Конечно, они не собирались применять к ней
орудия пыток, они всего лишь хотели узнать, где обитает Народ.
- Если ребенок закоснел в непокорстве, - оглядев ее,
произнес под занавес снова начавший задумчиво погуживать
викарий, - его надлежит наказывать, покуда он не заговорит. А
гадких детей полагается сечь.
Глава XIX
Профессор сидел на краю своего огородика, под мраморным
изваянием Трагической Музы. Профессор рубил хворост. Посмотрев
на изваяние с другой стороны, можно было обнаружить Музу
Комическую, так что над головой Профессора располагалось два
распяленных рта, - один хохочущий, а другой завывающий. Это был
памятник то ли Конгриву, то ли еще кому-то подобному. Профессор
помахивал приобретенным в "Вулвортсе" (где он делал все свои
покупки) шестипенсовым топориком, а рядом с Профессором лежала
на земле еще и ножовка по металлу ценою в один шиллинг три
пенса, включая стоимость запасных полотен, - ею он ухитрялся
валить небольшие терновые деревца, которые шли у него на
растопку. В мозгу Профессора роились разнообразные замыслы.
Первый замысел был таков: устроиться автобусным кондуктором
и заработать на проезд до Лондона, где ему, может быть, удастся
- ну, то есть, это вполне вероятно, - отыскать в Библиотеке
Британского музея комплект Дю Канжа. Да, и что касается этого
плана, - он решительным образом уверен, что Tripbarium означает
либо "трехлистный", либо "трехчастный", но к сожалению,
манускрипт допускает и то, и другое прочтение, а в итоге
возникают разительные отличия.
Второй замысел заключался в том, чтобы экономить и
откладывать деньги до тех пор, пока у него не накопится пенни,
а затем купить рыболовный крючок и попросить у Марии разрешения
удить рыбу в озерах Мальплаке. При мысли о том, как он поймает
рыбу, - окуня, может быть, - как зажарит ее на железной
решеточке, как положит на кусок хлеба с маслом и съест, у
Профессора потекли слюнки. Конечно, хорошее удилище или леска
были ему не по карману, но можно срезать молодой ясень и
привязать к нему бечевку от посылки, которую Профессор когда-то
давно получил, так что главная трудность сводилась к
необходимости отложить целый пенни для покупки крючка. При
мысли об окуне, он ощутил вдруг такую алчбу, что почти совсем
решился, чтобы добыть денег, продать одно из принадлежавших ему
первых шекспировских фолио.
Третий замысел касался приготовления в стоявшем на кухне
медном котле вина из пастернака.
Четвертый замысел сводился к следующему: заручиться у
викария рекомендацией, отправиться с ней в Букингемский дворец
и попросить, чтобы его назначили премьер-министром.
Профессор питал уверенность, что человек, управляющий жизнью
целого народа, должен все же обладать кое-какими познаниями, а
поскольку сам он последние шестьдесят лет занимался
исключительно приобретением разнообразных познаний, ему
казалось, что у него имеются неплохие шансы получить эту
работу. Профессор говорил себе, что у людей, которые всю свою
жизнь возглавляют революции или убивают других людей, или
выкрикивают с помостов всякое вранье на предвыборных митингах,
очень мало остается времени для приобретения знаний, и по этой
причине его собственная, полная ученых трудов жизнь должна
позволить ему хотя бы в отношении образованности оставить их
далеко позади.
Возможно, самая безумная часть этого плана состояла в том,
что став премьером, он набрал бы себе министров из числа
образованных людей, совершенно так же, как человек, желая
удалить зуб, идет к ученому дантисту, а не на ближайший уличный
угол, где взгромоздившийся на перевернутое ведро шарлатан орет,
что он-де "противостоит зубной боли". Ему хватало наивности
полагать, что если врач обязан выдержать экзамены прежде, чем
получить дозволение вырезать его, Профессора, аппендикс, то и
члены парламента должны сдавать какой-то экзамен прежде, чем им
позволят управлять его жизнью.
Замыслы Профессора стали уже путаться один с другим, когда
ведущая в огородик калитка распахнулась, явив его взорам
Стряпуху в серокоричневом платье из искусственной шерсти, в
видавшей виды шляпке, приколотой к волосам, и с набитой до
пухлости кошелкой из кожзаменителя. Я свое место знаю, читалось
на ее лице, но и долг мой исполню во что бы то ни стало. Своего
любимого Капитана Стряпуха, помнившая, что к собакам Профессор
неблагосклонен, оставила дома, причем оба прослезились.
Профессор бросил топорик и торопливо затрусил по вьющейся
между кустов черной смородины тропинке, не отрывая от кошелки
голодного взгляда. При этом он радостно восклицал:
- Ах, миссис Ноукс, добрый день, добрый день! Добро
пожаловать на Верховую дорогу! Прошу вас, не надо звонить в
колокольчик! Он все равно не звенит! Погода-то какая чудесная,
а! Да-да! Скорее всего, пустяковая неисправность механизма!
Придется купить гонг! А все оттого, что солнце вошло в Овен!
- Да что вы! - сказала Стряпуха.
- Уверяю вас, это именно так. Зодиак... Но я заставляю вас
стоять на пороге, не впуская в дом. Нам следовало бы войти в
комнаты, прежде чем углубляться в столь сложные материи.
Позвольтека. Ну, конечно. Дверь-то, оказывается, заперта.
- Я, сэр, с вашего дозволения, пришла к вам единственно
потому, что желала...
- Но перед любовью, миссис Ноукс, никакие, ха-ха! запоры не
устоят. У меня свои методы, Ватсон, то есть, что это я, -
миссис Ноукс. Горшочек с геранью! Каждый раз, покидая дом и
запирая его, я аккуратно прячу инструмент для проникновения
внутрь в такое место, которое известно только мне одному. Так
что если вы, миссис Ноукс, соблаговолите на минуточку
отвернуться, я извлеку ключ изпод горшочка с геранью, - вон он,
видите? он-то и хранит мою тайну, - и мы с вами окажемся внутри
этого строения быстрее, чем вы успеете выговорить "Том
Робинзон". Но почему, собственно, Том? Мне следовало сказать
"Крузо". Да и в этом случае его полагалось бы назвать скорее
Крузнауэром. Я хочу сказать, что вы и вполглаза мигнуть не
успеете.
Стряпуха ответила, что она, понятное дело, не имела
намерения мешать такому джентльмену, потому как она порядок
знает и с малолетства умела себя соблюдать...
Профессор заверил ее, что никакой тут помехи нет, а
напротив, одна нежданная радость, и что если она готова
подождать минутку, пока он попробует вставить ключ вверх
ногами, потому что ключ, как он, Профессор, опасается, склонен
несколько заедать, то оба они, вне всяких сомнений, проявив
небольшую сноровку, приятнейшим образом проникнут в дом, а
там.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
орудия пыток, они всего лишь хотели узнать, где обитает Народ.
- Если ребенок закоснел в непокорстве, - оглядев ее,
произнес под занавес снова начавший задумчиво погуживать
викарий, - его надлежит наказывать, покуда он не заговорит. А
гадких детей полагается сечь.
Глава XIX
Профессор сидел на краю своего огородика, под мраморным
изваянием Трагической Музы. Профессор рубил хворост. Посмотрев
на изваяние с другой стороны, можно было обнаружить Музу
Комическую, так что над головой Профессора располагалось два
распяленных рта, - один хохочущий, а другой завывающий. Это был
памятник то ли Конгриву, то ли еще кому-то подобному. Профессор
помахивал приобретенным в "Вулвортсе" (где он делал все свои
покупки) шестипенсовым топориком, а рядом с Профессором лежала
на земле еще и ножовка по металлу ценою в один шиллинг три
пенса, включая стоимость запасных полотен, - ею он ухитрялся
валить небольшие терновые деревца, которые шли у него на
растопку. В мозгу Профессора роились разнообразные замыслы.
Первый замысел был таков: устроиться автобусным кондуктором
и заработать на проезд до Лондона, где ему, может быть, удастся
- ну, то есть, это вполне вероятно, - отыскать в Библиотеке
Британского музея комплект Дю Канжа. Да, и что касается этого
плана, - он решительным образом уверен, что Tripbarium означает
либо "трехлистный", либо "трехчастный", но к сожалению,
манускрипт допускает и то, и другое прочтение, а в итоге
возникают разительные отличия.
Второй замысел заключался в том, чтобы экономить и
откладывать деньги до тех пор, пока у него не накопится пенни,
а затем купить рыболовный крючок и попросить у Марии разрешения
удить рыбу в озерах Мальплаке. При мысли о том, как он поймает
рыбу, - окуня, может быть, - как зажарит ее на железной
решеточке, как положит на кусок хлеба с маслом и съест, у
Профессора потекли слюнки. Конечно, хорошее удилище или леска
были ему не по карману, но можно срезать молодой ясень и
привязать к нему бечевку от посылки, которую Профессор когда-то
давно получил, так что главная трудность сводилась к
необходимости отложить целый пенни для покупки крючка. При
мысли об окуне, он ощутил вдруг такую алчбу, что почти совсем
решился, чтобы добыть денег, продать одно из принадлежавших ему
первых шекспировских фолио.
Третий замысел касался приготовления в стоявшем на кухне
медном котле вина из пастернака.
Четвертый замысел сводился к следующему: заручиться у
викария рекомендацией, отправиться с ней в Букингемский дворец
и попросить, чтобы его назначили премьер-министром.
Профессор питал уверенность, что человек, управляющий жизнью
целого народа, должен все же обладать кое-какими познаниями, а
поскольку сам он последние шестьдесят лет занимался
исключительно приобретением разнообразных познаний, ему
казалось, что у него имеются неплохие шансы получить эту
работу. Профессор говорил себе, что у людей, которые всю свою
жизнь возглавляют революции или убивают других людей, или
выкрикивают с помостов всякое вранье на предвыборных митингах,
очень мало остается времени для приобретения знаний, и по этой
причине его собственная, полная ученых трудов жизнь должна
позволить ему хотя бы в отношении образованности оставить их
далеко позади.
Возможно, самая безумная часть этого плана состояла в том,
что став премьером, он набрал бы себе министров из числа
образованных людей, совершенно так же, как человек, желая
удалить зуб, идет к ученому дантисту, а не на ближайший уличный
угол, где взгромоздившийся на перевернутое ведро шарлатан орет,
что он-де "противостоит зубной боли". Ему хватало наивности
полагать, что если врач обязан выдержать экзамены прежде, чем
получить дозволение вырезать его, Профессора, аппендикс, то и
члены парламента должны сдавать какой-то экзамен прежде, чем им
позволят управлять его жизнью.
Замыслы Профессора стали уже путаться один с другим, когда
ведущая в огородик калитка распахнулась, явив его взорам
Стряпуху в серокоричневом платье из искусственной шерсти, в
видавшей виды шляпке, приколотой к волосам, и с набитой до
пухлости кошелкой из кожзаменителя. Я свое место знаю, читалось
на ее лице, но и долг мой исполню во что бы то ни стало. Своего
любимого Капитана Стряпуха, помнившая, что к собакам Профессор
неблагосклонен, оставила дома, причем оба прослезились.
Профессор бросил топорик и торопливо затрусил по вьющейся
между кустов черной смородины тропинке, не отрывая от кошелки
голодного взгляда. При этом он радостно восклицал:
- Ах, миссис Ноукс, добрый день, добрый день! Добро
пожаловать на Верховую дорогу! Прошу вас, не надо звонить в
колокольчик! Он все равно не звенит! Погода-то какая чудесная,
а! Да-да! Скорее всего, пустяковая неисправность механизма!
Придется купить гонг! А все оттого, что солнце вошло в Овен!
- Да что вы! - сказала Стряпуха.
- Уверяю вас, это именно так. Зодиак... Но я заставляю вас
стоять на пороге, не впуская в дом. Нам следовало бы войти в
комнаты, прежде чем углубляться в столь сложные материи.
Позвольтека. Ну, конечно. Дверь-то, оказывается, заперта.
- Я, сэр, с вашего дозволения, пришла к вам единственно
потому, что желала...
- Но перед любовью, миссис Ноукс, никакие, ха-ха! запоры не
устоят. У меня свои методы, Ватсон, то есть, что это я, -
миссис Ноукс. Горшочек с геранью! Каждый раз, покидая дом и
запирая его, я аккуратно прячу инструмент для проникновения
внутрь в такое место, которое известно только мне одному. Так
что если вы, миссис Ноукс, соблаговолите на минуточку
отвернуться, я извлеку ключ изпод горшочка с геранью, - вон он,
видите? он-то и хранит мою тайну, - и мы с вами окажемся внутри
этого строения быстрее, чем вы успеете выговорить "Том
Робинзон". Но почему, собственно, Том? Мне следовало сказать
"Крузо". Да и в этом случае его полагалось бы назвать скорее
Крузнауэром. Я хочу сказать, что вы и вполглаза мигнуть не
успеете.
Стряпуха ответила, что она, понятное дело, не имела
намерения мешать такому джентльмену, потому как она порядок
знает и с малолетства умела себя соблюдать...
Профессор заверил ее, что никакой тут помехи нет, а
напротив, одна нежданная радость, и что если она готова
подождать минутку, пока он попробует вставить ключ вверх
ногами, потому что ключ, как он, Профессор, опасается, склонен
несколько заедать, то оба они, вне всяких сомнений, проявив
небольшую сноровку, приятнейшим образом проникнут в дом, а
там.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70