Цели и намерения его были более чем
серьезны: несмотря на то, что он большую часть лета прожил во дворце,
знакомы ему были только небольшие его кусочки внутри и маленький садик для
слуг снаружи. А ему было необходимо изучить весь дворец. Ему необходимо
было знать любой возможный выход из помещений слуг, знать, что находится
за охраняемой дверью, ведущей в помещения прислуги и в особенности то, где
там располагались Барбара и малыши.
Он добрался даже до двери, которая вела на женскую половину. Инженер
заколебался, когда часовой вдруг насторожился. Он сказал:
- Кузен Хью, я уверен, что со мной вы вполне имеет право войти сюда,
но может, нам все-таки лучше сходить сейчас к Главному Управляющему и
попросить его выписать вам пропуск?
- Мне все равно, кузен.
- Но в принципе, ничего по-настоящему интересного там нет. Обычные
коммуникационные системы для бараков: водопровод, электричество,
вентиляция, канализация, бани и все такое прочее. Все самое интересное:
энергостанции, кремационные печи, управление вентиляцией и так далее,
можно посмотреть и здесь. А ведь вы знаете нашего начальника - он страшно
не любит, когда допускается хоть малейшее отступление от заведенного
порядка. Так что если вы не возражаете, осмотр там я произведу позже.
- Ваше дело, вы и решайте, - ответил Хью с явно выраженным
оскорбленным достоинством.
- Понимаете... любой знает, что вы не какой-нибудь там молодой
противный жеребец. - Инженер казался расстроенным. - Я вот что вам скажу:
вы прямо скажите мне, что хотите осмотреть все до конца... я имею в виду
то, что входит в мое ведомство... и я тут же отправлюсь к Мемтоку и скажу
ему, что вы изъявили такое желание. Он знает... Дядя! Да все мы знаем, что
вы пользуетесь расположением Их Милости. Вы понимаете меня? Я не хочу
сказать ничего обидного. Мемток выпишет пропуск и тогда я останусь чист,
равно как и часовой и начальник стражи. Вы тогда подождите здесь.
Располагайтесь поудобнее. Я мигом!
- Не стоит беспокоиться. Там нет ничего такого, что я хотел бы
посмотреть, - солгал Хью. - Я всегда говаривал так: "Ха-ха! Видел одну
баню, значит видел их все". Но мы еще не были в столярной и слесарной
мастерских.
И они рука об руку отправились в мастерские. Хью не подавал виду, но
внутри у него все кипело. Он был так близок! И все же никак нельзя было
наводить Мемтока на мысль, что его интересуют женские помещения.
Тем не менее, время даром не пропадало. Хью не только, подобно
взломщику, определил слабые места здания (например, дверь, через которую
выгружались привозимые товары - ее запирали не так уж крепко и замок
вполне можно было выломать), но и сделал два ценных приобретения.
Первое было куском стальной пружины длиной около восьми дюймов. Хью
заметил ее в куче какого-то хлама в слесарной мастерской, незаметно
подобрал и почти тут же, извинившись, прошел в туалет. Надежно привязав ее
к руке, он вышел.
Второе приобретение было еще более ценным: отпечатанный план самого
нижнего уровня, на котором были обозначены как все инженерные объекты, так
и все проходы и двери - включая и женскую половину.
Хью стал восхищаться планом.
- Дядя! Какой великолепный чертеж! Собственного изготовления?
Инженер смущенно подтвердил это. Мол, сами понимаете, в основе
чертежа лежит, конечно, исходный архитектурный план, но пришлось внести
довольно много изменений и дополнений.
- Великолепно! - повторил Хью. - И как обидно, что он в единственном
экземпляре.
- О, нет! Экземпляров сколько угодно, ведь они быстро изнашиваются.
Не угодно ли один?
- С величайшим удовольствием! Особенно, если на нем будет дарственная
надпись автора. - Видя, что инженер колеблется, добавил: - Позвольте мне
предложить текст? Я вот здесь набросаю его, а вы перепишите.
И уходя, Хью уносил с собой план, на котором было написано: "Моему
дорогому кузену Хью, собрату по ремеслу, который умеет ценить искусную
работу".
Вечером он показал его Киске. Девушка была поражена. Она и понятия не
имела о том, что такое карта и никак не могла представить себе, что на
листе бумаги возможно было изобразить длинные коридоры и запутанные
переходы привычного ей мира. Тогда Хью продемонстрировал ей путь из его
апартаментов в столовую для старших слуг, местоположение центральной
столовой для простых слуг и каким путем можно выйти в сад. Она медленно
подтвердила, что он правильно объясняет дорогу, хмурясь от непривычных
умственных усилий.
- А ты, скорее всего, живешь где-нибудь здесь, Киска. Вот это
помещения прислуги.
- Да неужели?
- Да. Теперь, давай посмотрим, сможешь ли ты сама определить, где ты
живешь. Теперь без подсказки, ты сама должна уже разбираться. Я буду
просто сидеть и смотреть.
- О, помоги мне Дядя! Давайте посмотрим... - Она запнулась, обдумывая
что-то, в то время как Хью продолжал сидеть с совершенно бесстрастным
лицом. Она подтвердила то, что Хью уже почти перестал подозревать: малютка
была заслана к нему, чтобы шпионить.
- Затем... вот в эту дверь. Да?
- Правильно.
- Затем я иду прямо мимо кабинета начальницы, до самого конца,
поворачиваю и... кажется, я живу вот тут! - Она в восторге захлопала в
ладоши и рассмеялась.
- Ваша комната расположена напротив столовой, да?
- Да.
- Тогда ты права, хоть и впервые. Просто удивительно! Давай
посмотрим, на что ты еще способна.
И на протяжении следующей четверти часа она показывала ему подробно
где и что находится на женской половине - комнаты младших и старших,
столовые, спальни девственниц, спальня согревательниц постелей, ясли,
палата для лежачих больных, детская комната, служебные помещения, бани,
игровая площадка, двери в сад, кабинеты, апартаменты старшей
надзирательницы - в общем все-все-все - и Хью, кстати, узнал, что Барбара
больше не находится в палате для лежачих. Киска сама сказала об этом.
- Барба, знаете, та дикарка, которой вы все время пишите - раньше она
лежала здесь, а теперь она вот тут.
- Откуда ты знаешь? Ведь эти комнаты выглядят совершенно одинаково.
- Уж я-то знаю! Ведь она вторая из комнат для матерей с грудными
детьми, по этой стороне коридора, если идти из бани.
Хью с глубоким интересом отметил, что подсобный туннель, служащий для
ремонта бани, проходит как раз под комнатой Барбары и даже имеет люк - а
затем - с еще более глубоким интересом - то, что этот туннель соединится с
другим, который проходит под всем зданием дворца. Неужели существует
широкий, никем не охраняемый путь, соединяющий все помещения для слуг?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102
серьезны: несмотря на то, что он большую часть лета прожил во дворце,
знакомы ему были только небольшие его кусочки внутри и маленький садик для
слуг снаружи. А ему было необходимо изучить весь дворец. Ему необходимо
было знать любой возможный выход из помещений слуг, знать, что находится
за охраняемой дверью, ведущей в помещения прислуги и в особенности то, где
там располагались Барбара и малыши.
Он добрался даже до двери, которая вела на женскую половину. Инженер
заколебался, когда часовой вдруг насторожился. Он сказал:
- Кузен Хью, я уверен, что со мной вы вполне имеет право войти сюда,
но может, нам все-таки лучше сходить сейчас к Главному Управляющему и
попросить его выписать вам пропуск?
- Мне все равно, кузен.
- Но в принципе, ничего по-настоящему интересного там нет. Обычные
коммуникационные системы для бараков: водопровод, электричество,
вентиляция, канализация, бани и все такое прочее. Все самое интересное:
энергостанции, кремационные печи, управление вентиляцией и так далее,
можно посмотреть и здесь. А ведь вы знаете нашего начальника - он страшно
не любит, когда допускается хоть малейшее отступление от заведенного
порядка. Так что если вы не возражаете, осмотр там я произведу позже.
- Ваше дело, вы и решайте, - ответил Хью с явно выраженным
оскорбленным достоинством.
- Понимаете... любой знает, что вы не какой-нибудь там молодой
противный жеребец. - Инженер казался расстроенным. - Я вот что вам скажу:
вы прямо скажите мне, что хотите осмотреть все до конца... я имею в виду
то, что входит в мое ведомство... и я тут же отправлюсь к Мемтоку и скажу
ему, что вы изъявили такое желание. Он знает... Дядя! Да все мы знаем, что
вы пользуетесь расположением Их Милости. Вы понимаете меня? Я не хочу
сказать ничего обидного. Мемток выпишет пропуск и тогда я останусь чист,
равно как и часовой и начальник стражи. Вы тогда подождите здесь.
Располагайтесь поудобнее. Я мигом!
- Не стоит беспокоиться. Там нет ничего такого, что я хотел бы
посмотреть, - солгал Хью. - Я всегда говаривал так: "Ха-ха! Видел одну
баню, значит видел их все". Но мы еще не были в столярной и слесарной
мастерских.
И они рука об руку отправились в мастерские. Хью не подавал виду, но
внутри у него все кипело. Он был так близок! И все же никак нельзя было
наводить Мемтока на мысль, что его интересуют женские помещения.
Тем не менее, время даром не пропадало. Хью не только, подобно
взломщику, определил слабые места здания (например, дверь, через которую
выгружались привозимые товары - ее запирали не так уж крепко и замок
вполне можно было выломать), но и сделал два ценных приобретения.
Первое было куском стальной пружины длиной около восьми дюймов. Хью
заметил ее в куче какого-то хлама в слесарной мастерской, незаметно
подобрал и почти тут же, извинившись, прошел в туалет. Надежно привязав ее
к руке, он вышел.
Второе приобретение было еще более ценным: отпечатанный план самого
нижнего уровня, на котором были обозначены как все инженерные объекты, так
и все проходы и двери - включая и женскую половину.
Хью стал восхищаться планом.
- Дядя! Какой великолепный чертеж! Собственного изготовления?
Инженер смущенно подтвердил это. Мол, сами понимаете, в основе
чертежа лежит, конечно, исходный архитектурный план, но пришлось внести
довольно много изменений и дополнений.
- Великолепно! - повторил Хью. - И как обидно, что он в единственном
экземпляре.
- О, нет! Экземпляров сколько угодно, ведь они быстро изнашиваются.
Не угодно ли один?
- С величайшим удовольствием! Особенно, если на нем будет дарственная
надпись автора. - Видя, что инженер колеблется, добавил: - Позвольте мне
предложить текст? Я вот здесь набросаю его, а вы перепишите.
И уходя, Хью уносил с собой план, на котором было написано: "Моему
дорогому кузену Хью, собрату по ремеслу, который умеет ценить искусную
работу".
Вечером он показал его Киске. Девушка была поражена. Она и понятия не
имела о том, что такое карта и никак не могла представить себе, что на
листе бумаги возможно было изобразить длинные коридоры и запутанные
переходы привычного ей мира. Тогда Хью продемонстрировал ей путь из его
апартаментов в столовую для старших слуг, местоположение центральной
столовой для простых слуг и каким путем можно выйти в сад. Она медленно
подтвердила, что он правильно объясняет дорогу, хмурясь от непривычных
умственных усилий.
- А ты, скорее всего, живешь где-нибудь здесь, Киска. Вот это
помещения прислуги.
- Да неужели?
- Да. Теперь, давай посмотрим, сможешь ли ты сама определить, где ты
живешь. Теперь без подсказки, ты сама должна уже разбираться. Я буду
просто сидеть и смотреть.
- О, помоги мне Дядя! Давайте посмотрим... - Она запнулась, обдумывая
что-то, в то время как Хью продолжал сидеть с совершенно бесстрастным
лицом. Она подтвердила то, что Хью уже почти перестал подозревать: малютка
была заслана к нему, чтобы шпионить.
- Затем... вот в эту дверь. Да?
- Правильно.
- Затем я иду прямо мимо кабинета начальницы, до самого конца,
поворачиваю и... кажется, я живу вот тут! - Она в восторге захлопала в
ладоши и рассмеялась.
- Ваша комната расположена напротив столовой, да?
- Да.
- Тогда ты права, хоть и впервые. Просто удивительно! Давай
посмотрим, на что ты еще способна.
И на протяжении следующей четверти часа она показывала ему подробно
где и что находится на женской половине - комнаты младших и старших,
столовые, спальни девственниц, спальня согревательниц постелей, ясли,
палата для лежачих больных, детская комната, служебные помещения, бани,
игровая площадка, двери в сад, кабинеты, апартаменты старшей
надзирательницы - в общем все-все-все - и Хью, кстати, узнал, что Барбара
больше не находится в палате для лежачих. Киска сама сказала об этом.
- Барба, знаете, та дикарка, которой вы все время пишите - раньше она
лежала здесь, а теперь она вот тут.
- Откуда ты знаешь? Ведь эти комнаты выглядят совершенно одинаково.
- Уж я-то знаю! Ведь она вторая из комнат для матерей с грудными
детьми, по этой стороне коридора, если идти из бани.
Хью с глубоким интересом отметил, что подсобный туннель, служащий для
ремонта бани, проходит как раз под комнатой Барбары и даже имеет люк - а
затем - с еще более глубоким интересом - то, что этот туннель соединится с
другим, который проходит под всем зданием дворца. Неужели существует
широкий, никем не охраняемый путь, соединяющий все помещения для слуг?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102