть, что сегодня у них в доме собираются родственники, а потому ему нужно прийти с работы если не пораньше, то хотя бы вовремя, нигде не задерживаясь. Такой чувствительный человек, как Адам, понервничав из-за эпизода с машинами, мог легко запамятовать о нынешнем вечере.
Глава 2
Овен: с 21 марта до 20 апреля.
Энергичен, вспыльчив и несдержан, самоуверен. Вся жизнь для него – сплошная борьба.
Пробили часы в кабинете Кэт Дрисколл, и она поняла, что с начала ее рабочего дня прошло уже три с половиной часа. А было всего только десять утра. Она потерла глаза и потянулась, высоко подняв руки над головой. Кэт было удобно приходить так рано на работу: она успевала сделать очень многое еще до того, как ей начинали мешать другие сотрудники. Но, с другой стороны, она здорово уставала еще до обеда. При других обстоятельствах Кэт, конечно, ни за что на свете не стала бы приходить в офис в половине седьмого утра, но при ее нынешнем образе жизни другого выхода просто не оставалось. Ну, какой смысл лежать в кровати, если она уже все равно проснулась и знала, что больше не заснет? И все благодаря Финну.
Дело в том, что ее бойфренду три раза в неделю надо было являться на радио, где он работал, очень рано.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119
– Вот черт! – сразу завопила девушка. – Ну что за черт! – Она отбросила со лба упавшую прядь волос и уставилась на Адама: – Какой же вы неуклюжий! Гиппопотам какой-то! У вас же была уйма свободного места!
– Я не ожидал, что кто-то пристроится к моей машине почти вплотную, – попытался оправдаться Адам. – Надо было лучше думать, куда вы ставите машину!
– Да вы бы спокойно проехали здесь даже на грузовике, если бы умели как следует водить! – продолжала возмущаться девица. – Это машина моего папочки. Он же теперь убьет меня…
Несса бросила тревожный взгляд на часы. Адам уже опоздал, и ситуация, похоже, осложнялась с каждой минутой.
– Почему бы тебе сейчас не воспользоваться моей машиной? – предложила она мужу. – Езжай на работу, а я здесь все улажу. Не волнуйся.
– Твоей?! – Адам с сомнением посмотрел на крошку «Ка». – Но…
– Если ты немедленно отправишься, то еще успеешь на свою важную встречу, – напомнила Несса. – А если тебе хочется остаться здесь и продолжить дискуссию на тему, насколько правильно эта девушка припарковала свой автомобиль, то, разумеется…
– Я… Ну хорошо. – Адам посмотрел на жену и незнакомую девицу и, вздохнув, добавил: – Я позвоню тебе попозже, Несса. Но я не признаю себя виновным, ни в коем случае.
Пока Адам пытался впихнуть свое огромное тело в малютку «Ка», Несса смотрела не него с нескрываемой ухмылкой. Такая машина никак не шла ему и не соответствовала его могучей фигуре, но, впрочем, могла доставить его в нужное время так же быстро и надежно, как любой другой исправный автомобиль.
Джилл в это время тоже вышла на улицу и теперь с любопытством разглядывала незнакомую девушку.
– По-моему, ты вышла без лифчика, да? – поинтересовалась она.
– Меня зовут Несса Райли, – поспешила представиться Несса, протягивая руку незнакомке. – Может быть, вы зайдете в дом и выпьете со мной чашечку кофе?
Девушка зевнула, и весь ее гнев моментально куда-то улетучился.
– Не откажусь. Митч теперь продрыхнет полдня. Это я услышала, как ваш муж задел папашину машину. Мне весь вечер казалось, что должна произойти какая-то неприятность. – Она последовала за Нессой и Джилл в дом. – Меня зовут Порция, – в свою очередь, представилась девушка.
– Есть такая машина, – улыбнулась Джилл. – Вас назвали в честь машины?
Порция засмеялась:
– Нет, милая, я думаю, что моя мама думала о чем-то другом, когда выбирала мне имя. Кроме того, у меня никогда, к сожалению, не было своей машины.
– А маме очень нравится «Порше», – призналась Джилл. – Но мы не можем купить такой автомобиль, потому что его стал бы водить мой папочка, а папочка постоянно… Ой! – тут же осеклась Джилл и обиженно посмотрела на мать, которая незаметно хлопнула ее пониже спины.
– Перестань болтать, а лучше иди-ка и собери свои вещи для школы, – велела Несса. – Как только мы уладим с Порцией наши дела, мне нужно будет каким-то образом довезти тебя до школы.
Единственное, что теперь пугало Порцию, – так это гнев ее папаши.
– Он уверен в том, что я никудышный водитель, – призналась девушка, отпивая глоток кофе, которым ее угостила хозяйка дома. – Он разрешает мне брать свою тачку только в самых исключительных случаях. На этот раз он дал мне ее только потому, что еще больше боится, когда я катаюсь на такси.
– Что касается последнего момента, я его понимаю, – кивнула Несса.
– А почему ей нельзя кататься на такси? – удивилась Джилл. – Она ведь уже взрослая.
– Послушай, дорогая, – вздохнула Порция, обращаясь к девочке. – Для папы ты всегда останешься маленькой и никогда уже не вырастешь.
– А мне папа говорил, что он ждет, не дождется, когда я вырасту и уйду из этого дома, – внезапно проинформировала гостью Джилл.
– Это он сказал, когда рассердился на тебя за то, что ты пролила кока-колу ему на клавиатуру, – напомнила Несса.
Порция снова рассмеялась.
– Я позвоню вашему отцу и объясню ему сама, что произошло, – предложила Несса.
– Спасибо, – согласилась гостья. – А то он мне ни за что не поверит, что мужчина так неудачно пытался выехать на улицу мимо моего автомобиля. Папуля свято верит в то, что мужчины водят машины гораздо лучше женщин.
– Если мы еще встретимся, я вам поведаю историю о том, как мы познакомились с Адамом, – пообещала Несса. – А еще лучше, я расскажу ее вашему отцу. Тогда, наверное, он изменит свое мнение насчет женщин за рулем.
– Мама помогла папе выехать со стоянки возле магазина, – пояснила Джилл. – Он сам не мог справиться.
– Правда?
– Чистая правда.
– Что ж, неплохой повод для знакомства и более серьезных отношений. – Порция поднялась со своего места. – Ну, а мне пора вернуться к Митчу.
– И нам пора поторопиться, – согласилась Несса, – а то мы с Джилл опоздаем в школу.
Обычно они шли туда пешком, заодно совершая утреннюю прогулку, но теперь на это не оставалось времени, и Несса решила воспользоваться машиной Адама. Она была лишь чуть-чуть поцарапана, да и автомобиль Порции тоже не слишком сильно пострадал, а это означало, что никому не придется обращаться за страховкой, да и вообще, если честно, дело и яйца выеденного не стоит. Адам просто заплатит за мелкий ремонт, и все на этом закончится.
Доставив дочку в школу, Несса отправилась на работу, в хирургическую приемную. Она надеялась, что утро выдается спокойным, хотя и понимала, что это вряд ли возможно. Каждый день у нее хватало работы. К тому же Адам мог забыть, что сегодня у них в доме собираются родственники, а потому ему нужно прийти с работы если не пораньше, то хотя бы вовремя, нигде не задерживаясь. Такой чувствительный человек, как Адам, понервничав из-за эпизода с машинами, мог легко запамятовать о нынешнем вечере.
Глава 2
Овен: с 21 марта до 20 апреля.
Энергичен, вспыльчив и несдержан, самоуверен. Вся жизнь для него – сплошная борьба.
Пробили часы в кабинете Кэт Дрисколл, и она поняла, что с начала ее рабочего дня прошло уже три с половиной часа. А было всего только десять утра. Она потерла глаза и потянулась, высоко подняв руки над головой. Кэт было удобно приходить так рано на работу: она успевала сделать очень многое еще до того, как ей начинали мешать другие сотрудники. Но, с другой стороны, она здорово уставала еще до обеда. При других обстоятельствах Кэт, конечно, ни за что на свете не стала бы приходить в офис в половине седьмого утра, но при ее нынешнем образе жизни другого выхода просто не оставалось. Ну, какой смысл лежать в кровати, если она уже все равно проснулась и знала, что больше не заснет? И все благодаря Финну.
Дело в том, что ее бойфренду три раза в неделю надо было являться на радио, где он работал, очень рано.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119