я не желаю, чтобы игра прерывалась. - Он улыбнулся. - Кроме того, я
время от времени буду даже рад видеть маленьких разбойников, особенно
того, который умеет кусаться. Можешь идти. Все.
Барбара была отправлена так внезапно, что Хью едва успел на прощание
обменяться с ней улыбками. Он-то рассчитывал, что они будут спускаться
вниз вместе, а может быть даже зайдут к нему ненадолго. Но Их Милость не
отсылал его, поэтому ему пришлось остаться. На душе у него было тепло и
хорошо. Сегодня у него впервые за долгое время были минуты настоящего
счастья.
Затем Понс объяснил ему, почему ни одну из переведенных им статей
нельзя было использовать практически.
- Но не отчаивайся, Хью. Продолжай свою работу и нам обязательно
что-нибудь попадется. - Он перевел разговор на другую тему, все еще не
отпуская Хью. Хью обнаружил, что Понс - эрудированный собеседник, который
интересуется всем, и готов как внимательно послушать, так и рассказать о
чем-нибудь сам. Он казался Хью воплощением настоящего циника, дилетанта в
искусстве и науке, ни милосердным, ни жестоким, не обращающим внимания на
собственное положение, не расистом - он относился к Хью как к равному по
уму.
Пока они беседовали, маленькие прислужницы накрыли стол для Понса и
Джо. Хью не было предложено ничего, да он и не ждал этого - не хотел, к
тому же, потому что всегда мог приказать накрыть ему стол в его кабинете,
если не успевал к общему обеду в столовой для старших слуг. Давным-давно
ему уже было ясно, что Мемток прав, когда утверждал, что слуги питаются
лучше хозяев.
Но, когда Понс наелся, он пододвинул свое блюдо к Хью.
- Ешь.
Хью колебался какие-то доли секунды. Он прекрасно понимал, что ему
оказана великая честь - для слуги, разумеется. На блюде оставалось еще
очень много - раза в три больше, чем съел Понс. Хью не мог припомнить,
чтобы ему приходилось подъедать чьи-нибудь объедки, да еще грязной ложкой.
Но он принялся за еду.
Как обычно, меню Их Милости не пришлось по вкусу Хью - что-то жирное,
а он всегда недолюбливал свинину. Свинина редко подавалась слугам, но зато
была обычной принадлежностью блюд, которые постоянно пробовал Мемток. Это
очень удивляло Хью, так как в ревизованном Коране еще сохранялись
религиозные предписания по поводу пищи, а Избранные следовали некоторым
мусульманским обычаям. Они практиковали обрезание, не употребляли никакого
спиртного, не считая легкого пива и соблюдали рамадан, во всяком случае
номинально, поскольку назывался он именно так. Магомет был бы потрясен
коренными изменениями, которые претерпело его прямое монотеистическое
учение, но некоторые его детали он бы узнал.
Но хлеб был вкусен, фрукты - превосходны, равно как и мороженое и
многое другое. Поэтому не нужно было довольствоваться мясом. И Хью отведал
всего понемножку.
Понс поинтересовался, каким был во времена Хью климат этого района.
- Джо говорит, что иногда у вас бывали морозы. Даже снег.
- Конечно. Каждую зиму.
- Удивительно. И какой же бывал мороз?
Хью задумался. До сих пор он не знал, как эти люди измеряли
температуру.
- Если взять диапазон температур между замерзанием воды и ее
кипением, то иногда температура доходила до одной трети этого промежутка.
Понс удивился
- Ты уверен? Мы называем этот диапазон, от точки кипения до точки
замерзания ста градусами. И, следовательно, ты утверждаешь, что
температура доходила иногда до тридцати трех градусов ниже нуля.
Хью с интересом отметил, что стоградусная шкала пережила два
тысячелетия. Впрочем, почему бы и нет - ведь они пользовались десятичным
исчислением в арифметике и в денежной системе. Он еще раз прикинул в уме.
- Да, именно это я и имел в виду. Мороз, почти достаточный, чтобы
заморозить ртуть, а в горах вполне достаточный для этого, - Хью указал на
горы, вздымающиеся за окном.
- Да, - согласился Джо, - такой мороз, что зубы стыли. Только из-за
этого я был готов двинуть на Миссисипи.
- А где, - спросил Понс, - находится Миссисипи?
- Ее больше не существует, - объяснил Джо. - Сейчас она под водой, к
сожалению.
Все это привело к тому, что они начали обсуждать причины изменения
климата и Их Милость послал за последним томом Британники, в котором
содержались древние карты и за современными картами. Они все вместе
склонились над ними. Там, где раньше была Миссисипи, теперь далеко на
север простирался Залив; Флориды и Юкатана не было, а Куба представляла
собой группу маленьких островков. Калифорния имела собственное внутреннее
море, а большая часть северной Канады исчезла.
Такого же рода изменения произошли повсюду. Скандинавский полуостров
стал островом, Британские острова стали группой небольших островков, водой
оказалась покрыта и часть Сахары. Все низменности в мире были покрыты
водой - не было Голландии, Бельгии, северной Германии. Не было и Дании -
Балтика стала заливом Атлантического океана.
Когда Хью увидел все это, его охватила какая-то печаль и он
почувствовал тоску по дому. Он и раньше из книг знал, что все это так, но
впервые видел перед собой карту.
- Вопрос в том, - сказал Понс, - явилось ли таяние льдов следствием
большого количества пыли, появившейся в атмосфере в результате войны между
Востоком и Западом, или оно явилось природным явлением, которое только в
небольшой степени было ускорено искусственно? Некоторые из моих ученых
придерживаются первой версии, некоторые - второй.
- А сами вы что думаете? - спросил Хью.
Лорд пожал плечами.
- Я не так глуп, чтобы составлять мнение, не располагая достаточной
информацией. Поэтому, оставляю это на рассмотрение ученым. Единственное,
за что я благодарен Дяде, так это за то, что я живу во времена, когда могу
выйти за порог, не обморозив ступней. Однажды я был на Южном Полюсе - у
меня там кое-какие шахты. Так что вы думаете - иней на земле. Ужасно. Льду
место в напитках!
Понс подошел к окну и некоторое время стоял, вглядываясь в силуэты
гор на фоне заката.
- Все же, если бы здесь стало так холодно, то мы бы мигом выковыряли
их оттуда. А, Джо?
- Да, и они вернулись бы, поджав хвосты, - согласился Джо.
Хью был озадачен.
- Понс имеет в виду, - объяснил Джо, - беглых, которые скрываются в
горах. За которых сначала приняли и вас, когда нас впервые обнаружили.
- Да, беглые и горстка аборигенов, - добавил Понс. - Дикари. Бедняги,
которые никогда не вкушали плодов цивилизации. Их очень трудно спасти,
Хью. Ведь они не стоят и не ждут, когда их обнаружат, как вы, например.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
время от времени буду даже рад видеть маленьких разбойников, особенно
того, который умеет кусаться. Можешь идти. Все.
Барбара была отправлена так внезапно, что Хью едва успел на прощание
обменяться с ней улыбками. Он-то рассчитывал, что они будут спускаться
вниз вместе, а может быть даже зайдут к нему ненадолго. Но Их Милость не
отсылал его, поэтому ему пришлось остаться. На душе у него было тепло и
хорошо. Сегодня у него впервые за долгое время были минуты настоящего
счастья.
Затем Понс объяснил ему, почему ни одну из переведенных им статей
нельзя было использовать практически.
- Но не отчаивайся, Хью. Продолжай свою работу и нам обязательно
что-нибудь попадется. - Он перевел разговор на другую тему, все еще не
отпуская Хью. Хью обнаружил, что Понс - эрудированный собеседник, который
интересуется всем, и готов как внимательно послушать, так и рассказать о
чем-нибудь сам. Он казался Хью воплощением настоящего циника, дилетанта в
искусстве и науке, ни милосердным, ни жестоким, не обращающим внимания на
собственное положение, не расистом - он относился к Хью как к равному по
уму.
Пока они беседовали, маленькие прислужницы накрыли стол для Понса и
Джо. Хью не было предложено ничего, да он и не ждал этого - не хотел, к
тому же, потому что всегда мог приказать накрыть ему стол в его кабинете,
если не успевал к общему обеду в столовой для старших слуг. Давным-давно
ему уже было ясно, что Мемток прав, когда утверждал, что слуги питаются
лучше хозяев.
Но, когда Понс наелся, он пододвинул свое блюдо к Хью.
- Ешь.
Хью колебался какие-то доли секунды. Он прекрасно понимал, что ему
оказана великая честь - для слуги, разумеется. На блюде оставалось еще
очень много - раза в три больше, чем съел Понс. Хью не мог припомнить,
чтобы ему приходилось подъедать чьи-нибудь объедки, да еще грязной ложкой.
Но он принялся за еду.
Как обычно, меню Их Милости не пришлось по вкусу Хью - что-то жирное,
а он всегда недолюбливал свинину. Свинина редко подавалась слугам, но зато
была обычной принадлежностью блюд, которые постоянно пробовал Мемток. Это
очень удивляло Хью, так как в ревизованном Коране еще сохранялись
религиозные предписания по поводу пищи, а Избранные следовали некоторым
мусульманским обычаям. Они практиковали обрезание, не употребляли никакого
спиртного, не считая легкого пива и соблюдали рамадан, во всяком случае
номинально, поскольку назывался он именно так. Магомет был бы потрясен
коренными изменениями, которые претерпело его прямое монотеистическое
учение, но некоторые его детали он бы узнал.
Но хлеб был вкусен, фрукты - превосходны, равно как и мороженое и
многое другое. Поэтому не нужно было довольствоваться мясом. И Хью отведал
всего понемножку.
Понс поинтересовался, каким был во времена Хью климат этого района.
- Джо говорит, что иногда у вас бывали морозы. Даже снег.
- Конечно. Каждую зиму.
- Удивительно. И какой же бывал мороз?
Хью задумался. До сих пор он не знал, как эти люди измеряли
температуру.
- Если взять диапазон температур между замерзанием воды и ее
кипением, то иногда температура доходила до одной трети этого промежутка.
Понс удивился
- Ты уверен? Мы называем этот диапазон, от точки кипения до точки
замерзания ста градусами. И, следовательно, ты утверждаешь, что
температура доходила иногда до тридцати трех градусов ниже нуля.
Хью с интересом отметил, что стоградусная шкала пережила два
тысячелетия. Впрочем, почему бы и нет - ведь они пользовались десятичным
исчислением в арифметике и в денежной системе. Он еще раз прикинул в уме.
- Да, именно это я и имел в виду. Мороз, почти достаточный, чтобы
заморозить ртуть, а в горах вполне достаточный для этого, - Хью указал на
горы, вздымающиеся за окном.
- Да, - согласился Джо, - такой мороз, что зубы стыли. Только из-за
этого я был готов двинуть на Миссисипи.
- А где, - спросил Понс, - находится Миссисипи?
- Ее больше не существует, - объяснил Джо. - Сейчас она под водой, к
сожалению.
Все это привело к тому, что они начали обсуждать причины изменения
климата и Их Милость послал за последним томом Британники, в котором
содержались древние карты и за современными картами. Они все вместе
склонились над ними. Там, где раньше была Миссисипи, теперь далеко на
север простирался Залив; Флориды и Юкатана не было, а Куба представляла
собой группу маленьких островков. Калифорния имела собственное внутреннее
море, а большая часть северной Канады исчезла.
Такого же рода изменения произошли повсюду. Скандинавский полуостров
стал островом, Британские острова стали группой небольших островков, водой
оказалась покрыта и часть Сахары. Все низменности в мире были покрыты
водой - не было Голландии, Бельгии, северной Германии. Не было и Дании -
Балтика стала заливом Атлантического океана.
Когда Хью увидел все это, его охватила какая-то печаль и он
почувствовал тоску по дому. Он и раньше из книг знал, что все это так, но
впервые видел перед собой карту.
- Вопрос в том, - сказал Понс, - явилось ли таяние льдов следствием
большого количества пыли, появившейся в атмосфере в результате войны между
Востоком и Западом, или оно явилось природным явлением, которое только в
небольшой степени было ускорено искусственно? Некоторые из моих ученых
придерживаются первой версии, некоторые - второй.
- А сами вы что думаете? - спросил Хью.
Лорд пожал плечами.
- Я не так глуп, чтобы составлять мнение, не располагая достаточной
информацией. Поэтому, оставляю это на рассмотрение ученым. Единственное,
за что я благодарен Дяде, так это за то, что я живу во времена, когда могу
выйти за порог, не обморозив ступней. Однажды я был на Южном Полюсе - у
меня там кое-какие шахты. Так что вы думаете - иней на земле. Ужасно. Льду
место в напитках!
Понс подошел к окну и некоторое время стоял, вглядываясь в силуэты
гор на фоне заката.
- Все же, если бы здесь стало так холодно, то мы бы мигом выковыряли
их оттуда. А, Джо?
- Да, и они вернулись бы, поджав хвосты, - согласился Джо.
Хью был озадачен.
- Понс имеет в виду, - объяснил Джо, - беглых, которые скрываются в
горах. За которых сначала приняли и вас, когда нас впервые обнаружили.
- Да, беглые и горстка аборигенов, - добавил Понс. - Дикари. Бедняги,
которые никогда не вкушали плодов цивилизации. Их очень трудно спасти,
Хью. Ведь они не стоят и не ждут, когда их обнаружат, как вы, например.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102