Они хитры, как волки. Стоит в небе появиться хоть тени, и они замирают на
месте. И их никак не обнаружить с воздуха. Кроме того, они способны на
все. Конечно, мы с легкостью могли бы выкурить их оттуда, но тогда и игра
кончится, а это нежелательно. Хью, кстати, ты ведь и сам жил там, поэтому
должен знать, как это можно устроить. Как нам переловить всех этих бродяг,
не портя игры?
Мистер Хью Фарнхэм колебался ровно столько, сколько ему потребовалось
на то, чтобы сформулировать ответ.
- Их Милость, должно быть, знает, что ничтожный слуга - всего лишь
слуга. И он никогда не осмелится предложить, что его незначительные
соображения могут хотя бы близко подойти к тем гениальным решениям
проблемы, которые, несомненно, переполняют великий ум Их Милости.
- Что такое, черт побери. Перестань, Хью. Я действительно хочу знать
твое мнение.
- Вы уже знаете мое мнение, Понс. Я - слуга. И мои симпатии - с
беглецами. И с дикарями. Ведь я и сам пришел сюда не по собственной воле.
Меня привели.
- Ну уж, наверное, ты теперь не жалеешь об этом? Конечно, и ты, и
даже Джо, были захвачены. Но ведь тогда свою роль сыграл языковой барьер.
Теперь-то ты видишь разницу. Не так ли?
- Да, вижу.
- Тогда ты должен видеть и то, как улучшились условия твоей жизни.
Разве теперь ты не спишь в лучшей постели? Разве ты не ешь сытнее и
вкуснее? Дядя! Да ведь когда мы подобрали вас, вы голодали и давили вшей.
Вы были чуть живыми от непосильного труда, я же знаю! Я не слепой и я не
глуп: в моей семье даже последний слуга не работает и вполовину так много,
как приходилось вам, и спит в куда лучшей постели, а у вас еще стояла и
вонь - нам едва удалось вывести ее. А что касается пищи, если так можно
назвать то, что ели вы, то любой из моих слуг просто побрезговал есть
такую гадость. Разве все это не правда?
- Правда.
- Так в чем же дело?
- Я предпочитаю свободу.
- Свободу! - Их Милость презрительно фыркнул. - Понятие, такое же
воображаемое, как, например, "призрак". Бессмыслица. Хью, тебе бы
следовало заняться семантикой. Современной семантикой, конечно. Вряд ли в
ваше время такая наука существовала. Мы все свободны - идти предписанными
нам путями. Так же как камень волен падать, когда ты подбрасываешь его в
воздух. Никто не свободен в абстрактном смысле этого слова. Может, ты
думаешь, что я свободен? Скажем, свободен поменяться с тобой местами, а? А
поменялся бы я с тобой, если бы мог? С радостью, клянусь! Ведь ты даже
представления не имеешь о том, какие заботы обуревают меня, чем я занят.
Иногда я по пол ночи лежу, не в силах заснуть и мучительно раздумывая о
том, как мне быть дальше - а ведь такого в спальнях слуг не бывает. Они
счастливы, у них нет забот. А я должен терпеливо нести свое бремя.
Лицо Хью приняло упрямое выражение. Понс подошел к нему и обнял его
за плечи.
- Ладно, давай обсудим это разумно, как два умных человека. Ведь я не
отношусь к тем отягченным предрассудками людям, которые считают, что слуга
не способен думать, потому что его кожа белого цвета. А ведь такие есть,
ты знаешь. Разве я всегда не уважал твой интеллект?
- Да... уважали.
- Это уже лучше. Тогда позволь мне кое-что объяснить тебе - Джо знает
что - а ты будешь задавать вопросы, и мы придем к разумному
взаимопониманию. Во-первых... Джо, ты ведь видел Избранных повсюду,
Избранных, которых наш друг Хью, несомненно, назвал бы "свободными".
Расскажи ему о них.
Джо хмыкнул.
- Хью, если бы ты видел их, то был бы рад, что имеешь счастье жить в
имении Понса. Я могу описать их существование только так: "Нищее черное
отребье". Совсем как то нищее белое отребье, которое жило на берегах
Миссисипи. Нищее черное отребье, которое даже не знает, что будет есть в
следующий раз.
- Понимаю.
- Я, кажется, тоже понимаю, - согласился Их Милость. - Очень
выразительно. Я предвижу день, когда каждый человек будет иметь слуг.
Конечно, этого не случится за одну ночь, потребуется долгое время, чтобы
придти к такому. Но мой идеал - это когда у каждого Избранного будут
слуги, а о слугах будут заботиться так же, как в моем имении. И я для
этого делаю все, что в моих силах. Я слежу за тем, чтобы они с рождения и
до смерти ни в чем не испытывали недостатка. Им нечего бояться, они живут
в абсолютной безопасности - чего нет в этих горах, и думаю, что тебе это
известно как никому хорошо. Они счастливы, они никогда не работают до
седьмого пота - как я, например, - они развлекаются, чего я никак не могу
сказать о себе! Эта партия в бридж - мое первое настоящее развлечение за
целый месяц. И их никогда не наказывают, разве что только для того, чтобы
показать им, что они делают не то. И это необходимо, так как сам знаешь,
что большинство из них - глупы. И не подумай, что я тебя отношу к этой же
категории... Нет, я могу честно сказать, что считаю тебя способным
руководить другими слугами, несмотря на цвет твоей кожи. Я говорю о
простых слугах. Честно, Хью, неужели ты считаешь, что они могли бы сами
позаботиться о себе так же хорошо, как я забочусь о них?
- Наверное, нет. - Хью уже слышал все это несколько дней назад, и
почти в тех же самых выражениях - от Мемтока. Но с той разницей, что Понс,
казалось, искренне заботится об их благополучии и любит их, а Главный
Управляющий открыто презирает их, даже еще больше, чем втайне презирает
Избранных. - Нет, большинство из них не смогло бы позаботиться о себе.
- Ага! Так ты согласен со мной?
- Нет.
Понс был ошеломлен.
- Хью, как же мы можем спорить, если ты сначала говоришь одно, а
потом сам же себе противоречишь?
- Я не противоречу себе. Я согласен, что вы прекрасно заботитесь о
своих слугах. Но я не согласен, что предпочитаю благополучие свободе.
- Но ПОЧЕМУ, Хью? Назовите же мне настоящую причину, а не философскую
абстракцию. Если ты несчастлив, то я хочу знать почему. Чтобы я мог
исправить положение.
- Одну причину я могу назвать. Мне не дают жить с моей женой и
детьми.
- Что?
- С Барбарой и близнецами.
- Ах вот оно что! А разве это очень важно? Ведь у тебя есть
согревательница постели. Так мне сказал Мемток, и я даже поздравил его с
тем, как он ловко справился с необычной ситуацией. От этой старой лисы
ничего не ускользает. Так что женщина у тебя есть, и к тому же она гораздо
более искушена в постельных делах, чем обычная прислуга. А что касается
близнецов, то ты всегда можешь повидаться с ними. Только прикажи и тебе
тут же принесут их когда угодно. Но кто же согласится жить с детьми? Или с
женой?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102