Другое дело, если этот человек пригласит вас потом к себе домой. А ваше приглашение она приняла. Этого достаточно?
— Должен вам еще сказать: Львица хочет, чтобы вы были рассмеялась.
— Вот видите? Это тоже из самолюбия. Впрочем, вам этого не понять.
— Придете?
— С удовольствием,— пообещала Ирена.— Ей я не могу сказать «в следующий раз»: она не такая. Львица выходит замуж только раз.
— Вы ведь не скажете ей, о чем мы с вами говорили?
— Не бойтесь*.
— Надеюсь, вы не считаете меня болваном?
— Я считаю, ей повезло, что она встретила вас. А вам тоже, что вы нашли ее. Вы мне верите?
— Я рад, что поговорил с вами. Всего доброго! Молодой стоматолог канул в темноту. Ирена в раздумье направилась к пансионату.
— Добрый вечер, прекрасная дама!
— Добрый вечер, дядюшка! Как жизнь идет? >— Милая молодая дама, идет своим чередом.
— Ах как я сегодня посплю!
— Ох как не поспите! Сегодня к вам наведается одна милая барышня, которая хотела бы поселиться с вами.
— Почему?
— Она поссорилась со своей соседкой. А я порекомендовал ей вас. Вы с ней найдете общий язык.
— А из-за чего она поссорилась?
— Вот именно! По поводу одного места из Шекспира. Потому-то я и думаю, что вы сойдетесь.
— Ну, хорошо.
Глава IX
УМИРАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ДНЯ —
вот что такое пятница на улицах нашего города. Все мечутся, как очумевшие комары. Зной постепенно вытесняет горожан, специальные поезда давно развезли участников Спартакиады по домам, туристы, млеющие от невиданной красоты, теперь для разнообразия направились в Карлштейн. Естественно предположить, что люди, не успевшие выехать на лоно природы, будут предупредительнее по отношению друг к другу. Пятница начисто избавит вас от подобных иллюзий. Еще в стародавние времена пятницу называли «черным днем». Наши предки проявили себя великолепными пророками. На пятницу приходится наибольшее количество инфарктов и аварий, по пятницам солнце, в другие дни недели сияющее, как медный, таз у хорошей хозяйки, начинает, как назло, прятаться за темными тучами. На нем происходят вспышки.
Начальник отдела эксплуатации, который обычно без конца хохмит, распространяя запах хорошего коньяка (у каждого из нас есть свои маленькие слабости), во вторую пятницу месяца превращается в «карающего громовержца», председателя товарищеского суда, он то и дело ставит на вид, объявляет взыскания и выговоры, которые потом фигурируют в характеристиках и заносятся в личные дела,— тут уже не до шуток.
Высокие Татры (нем.).
В прошлых войнах образцом воина становился тот, чей послужной список еще в мирные дни был сверху донизу испещрен записями о проступках и наказаниях. Этот никудышный человек нахально продлевал увольнения, не отдавал, как положено, честь, то и дело ходил в самоволку или затевал драки в трактирах. Свои возмутительные провинности он обычно искупал таким образом, что, будь на его месте кто-нибудь другой, ему причиталась бы за это награда. Таксистам же, увы, нечасто представляется случай проявить свое геройство и таким образом избавиться от полученных взысканий: ведь за три установленных нарушения, за три взыскания их отлучают от ордена, который, как это явствует из их собственных признаний, и без того обрекает их на сплошное самопожертвование, ничем за это не 'вознаграждая.
С мрачным видом ехала Ирена на суд. Возле крематория на мостовую перед ней выскочил, махая рукой, молодой человек, которого она уже где-то видела. Ирена остановилась.
.— Боже, как и рад,— выпалил он вне себя от радости.— Лечу на работу. Опаздываю, как международный экспресс. Трамвай бьется, что карп на суше, сошел с рельсов, вот сапожники! Как поживаете?
— А вы? — осадила его Ирена.
— Вы меня не узнали? Ну и ну, вот так раз! Я же из нашей ремонтной мастерской! Гуго!
— А, верно,— согласилась Ирена.— Я вас без спецовки не узнала. И без берета.
Гуго, позвольте вам заметить, обыкновенный замарашка, и в жилах у него течет бензин пополам с антифризом. Тормозная жидкость. По шуму мотора Гуго безошибочно распознает неполадки, конечно, не те, которые очевидны любого водителя, а прежде всего те, которые еще толь-(мечаютси. Гели ваша машина и пройдет техконтроль на транспортном предприятии и даже в транспортной инспекции, это еще ни о чем не говорит. У вас нет уверенности, что при первом же торможении не отвалится баранка, не лопнет тормозной трос. Поэтому самое разумное —^ пройдя диагностическую линию, завернуть прямым сообщением к Гуго, который всегда возится с чем-то в углу возле тисков или фрезы. За полсотни он осмотрит все ваше хозяйство и либо кивнет головой, либо скажет, что надо заменить. Механики, скупящиеся на запасные части так, словно дело касается их собственного имущества, признающие ваше право получить новый карбюратор лишь в том случае, если вы принесете им в носовом платке весь рассыпавшийся старый, после заключения Гуго, как правило, хмуро кивают головой и беспрекословно выписывают наряд. Жмоты, которым жаль полсотни, рискуют жизнью. Себя они по справедливости расценивают низко.
Гуго, позвольте вам заметить, богатей, который занимается махинациями на пару с кладовщиком. Он скупает у предприятия машины, которые уже наездили положенные километры, свои сто двадцать или триста тысяч. Одни он ждет прямо-таки с горящими глазами, при виде других машет рукой. Те, что покупает, приводит в порядок, И будьте уверены, они прослужат еще добрых пять лет без единого сбоя и поломки. Обычно он прибыльно продает их и подкарауливает следующие.
Дома у Гуго, позвольте вам заметить, целая коллекция запасных частей, здесь вы найдете необходимые детали даже для машин-ветеранов. Пока диагностические приборы не станут настолько точными, чтобы заменить его глаза и уши, Гуго недосягаем. Он обслуживает машины всего начальства своего предприятия, и, как я слышал, личные доходы Гуго превышают зарплату самого директора.
— Сигаретку? — предлагает он Ирене.
— Нет, благодарю! — вертит Ирена головой, поскольку Гуго, хотите — верьте, хотите — нет, при всем том, что катается как сыр в масле, курит исключительно «Старт»—< самые дешевые сигареты.
Он раскрывает серебряный портсигар, какими пользовались еще до космической эры, сигареты аккуратно заложены одна к одной под желтую резинку. Он прикуривает от австрийской бензиновой зажигалки, так как газовые не признает.
— Не хмурьтесь,— подбадривает он Ирену.— Все кончится, как всегда. Ничьей. Ноль — ноль.
Ирена пожала плечами. Как и все другие на предприятии, она знает, что Гуго информирован обо всем.
— Вот если бы вас поймали с алкоголем в крови или если бы из-за вас произошла авария, тогда бы вам не отвертеться.
— А что мне пришили?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76
— Должен вам еще сказать: Львица хочет, чтобы вы были рассмеялась.
— Вот видите? Это тоже из самолюбия. Впрочем, вам этого не понять.
— Придете?
— С удовольствием,— пообещала Ирена.— Ей я не могу сказать «в следующий раз»: она не такая. Львица выходит замуж только раз.
— Вы ведь не скажете ей, о чем мы с вами говорили?
— Не бойтесь*.
— Надеюсь, вы не считаете меня болваном?
— Я считаю, ей повезло, что она встретила вас. А вам тоже, что вы нашли ее. Вы мне верите?
— Я рад, что поговорил с вами. Всего доброго! Молодой стоматолог канул в темноту. Ирена в раздумье направилась к пансионату.
— Добрый вечер, прекрасная дама!
— Добрый вечер, дядюшка! Как жизнь идет? >— Милая молодая дама, идет своим чередом.
— Ах как я сегодня посплю!
— Ох как не поспите! Сегодня к вам наведается одна милая барышня, которая хотела бы поселиться с вами.
— Почему?
— Она поссорилась со своей соседкой. А я порекомендовал ей вас. Вы с ней найдете общий язык.
— А из-за чего она поссорилась?
— Вот именно! По поводу одного места из Шекспира. Потому-то я и думаю, что вы сойдетесь.
— Ну, хорошо.
Глава IX
УМИРАНИЕ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ДНЯ —
вот что такое пятница на улицах нашего города. Все мечутся, как очумевшие комары. Зной постепенно вытесняет горожан, специальные поезда давно развезли участников Спартакиады по домам, туристы, млеющие от невиданной красоты, теперь для разнообразия направились в Карлштейн. Естественно предположить, что люди, не успевшие выехать на лоно природы, будут предупредительнее по отношению друг к другу. Пятница начисто избавит вас от подобных иллюзий. Еще в стародавние времена пятницу называли «черным днем». Наши предки проявили себя великолепными пророками. На пятницу приходится наибольшее количество инфарктов и аварий, по пятницам солнце, в другие дни недели сияющее, как медный, таз у хорошей хозяйки, начинает, как назло, прятаться за темными тучами. На нем происходят вспышки.
Начальник отдела эксплуатации, который обычно без конца хохмит, распространяя запах хорошего коньяка (у каждого из нас есть свои маленькие слабости), во вторую пятницу месяца превращается в «карающего громовержца», председателя товарищеского суда, он то и дело ставит на вид, объявляет взыскания и выговоры, которые потом фигурируют в характеристиках и заносятся в личные дела,— тут уже не до шуток.
Высокие Татры (нем.).
В прошлых войнах образцом воина становился тот, чей послужной список еще в мирные дни был сверху донизу испещрен записями о проступках и наказаниях. Этот никудышный человек нахально продлевал увольнения, не отдавал, как положено, честь, то и дело ходил в самоволку или затевал драки в трактирах. Свои возмутительные провинности он обычно искупал таким образом, что, будь на его месте кто-нибудь другой, ему причиталась бы за это награда. Таксистам же, увы, нечасто представляется случай проявить свое геройство и таким образом избавиться от полученных взысканий: ведь за три установленных нарушения, за три взыскания их отлучают от ордена, который, как это явствует из их собственных признаний, и без того обрекает их на сплошное самопожертвование, ничем за это не 'вознаграждая.
С мрачным видом ехала Ирена на суд. Возле крематория на мостовую перед ней выскочил, махая рукой, молодой человек, которого она уже где-то видела. Ирена остановилась.
.— Боже, как и рад,— выпалил он вне себя от радости.— Лечу на работу. Опаздываю, как международный экспресс. Трамвай бьется, что карп на суше, сошел с рельсов, вот сапожники! Как поживаете?
— А вы? — осадила его Ирена.
— Вы меня не узнали? Ну и ну, вот так раз! Я же из нашей ремонтной мастерской! Гуго!
— А, верно,— согласилась Ирена.— Я вас без спецовки не узнала. И без берета.
Гуго, позвольте вам заметить, обыкновенный замарашка, и в жилах у него течет бензин пополам с антифризом. Тормозная жидкость. По шуму мотора Гуго безошибочно распознает неполадки, конечно, не те, которые очевидны любого водителя, а прежде всего те, которые еще толь-(мечаютси. Гели ваша машина и пройдет техконтроль на транспортном предприятии и даже в транспортной инспекции, это еще ни о чем не говорит. У вас нет уверенности, что при первом же торможении не отвалится баранка, не лопнет тормозной трос. Поэтому самое разумное —^ пройдя диагностическую линию, завернуть прямым сообщением к Гуго, который всегда возится с чем-то в углу возле тисков или фрезы. За полсотни он осмотрит все ваше хозяйство и либо кивнет головой, либо скажет, что надо заменить. Механики, скупящиеся на запасные части так, словно дело касается их собственного имущества, признающие ваше право получить новый карбюратор лишь в том случае, если вы принесете им в носовом платке весь рассыпавшийся старый, после заключения Гуго, как правило, хмуро кивают головой и беспрекословно выписывают наряд. Жмоты, которым жаль полсотни, рискуют жизнью. Себя они по справедливости расценивают низко.
Гуго, позвольте вам заметить, богатей, который занимается махинациями на пару с кладовщиком. Он скупает у предприятия машины, которые уже наездили положенные километры, свои сто двадцать или триста тысяч. Одни он ждет прямо-таки с горящими глазами, при виде других машет рукой. Те, что покупает, приводит в порядок, И будьте уверены, они прослужат еще добрых пять лет без единого сбоя и поломки. Обычно он прибыльно продает их и подкарауливает следующие.
Дома у Гуго, позвольте вам заметить, целая коллекция запасных частей, здесь вы найдете необходимые детали даже для машин-ветеранов. Пока диагностические приборы не станут настолько точными, чтобы заменить его глаза и уши, Гуго недосягаем. Он обслуживает машины всего начальства своего предприятия, и, как я слышал, личные доходы Гуго превышают зарплату самого директора.
— Сигаретку? — предлагает он Ирене.
— Нет, благодарю! — вертит Ирена головой, поскольку Гуго, хотите — верьте, хотите — нет, при всем том, что катается как сыр в масле, курит исключительно «Старт»—< самые дешевые сигареты.
Он раскрывает серебряный портсигар, какими пользовались еще до космической эры, сигареты аккуратно заложены одна к одной под желтую резинку. Он прикуривает от австрийской бензиновой зажигалки, так как газовые не признает.
— Не хмурьтесь,— подбадривает он Ирену.— Все кончится, как всегда. Ничьей. Ноль — ноль.
Ирена пожала плечами. Как и все другие на предприятии, она знает, что Гуго информирован обо всем.
— Вот если бы вас поймали с алкоголем в крови или если бы из-за вас произошла авария, тогда бы вам не отвертеться.
— А что мне пришили?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76