Ребенок начал
задыхаться; Хью схватил его, перевернул головкой вниз, сунул палец в рот
младенцу и извлек оттуда комок слизи, снова отдал ребенка Барбаре, снова
принялся щупать пуповину и только тут заметил, что Карен в опасном
состоянии.
С кошмарным сознанием того, что ему следовало бы быть вдвое более
сильным, он взял один из шнурков и узлом перевязал пуповину около животика
ребенка, пытаясь унять дрожь в руках, чтобы не затянуть узел слишком
сильно. Затем он начал завязывать второй шнурок и понял, что это уже не
нужно: Карен внезапно исторгла послед и началось кровотечение.
Одним движением скальпеля Хью перерезал пуповину, бросил Барбаре:
- Закрой ее пластырем, - повернулся, чтобы заняться матерью.
Кровь текла из нее ручьем. Лицо посерело и, кажется, она потеряла
сознание. Было уже слишком поздно накладывать швы на сделанный им разрез и
последовавшие за ним разрывы. Он видел, что кровь шла изнутри, а не из
наружных разрывов. Он попытался остановить ее, вложив внутрь тампон из
последней оставшейся марли, в то же время крикнув Джо и Дьюку, чтобы они
принесли бандаж и холодный компресс для Карен.
Через мучительно долгий, как ему показалось промежуток времени,
компресс и бандаж были на месте, а марля подкреплена целым ворохом
стерильных гигиенических салфеток - вещь, хоть и невосполнимая, но зато и
почти ненужная им, устало подумал Хью. Он поднял глаза и взглянул на лицо
Карен. Затем с панической поспешностью стал пытаться нащупать ее пульс.
Карен скончалась через семь минут после рождения дочери.
9
Кэтрин Джозефин пережила свою мать на день. Хью окрестил ее этим
именем и каплей воды через час после того, как умерла Карен. Было ясно,
что и девочка долго не протянет. У нее было что-то не в порядке с
дыханием.
Один раз, когда малышка стала задыхаться, Барбара вернула ее к жизни,
прижавшись ртом к ее ротику и высосав из него что-то, что тут же с
отвращением выплюнула. Некоторое время после этого малютка Джози как будто
чувствовала себя лучше.
Но Хью понимал, что это только отсрочка. Он не представлял себе,
каким образом им удастся сохранить девочку живой достаточно длительное
время - целых два месяца - до тех пор, пока Барбара не сможет кормить ее.
У них в запасе оставалось только две банки консервированного молока.
Тем не менее, они старались сделать все возможное.
Грэйс припомнила состав смеси - кипяченое молоко, кипяченая вода и
немного сладкого сиропа. У них, правда не из чего было кормить, и даже не
было соски. Осиротевший ребенок был вещью, которую Хью никак не мог
предвидеть. Теперь, задним числом, это казалось ему одним из самых
вероятных событий и он клял себя за то, что не предусмотрел такой
возможности. Поэтому он дал себе клятву приложить все силы к тому, чтобы
дочь Карен осталась в живых.
Пластиковая капельница оказалась наиболее похожим на соску предметом.
Ничего лучше им найти не удалось. С ее помощью они попытались дать малютке
смесь, стараясь нажимать на бока капельницы в такт сосательным движениям
ребенка.
Но почти ничего не получилось. Малютка Джози по-прежнему дышала с
трудом и начинала задыхаться каждый раз, когда они пытались покормить ее.
На то, чтобы прочистить ей горлышко и дать возможность оправиться, они
потратили почти столько же усилий, как и на то, чтобы покормить ее.
Казалось, что она просто не хочет брать в рот грубую подделку и если они
старались покормить ее насильно, она тут же начинала задыхаться. Дважды
Грэйс удавалось вкормить в нее почти по унции смеси. И оба раза она
срыгивала ее. Барбаре и Хью не удалось даже этого.
На заре следующего за ее рождением дня, Хью проснулся от вскрика
Грэйс. Ребенок задохнулся и умер.
За этот длинный день, когда трое из них боролись за жизнь
новорожденной, Дьюк и Джо выкопали могилу высоко на склоне холма, на
солнечной лужайке. Могила получилась глубокой; кроме того они запаслись
кучей булыжников. Оба в душе боялись того, что медведи или койоты могут
разрыть могилу.
Могила выкопана, камни приготовлены. После этого Джо с усилием
спросил:
- Как мы будем делать гроб?
Дьюк вздохнул и вытер со лба пот.
- Джо, гроб нам не сделать.
- Но мы просто должны сделать его.
- Конечно, мы можем нарубить деревьев, расколоть их и получить
немного досок - так мы и делали, когда иначе было нельзя. На кухне,
например. Но сколько времени это у нас займет? Джо, погода стоит жаркая -
Карен не может столько ждать!
- Тогда мы должны разобрать что-нибудь и сделать гроб. Кровать,
например. Или книжные полки.
- Тогда проще всего разобрать шкаф для одежды.
- Ладно, не будем откладывать.
- Джо. Любая вещь, из которой можно сделать гроб, находится в доме.
Неужели ты думаешь, что Хью разрешит нам сейчас войти туда и начать
ломать, колотить, прибивать. Если кто-=нибудь разбудит ребенка или
отвлечет его в то время, когда его с таким трудом пытаются покормить, отец
просто убьет его. Если сначала этого человека не прикончат Барбара или
мать. Нет, Джо. Придется нам обойтись без гроба.
Они принесли кирпичей, использовав почти весь их запас. Из кирпичей
они выложили нечто вроде ящика на дно могилы, выстелили его изнутри,
воспользовавшись тканью навеса и сделали из тонких стволов крышку, чтобы
ящик можно было закрыть. Хоть все это и было довольно жалким, они
почувствовали нечто вроде успокоения.
На следующее утро в этой могиле были похоронены мать и дочь.
Опускали их вниз Джо и Дьюк, который настоял на том, чтобы отец не
вмешивался и занялся успокоением Грэйс и Барбары. Дьюк живо представил
себе, как нелегко ему было бы уложить тела в могилу, но все же предпочел
бы справиться с этим делом один. Но без помощника ему было никак. Поэтому
с ним вместе находился в могиле Джо. Матери Дьюк предложил вообще не
выходить на похороны.
Хью отрицательно покачал головой.
- Я уже думал об этом. Ты сам попытайся убедить ее в этом. Но я не
могу препятствовать ей.
Не мог препятствовать ей и Дьюк. И к тому времени, когда Джо
отправился звать остальных, его сестра и ее дочь уже мирно покоились,
аккуратно прикрытые тканью. Не оставалось ни единого следа тех усилий,
которых потребовало помещение их сюда, следов восстановления части
развалившейся кладки, или, что еще хуже, следов того, как маленький трупик
упал на землю, когда они старались расположить его на груди покойной
матери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
задыхаться; Хью схватил его, перевернул головкой вниз, сунул палец в рот
младенцу и извлек оттуда комок слизи, снова отдал ребенка Барбаре, снова
принялся щупать пуповину и только тут заметил, что Карен в опасном
состоянии.
С кошмарным сознанием того, что ему следовало бы быть вдвое более
сильным, он взял один из шнурков и узлом перевязал пуповину около животика
ребенка, пытаясь унять дрожь в руках, чтобы не затянуть узел слишком
сильно. Затем он начал завязывать второй шнурок и понял, что это уже не
нужно: Карен внезапно исторгла послед и началось кровотечение.
Одним движением скальпеля Хью перерезал пуповину, бросил Барбаре:
- Закрой ее пластырем, - повернулся, чтобы заняться матерью.
Кровь текла из нее ручьем. Лицо посерело и, кажется, она потеряла
сознание. Было уже слишком поздно накладывать швы на сделанный им разрез и
последовавшие за ним разрывы. Он видел, что кровь шла изнутри, а не из
наружных разрывов. Он попытался остановить ее, вложив внутрь тампон из
последней оставшейся марли, в то же время крикнув Джо и Дьюку, чтобы они
принесли бандаж и холодный компресс для Карен.
Через мучительно долгий, как ему показалось промежуток времени,
компресс и бандаж были на месте, а марля подкреплена целым ворохом
стерильных гигиенических салфеток - вещь, хоть и невосполнимая, но зато и
почти ненужная им, устало подумал Хью. Он поднял глаза и взглянул на лицо
Карен. Затем с панической поспешностью стал пытаться нащупать ее пульс.
Карен скончалась через семь минут после рождения дочери.
9
Кэтрин Джозефин пережила свою мать на день. Хью окрестил ее этим
именем и каплей воды через час после того, как умерла Карен. Было ясно,
что и девочка долго не протянет. У нее было что-то не в порядке с
дыханием.
Один раз, когда малышка стала задыхаться, Барбара вернула ее к жизни,
прижавшись ртом к ее ротику и высосав из него что-то, что тут же с
отвращением выплюнула. Некоторое время после этого малютка Джози как будто
чувствовала себя лучше.
Но Хью понимал, что это только отсрочка. Он не представлял себе,
каким образом им удастся сохранить девочку живой достаточно длительное
время - целых два месяца - до тех пор, пока Барбара не сможет кормить ее.
У них в запасе оставалось только две банки консервированного молока.
Тем не менее, они старались сделать все возможное.
Грэйс припомнила состав смеси - кипяченое молоко, кипяченая вода и
немного сладкого сиропа. У них, правда не из чего было кормить, и даже не
было соски. Осиротевший ребенок был вещью, которую Хью никак не мог
предвидеть. Теперь, задним числом, это казалось ему одним из самых
вероятных событий и он клял себя за то, что не предусмотрел такой
возможности. Поэтому он дал себе клятву приложить все силы к тому, чтобы
дочь Карен осталась в живых.
Пластиковая капельница оказалась наиболее похожим на соску предметом.
Ничего лучше им найти не удалось. С ее помощью они попытались дать малютке
смесь, стараясь нажимать на бока капельницы в такт сосательным движениям
ребенка.
Но почти ничего не получилось. Малютка Джози по-прежнему дышала с
трудом и начинала задыхаться каждый раз, когда они пытались покормить ее.
На то, чтобы прочистить ей горлышко и дать возможность оправиться, они
потратили почти столько же усилий, как и на то, чтобы покормить ее.
Казалось, что она просто не хочет брать в рот грубую подделку и если они
старались покормить ее насильно, она тут же начинала задыхаться. Дважды
Грэйс удавалось вкормить в нее почти по унции смеси. И оба раза она
срыгивала ее. Барбаре и Хью не удалось даже этого.
На заре следующего за ее рождением дня, Хью проснулся от вскрика
Грэйс. Ребенок задохнулся и умер.
За этот длинный день, когда трое из них боролись за жизнь
новорожденной, Дьюк и Джо выкопали могилу высоко на склоне холма, на
солнечной лужайке. Могила получилась глубокой; кроме того они запаслись
кучей булыжников. Оба в душе боялись того, что медведи или койоты могут
разрыть могилу.
Могила выкопана, камни приготовлены. После этого Джо с усилием
спросил:
- Как мы будем делать гроб?
Дьюк вздохнул и вытер со лба пот.
- Джо, гроб нам не сделать.
- Но мы просто должны сделать его.
- Конечно, мы можем нарубить деревьев, расколоть их и получить
немного досок - так мы и делали, когда иначе было нельзя. На кухне,
например. Но сколько времени это у нас займет? Джо, погода стоит жаркая -
Карен не может столько ждать!
- Тогда мы должны разобрать что-нибудь и сделать гроб. Кровать,
например. Или книжные полки.
- Тогда проще всего разобрать шкаф для одежды.
- Ладно, не будем откладывать.
- Джо. Любая вещь, из которой можно сделать гроб, находится в доме.
Неужели ты думаешь, что Хью разрешит нам сейчас войти туда и начать
ломать, колотить, прибивать. Если кто-=нибудь разбудит ребенка или
отвлечет его в то время, когда его с таким трудом пытаются покормить, отец
просто убьет его. Если сначала этого человека не прикончат Барбара или
мать. Нет, Джо. Придется нам обойтись без гроба.
Они принесли кирпичей, использовав почти весь их запас. Из кирпичей
они выложили нечто вроде ящика на дно могилы, выстелили его изнутри,
воспользовавшись тканью навеса и сделали из тонких стволов крышку, чтобы
ящик можно было закрыть. Хоть все это и было довольно жалким, они
почувствовали нечто вроде успокоения.
На следующее утро в этой могиле были похоронены мать и дочь.
Опускали их вниз Джо и Дьюк, который настоял на том, чтобы отец не
вмешивался и занялся успокоением Грэйс и Барбары. Дьюк живо представил
себе, как нелегко ему было бы уложить тела в могилу, но все же предпочел
бы справиться с этим делом один. Но без помощника ему было никак. Поэтому
с ним вместе находился в могиле Джо. Матери Дьюк предложил вообще не
выходить на похороны.
Хью отрицательно покачал головой.
- Я уже думал об этом. Ты сам попытайся убедить ее в этом. Но я не
могу препятствовать ей.
Не мог препятствовать ей и Дьюк. И к тому времени, когда Джо
отправился звать остальных, его сестра и ее дочь уже мирно покоились,
аккуратно прикрытые тканью. Не оставалось ни единого следа тех усилий,
которых потребовало помещение их сюда, следов восстановления части
развалившейся кладки, или, что еще хуже, следов того, как маленький трупик
упал на землю, когда они старались расположить его на груди покойной
матери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102