Ржать принялась и Мария, причем каждый
считал, что у него получается лучше, а лиллипуты снаружи в
недоумении замерли.
- Жаль, - внезапно прервав ржание, сказал Профессор, - что
нам нельзя посетить их.
- Почему нельзя?
- Потому что мы йэху.
- Я думала, йэху это такие противные волосатые твари,
которые всюду гадят, воруют и дерутся.
- А это именно мы и есть.
- Мы?
- Доктор Свифт, описывая йэху, подразумевал людей, моя
дорогая. Он думал о политиках, про которых я тебе говорил, про
людей "практических", про "среднего человека", ради которого
существует наша прославленная демократия. Вот так-то. Ты
сознаешь, что "средний человек" скорее всего не умеет ни
читать, ни писать?
- Ну, уж это ты...
- Мария, если слова "средний человек" вообще что-нибудь
обозначают, то именно носителя человеческих качеств,
усредненных по всем живущим на свете людям, - по России, по
Китаю, по Индии, и по Англии тоже. Так вот, читать умеет меньше
половины обитающих в этих странах людей.
- Но у йэху же когти...
- А у нас пулеметы.
- И от нас не пахнет!
- Мы просто не ощущаем нашего запаха. Мне говорили, что с
точки зрения азиата европеец пахнет ужасно.
- Я этому не верю.
- Разумеется.
- И как бы там ни было, Лошади не имеют права нас прогонять.
- Почему же? Гулливера они изгнали.
- Но за что?
- Да за то, что он был человеком, как мы с тобой.
- Что за нахальство! - воскликнула Мария. - Хотела бы я
посмотреть, как меня будет изгонять какая-то скотина.
- Вот, - умиротворенно произнес старик, - вот речи юного
йэху. Точка в точку. Прислушайтесь к словам подрастающего Homo
sapiens.
Глава XXVI
Для аэродромного ангара дворцовая кухня, пожалуй, была
маловата, но ее оснащение заслужило некогда похвалы
Дартикенава, а главный повар Принца-регента именно здесь создал
свой знаменитый Китайский соус, состоявший преимущественно из
красного перца, поскольку Принц утратил способность ощущать
вкус чего бы то ни было иного.
В мрачном углу этой кухни, с сальной свечой, отбрасывающей
на стены силуэты титанических печей, вертелов, на которых
зажаривали по цельному быку, и жаровен, способных принять
небольшого кита, в сломанном кресле-качалке, унаследованном ею
вместе с Капитаном от покойника-мужа, в очках со стальными
ободками, то и дело соскальзывавших с кончика ее носа, и с
книжкой "Последний шанс Мирабель", то и дело выскальзывавшей из
ее узловатых пальцев, клюя носом и резко распрямляясь, с
клубком Марииных черных чулок в стоявшей под рукой рабочей
корзинке и с лежавшей на колене головой Капитана сидела,
подремывая, старая Стряпуха. Время давно уж перевалило за
полночь, но она не ложилась, чтобы, когда потребуется, подать
мисс Браун ее любимую грелку.
Капитан, чья голова покоилась у нее на колене, закатив
глаза, преданно взирал на хозяйку, а из пасти его нежно
сочились к ней на передник капли слюны. Каждую ночь он
неизменно получал на сон грядущий сахарное печенье, вот у него
слюнки и текли. Он размышлял о том, какой замечательный человек
его Стряпуха, и задавался вопросом, как бы он без нее обходился
на этом свете.
Увы, бедная моя мисс Мария, думала между кивками Стряпуха,
бедная моя куколка, вот горе, так горе. Но мой девиз: "Правь,
Британия!" и пока есть жизнь, есть надежда. Может, хоть этому
ее старому джентльмену посчастливится простереть, как в Писании
сказано, десницу свою над ее пристанищем, покуда они не уловили
ее в сети лжи, за что нам следует призвать на их головы
Всевышние Силы, пока еще не иссякла у нас надежда, хоть я и не
удивлюсь, если есть в Небесах вечные ее источники, откуда мы ее
черпаем не без помощи Светил Небесных во всей их Славе, о коей
нам поведано. Боже мой, Боже мой. У меня духу не хватает даже
до ее чулочков дотронуться...
Она в пятый раз вздернула голову, осмотрелась по сторонам с
выражением, как бы говорившим: "А я и не сплю, вот так!", и
уложила в рабочую корзинку очки.
Теперь, когда очкам больше ничто не грозило, Стряпуха,
клюнув носом в шестой раз, склонила усталую голову на грудь и
начала похрапывать.
Бедная Стряпа, думал Капитан. Надо с нею поласковее. Такую в
доме держать - одно удовольствие. И преданная какая! Я всегда
говорил, что такой любви, как от человека, от собаки нипочем не
- Ну, это когда еще будет.
слово. У них наверняка и души есть, только их не унюхаешь.
Просто жуть берет, до чего может особачиться человек, если с
ним обходиться ласково и хорошо к нему относиться. Я точно
знаю, что после смерти некоторых исторических собак, их люди
ложились к ним на могилы и выли всю ночь напролет, и не
принимали пищи, да так и зачахли. Тут, конечно, просто
инстинкт, не истинный разум, а все-таки, как вспомнишь про
такое, поневоле задумаешься. Я вот верю, что когда человек
умирает, то он попадает в свой особенный рай, и там за ним
присматривают добрые собаки. Может это и сентиментальность с
моей стороны, ну да уж что поделаешь. И разве они, бедняжки,
этого не заслужили? Да коли на то пошло, я бы осмелился
утверждать, что даже в наших собственных небесах водятся люди,
- чтобы собаки могли обзаводиться питомцами. Для некоторых
собак и рай будет не в рай, если им не позволят взять в него
своих человеков. Я-то определенно хотел бы, чтобы Стряпа...
Капитан вдруг оторвал голову от колена Стряпухи и вгляделся
в далекую дверь. Шерсть у него на загривке встала дыбом, а
длинный хвост выпрямился и замер, - надо полагать, в число его
предков затесался когда-то сеттер. Нос, принюхиваясь,
задергался.
В огромной арке двери стоял жалостный Школьный Учитель,
держа перед собой лиллипутское печеньице размером с ромашку и
хрипло приговаривая:
- Бедный Фиделька, на, на, Фиделька, Дружочек! Фиделька
хороший Песик. А вот у меня Сахарок для Бедняжки Фидельки...
Исполнять подобного рода щекотливые поручения всегда
посылали Школьного Учителя. Его сотоварищи толпились в
отдалении, ожидая исхода переговоров.
- Фиделька! - с отвращением подумал Капитан. - Господи Боже
ты мой!
Твердо ступая, он подошел к дверям, дабы выяснить, кто таков
этот новый пришлец.
Бедный Школьный Учитель, пока его обнюхивали, держал перед
собою печеньице, словно оборонительное оружие, и закрыв глаза,
лепетал все, какие ему удавалось припомнить, успокоительные
слова, поминутно поминая Фидельку.
- Вроде бы, человек-человеком, - размышлял Капитан, - если
размеров в расчет не принимать, и пахнет так же, только слабее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
считал, что у него получается лучше, а лиллипуты снаружи в
недоумении замерли.
- Жаль, - внезапно прервав ржание, сказал Профессор, - что
нам нельзя посетить их.
- Почему нельзя?
- Потому что мы йэху.
- Я думала, йэху это такие противные волосатые твари,
которые всюду гадят, воруют и дерутся.
- А это именно мы и есть.
- Мы?
- Доктор Свифт, описывая йэху, подразумевал людей, моя
дорогая. Он думал о политиках, про которых я тебе говорил, про
людей "практических", про "среднего человека", ради которого
существует наша прославленная демократия. Вот так-то. Ты
сознаешь, что "средний человек" скорее всего не умеет ни
читать, ни писать?
- Ну, уж это ты...
- Мария, если слова "средний человек" вообще что-нибудь
обозначают, то именно носителя человеческих качеств,
усредненных по всем живущим на свете людям, - по России, по
Китаю, по Индии, и по Англии тоже. Так вот, читать умеет меньше
половины обитающих в этих странах людей.
- Но у йэху же когти...
- А у нас пулеметы.
- И от нас не пахнет!
- Мы просто не ощущаем нашего запаха. Мне говорили, что с
точки зрения азиата европеец пахнет ужасно.
- Я этому не верю.
- Разумеется.
- И как бы там ни было, Лошади не имеют права нас прогонять.
- Почему же? Гулливера они изгнали.
- Но за что?
- Да за то, что он был человеком, как мы с тобой.
- Что за нахальство! - воскликнула Мария. - Хотела бы я
посмотреть, как меня будет изгонять какая-то скотина.
- Вот, - умиротворенно произнес старик, - вот речи юного
йэху. Точка в точку. Прислушайтесь к словам подрастающего Homo
sapiens.
Глава XXVI
Для аэродромного ангара дворцовая кухня, пожалуй, была
маловата, но ее оснащение заслужило некогда похвалы
Дартикенава, а главный повар Принца-регента именно здесь создал
свой знаменитый Китайский соус, состоявший преимущественно из
красного перца, поскольку Принц утратил способность ощущать
вкус чего бы то ни было иного.
В мрачном углу этой кухни, с сальной свечой, отбрасывающей
на стены силуэты титанических печей, вертелов, на которых
зажаривали по цельному быку, и жаровен, способных принять
небольшого кита, в сломанном кресле-качалке, унаследованном ею
вместе с Капитаном от покойника-мужа, в очках со стальными
ободками, то и дело соскальзывавших с кончика ее носа, и с
книжкой "Последний шанс Мирабель", то и дело выскальзывавшей из
ее узловатых пальцев, клюя носом и резко распрямляясь, с
клубком Марииных черных чулок в стоявшей под рукой рабочей
корзинке и с лежавшей на колене головой Капитана сидела,
подремывая, старая Стряпуха. Время давно уж перевалило за
полночь, но она не ложилась, чтобы, когда потребуется, подать
мисс Браун ее любимую грелку.
Капитан, чья голова покоилась у нее на колене, закатив
глаза, преданно взирал на хозяйку, а из пасти его нежно
сочились к ней на передник капли слюны. Каждую ночь он
неизменно получал на сон грядущий сахарное печенье, вот у него
слюнки и текли. Он размышлял о том, какой замечательный человек
его Стряпуха, и задавался вопросом, как бы он без нее обходился
на этом свете.
Увы, бедная моя мисс Мария, думала между кивками Стряпуха,
бедная моя куколка, вот горе, так горе. Но мой девиз: "Правь,
Британия!" и пока есть жизнь, есть надежда. Может, хоть этому
ее старому джентльмену посчастливится простереть, как в Писании
сказано, десницу свою над ее пристанищем, покуда они не уловили
ее в сети лжи, за что нам следует призвать на их головы
Всевышние Силы, пока еще не иссякла у нас надежда, хоть я и не
удивлюсь, если есть в Небесах вечные ее источники, откуда мы ее
черпаем не без помощи Светил Небесных во всей их Славе, о коей
нам поведано. Боже мой, Боже мой. У меня духу не хватает даже
до ее чулочков дотронуться...
Она в пятый раз вздернула голову, осмотрелась по сторонам с
выражением, как бы говорившим: "А я и не сплю, вот так!", и
уложила в рабочую корзинку очки.
Теперь, когда очкам больше ничто не грозило, Стряпуха,
клюнув носом в шестой раз, склонила усталую голову на грудь и
начала похрапывать.
Бедная Стряпа, думал Капитан. Надо с нею поласковее. Такую в
доме держать - одно удовольствие. И преданная какая! Я всегда
говорил, что такой любви, как от человека, от собаки нипочем не
- Ну, это когда еще будет.
слово. У них наверняка и души есть, только их не унюхаешь.
Просто жуть берет, до чего может особачиться человек, если с
ним обходиться ласково и хорошо к нему относиться. Я точно
знаю, что после смерти некоторых исторических собак, их люди
ложились к ним на могилы и выли всю ночь напролет, и не
принимали пищи, да так и зачахли. Тут, конечно, просто
инстинкт, не истинный разум, а все-таки, как вспомнишь про
такое, поневоле задумаешься. Я вот верю, что когда человек
умирает, то он попадает в свой особенный рай, и там за ним
присматривают добрые собаки. Может это и сентиментальность с
моей стороны, ну да уж что поделаешь. И разве они, бедняжки,
этого не заслужили? Да коли на то пошло, я бы осмелился
утверждать, что даже в наших собственных небесах водятся люди,
- чтобы собаки могли обзаводиться питомцами. Для некоторых
собак и рай будет не в рай, если им не позволят взять в него
своих человеков. Я-то определенно хотел бы, чтобы Стряпа...
Капитан вдруг оторвал голову от колена Стряпухи и вгляделся
в далекую дверь. Шерсть у него на загривке встала дыбом, а
длинный хвост выпрямился и замер, - надо полагать, в число его
предков затесался когда-то сеттер. Нос, принюхиваясь,
задергался.
В огромной арке двери стоял жалостный Школьный Учитель,
держа перед собой лиллипутское печеньице размером с ромашку и
хрипло приговаривая:
- Бедный Фиделька, на, на, Фиделька, Дружочек! Фиделька
хороший Песик. А вот у меня Сахарок для Бедняжки Фидельки...
Исполнять подобного рода щекотливые поручения всегда
посылали Школьного Учителя. Его сотоварищи толпились в
отдалении, ожидая исхода переговоров.
- Фиделька! - с отвращением подумал Капитан. - Господи Боже
ты мой!
Твердо ступая, он подошел к дверям, дабы выяснить, кто таков
этот новый пришлец.
Бедный Школьный Учитель, пока его обнюхивали, держал перед
собою печеньице, словно оборонительное оружие, и закрыв глаза,
лепетал все, какие ему удавалось припомнить, успокоительные
слова, поминутно поминая Фидельку.
- Вроде бы, человек-человеком, - размышлял Капитан, - если
размеров в расчет не принимать, и пахнет так же, только слабее.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70